| L01 | Jr1_9 | I wyciągnął Jahwe rękę swoją i dotknął ust moich, i powiedział Jahwe do mnie: „Oto dałem słowa moje w usta twoje. (Jr1_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr1_9 | I wyciągnął H7971 Jahwe H3068 rękę swoją H3027 i dotknął H5060 ust H5921 moich H6310 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Oto H2009 dałem H5414 słowa moje H1697 w usta twoje H6310. (Jr1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr1_9 | I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: Oto kładę moje słowa w twoje usta. (Jr1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr1_9 | I H7971, wyciągnąwszy H7971 rękę H3027, dotknął H5060 Pan H3068 moich H589 ust H6310 i H559 rzekł H559 mi H413: Oto H2009 kładę H5414 moje H589 słowa H1697 w H413 twoje H589 usta H6310. (Jr1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr1_9 | wai•jisz•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ja•<Do>, | wai•jag•<Ga>' | 'al- | <Pi>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | de•wa•<Rai> | be•<Fi>•cha. |
| L06 | Jr1_9 | וַיִּשְׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | וַיַּגַּ֖ע | עַל־ | פִּ֑י | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | הִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | דְבָרַ֖י | בְּפִֽיךָ׃ |
| L07 | Jr1_9 | I wyciągnął | Jahwe | — | rękę swoją | i dotknął | ust | moich, | i powiedział | Jahwe | do mnie: | „Oto | dałem | słowa moje | w usta twoje. |
| L08 | Jr1_9 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | וַ/יַּגַּ֖ע | עַל־ | פִּ֑/י | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | הִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | דְבָרַ֖/י | בְּ/פִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr1_9 | wayyišlaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yädô | wayyaGGa` | `al- | Pî | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | hinnË | nätaºTTî | dübäray | Büpîºkä |
| L11 | Jr1_9 | H7971 |
H3068 |
H0853  |
H3027 |
H5060 |
H5921 |
H6310 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2009 |
H5414 |
H1697 |
H6310 |
| L12 | Jr1_9 | put forth | Then the LORD | his hand | and touched | and | my mouth | said | And the LORD | to me | Behold | unto me Behold I have put | my words | in thy mouth | |
| L13 | Jr1_9 | vai·yish·Lach | Yah·weh | et- | ya·Do, | vai·yag·Ga' | al- | Pi; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | hin·Neh | na·Tat·ti | de·va·Rai | be·Fi·cha. |
| L14 | Jr1_9 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | יָד | נָגַע | עַל | פֶּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הִנֵּה | נָתַן | דָּבָר | פֶּה |
| L15 | Jr1_9 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | (Jad) | na·(Ga)' | ('Al) | (Pe) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | hin·(Ne) | na·(Tan) | da·(War) | (Pe) |
| L16 | Jr1_9 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | jāḏ | nāg̱a‘ | ‘al | pe(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | hinnē(h) | nāṯan | dāḇār | pe(h) |
| L17 | Jr1_9 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | jād | nāga‘ | ‘al | peh | ’āmar | jhwh | ’ēl | hinnēh | nātan | dābār | peh |
| L18 | Jr1_9 | Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth. (Jr1_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr1_9 | 9 Then the LORD <03068> put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and touched <05060> (08686) my mouth <06310>. And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Behold, I have put <05414> (08804) my words <01697> in thy mouth <06310>. (Jr1_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr1_9 | 695/847 | 4829/6220 | 9171/11047 | 1304/1608 | 122/150 | 4361/5759 | 423/497 | 4133/5298 | 4830/6220 | 4224/5500 | 637/840 | 1580/2007 | 1073/1428 | 424/497 |
| L21 | Jr1_9 | Jr1_9_1 | Jr1_9_2 | Jr1_9_3 | Jr1_9_4 | Jr1_9_5 | Jr1_9_6 | Jr1_9_7 | Jr1_9_8 | Jr1_9_9 | Jr1_9_10 | Jr1_9_11 | Jr1_9_12 | Jr1_9_13 | Jr1_9_14 |