| L01 | Jr20_1 | I usłyszał Paszchur, syn Immera, kapłan, a on [był] nadzorcą, przełożonym w domu Jahwe, Jeremiasza, prorokującego słowa te. (Jr20_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr20_1 | I usłyszał H8085 Paszchur H6583 , syn H1121 Immera H564 , kapłan H3548 , a on [był H1931 ] nadzorcą H6496 , przełożonym H5057 w domu H1004 Jahwe H3068 , Jeremiasza H3414 , prorokującego H5012 słowa H1697 te H428 . (Jr20_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr20_1 | Usłyszał zaś Jeremiasza, głoszącego te słowa, Paszchur, syn Imera, kapłan, który był głównym nadzorcą w domu Pańskim. (Jr20_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr20_1 | Usłyszał H8085 zaś Jeremiasza H3414 , głoszącego H5012 te H428 słowa H1697 , Paszchur H6583 , syn H1121 Imera H564 , kapłan H3548 , który H1931 był głównym H6496 nadzorcą H5057 w domu H1004 Pańskim H3068 . (Jr20_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr20_1 | wai•jisz•<Ma>' | pasz•<Chur> | ben- | 'im•<Mer> | hak•ko•<Hen>, | we•hu- | fa•<Kid> | na•<Gid> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'et- | jir•me•<ja>•hu, | nib•<Ba> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr20_1 | וַיִּשְׁמַ֤ע | פַּשְׁחוּר֙ | בֶּן־ | אִמֵּ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְהֽוּא־ | פָקִ֥יד | נָגִ֖יד | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֔הוּ | נִבָּ֖א | אֶת־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr20_1 | I usłyszał | Paszchur, | syn | Immera, | kapłan, | a on [był] | nadzorcą, | przełożonym | w domu | Jahwe, | — | Jeremiasza, | prorokującego | — | słowa | te. |
| L08 | Jr20_1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | פַּשְׁחוּר֙ | בֶּן־ | אִמֵּ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הֽוּא־ | פָקִ֥יד | נָגִ֖יד | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֔הוּ | נִבָּ֖א | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr20_1 | wayyišma` | PašHûr | Ben- | ´immër | haKKöhën | wühû|´- | päqîd | nägîd | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | yirmüyäºhû | niBBä´ | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Jr20_1 | H8085 |
H6583 |
H1121 |
H0564 |
H3548 |
H1931 |
H6496 |
H5057 |
H1004 |
H3068 |
H0853  |
H3414 |
H5012 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Jr20_1 | heard | Now Pashur | the son | of Immer | the priest | who | who [was] also chief | governor | in the house | of the LORD | that Jeremiah | prophesied | these things | these | ||
| L13 | Jr20_1 | vai·yish·Ma' | pash·Chur | ben- | 'im·Mer | hak·ko·Hen, | ve·hu- | fa·Kid | na·Gid | be·Veit | Yah·weh; | et- | yir·me·Ya·hu, | nib·Ba | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr20_1 | שָׁמַע | פַּשְׁחוּר | בֵּן | אִמֵּר | כֹּהֵן | הוּא | פָּקִיד | נָגִיד | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | יִרְמְיָה | נָבָא | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | Jr20_1 | sza·(Ma)' | pasz·(Chur) | (Ben) | 'im·(Mer) | ko·(Hen) | (Hu) | pa·(Kid) | na·(Gid) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wa) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | Jr20_1 | šāma‘ | pašḥûr | bēn | ’immēr | kōhēn | hû(’) | pāqîḏ | nāg̱îḏ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇā(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr20_1 | šāma‘ | pašḥûr | bēn | ’immēr | kōhēn | hû’ | pāqîd | nāgîd | bajit | jhwh | ’ēt | jirmejāh | nābā’ | ’ēt | dābār | ’ēlleh |
| L18 | Jr20_1 | Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things. (Jr20_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr20_1 | 1 Now Pashur <06583> the son <01121> of Immer <0564> the priest <03548>, who was also chief <06496> governor <05057> in the house <01004> of the LORD <03068>, heard <08085> (08799) that Jeremiah <03414> prophesied <05012> (08738) these things <01697>. (Jr20_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr20_1 | 918/1154 | 7/14 | 4432/4921 | 10/10 | 665/750 | 1585/1867 | 11/13 | 40/44 | 1642/2052 | 5046/6220 | 9395/11047 | 24/147 | 36/114 | 9396/11047 | 1126/1428 | 621/745 |
| L21 | Jr20_1 | Jr20_1_1 | Jr20_1_2 | Jr20_1_3 | Jr20_1_4 | Jr20_1_5 | Jr20_1_6 | Jr20_1_7 | Jr20_1_8 | Jr20_1_9 | Jr20_1_10 | Jr20_1_11 | Jr20_1_12 | Jr20_1_13 | Jr20_1_14 | Jr20_1_15 | Jr20_1_16 |