| L01 | Jr20_10 | Bo słyszałem oszczerstwo wielu: „Trwoga dokoła! Donieście, a doniesiemy o nim!” Każdy człowiek pokoju mego czyha na upadek mój: „Może da się zwieść i przemoglibyśmy go, i wzięlibyśmy pomstę naszą na nim”. (Jr20_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_10 | Bo H3588 słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227 : „Trwoga H4032 dokoła H5439 ! Donieście H5046 , a doniesiemy o nim H5046!” Każdy H3605 człowiek H582 pokoju mego H7965 czyha H8104 na upadek mój H6761 : „Może H194 da się zwieść H6601 i przemoglibyśmy H3201 go, i wzięlibyśmy H3947 pomstę naszą H5360 na nim H4480 ”. (Jr20_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_10 | Tak, słyszałem oszczerstwo wielu: Trwoga dokoła! Donieście, donieśmy na niego! Wszyscy zaprzyjaźnieni ze mną wypatrują mojego upadku: Może on da się zwieść, tak że go zwyciężymy i wywrzemy swą pomstę na nim! (Jr20_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_10 | Tak, słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227 : Trwoga H4032 dokoła H4480 H5439 ! Donieście H5046 , donieśmy H5046 na niego H5921 ! Wszyscy H3605 , którzy byli mi H7965 bliscy H582 , wypatrują H8104 mojego upadku H6761 : Może H194 on da się zwieść H6601 , tak że go zwyciężymy H3201 i wywrzemy H3947 swą pomstę H5360 na nim H5921 ! (Jr20_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_10 | ki | sza•<Ma>'•ti | dib•<Bat> | rab•<Bim> | ma•<Gor> | mis•sa•<wiw> | hag•<Gi>•du | we•nag•gi•<Den>•nu, | kol | e•<Nosz> | sze•lo•<Mi>, | szo•me•<Re> | cal•'<I>; | 'u•<Lai> | je•fut•<Te> | we•<Nu>•che•la | lo, | we•nik•<Cha> | nik•ma•<Te>•nu | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Jr20_10 | כִּ֣י | שָׁמַ֜עְתִּי | דִּבַּ֣ת | רַבִּים֮ | מָג֣וֹר | מִסָּבִיב֒ | הַגִּ֙ידוּ֙ | וְנַגִּידֶ֔נּוּ | כֹּ֚ל | אֱנ֣וֹשׁ | שְׁלוֹמִ֔י | שֹׁמְרֵ֖י | צַלְעִ֑י | אוּלַ֤י | יְפֻתֶּה֙ | וְנ֣וּכְלָה | ל֔וֹ | וְנִקְחָ֥ה | נִקְמָתֵ֖נוּ | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Jr20_10 | Bo | słyszałem | oszczerstwo | wielu: | „Trwoga | dokoła! | Donieście, | a doniesiemy o nim!” | Każdy | człowiek | pokoju mego | czyha | na upadek mój: | „Może | da się zwieść | i przemoglibyśmy | go, | i wzięlibyśmy | pomstę naszą | na nim”. |
| L08 | Jr20_10 | כִּ֣י | שָׁמַ֜עְתִּי | דִּבַּ֣ת | רַבִּים֮ | מָג֣וֹר | מִ/סָּבִיב֒ | הַגִּ֙ידוּ֙ | וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ | כֹּ֚ל | אֱנ֣וֹשׁ | שְׁלוֹמִ֔/י | שֹׁמְרֵ֖י | צַלְעִ֑/י | אוּלַ֤י | יְפֻתֶּה֙ | וְ/נ֣וּכְלָה | ל֔/וֹ | וְ/נִקְחָ֥ה | נִקְמָתֵ֖/נוּ | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jr20_10 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhi1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr20_10 | Kî | šämaº`Tî | DiBBat | raBBîm | mägôr | missäbîb | haGGîºdû | wünaGGîdeºnnû | Köl | ´énôš | šülômî | šömrê | cal`î | ´ûlay | yüpuTTè | wünûºklâ | lô | wüniqHâ | niqmätëºnû | mimmeºnnû |
| L11 | Jr20_10 | H3588 |
H8085 |
H1681 |
H7227 |
H4032 |
H5439 |
H5046 |
H5046 |
H3605 |
H0582 |
H7965 |
H8104 |
H6761 |
H0194 |
H6601 |
H3201 |
H0000  |
H3947 |
H5360 |
H4480 |
| L12 | Jr20_10 | for | For I heard | the defaming | of many | fear | on every side | Report | [say they] and we will report | All | another | my trusted | watched | my fall | Perhaps | [saying] Peradventure he will be enticed | and we shall prevail | against him and we shall take | our revenge | But | |
| L13 | Jr20_10 | ki | sha·Ma'·ti | dib·Bat | rab·Bim | ma·Gor | mis·sa·Viv | hag·Gi·du | ve·nag·gi·Den·nu, | kol | e·Noosh | she·lo·Mi, | sho·me·Rei | tzal·'I; | 'u·Lai | ye·fut·Teh | ve·Nu·che·lah | lo, | ve·nik·Chah | nik·ma·Te·nu | mi·Men·nu. |
| L14 | Jr20_10 | כִּי | שָׁמַע | דִּבָּה | רַב | מָגוֹר | סָבִיב | נָגַד | נָגַד | כֹּל | אֱנוֹשׁ | שָׁלוֹם | שָׁמַר | צֶלַע | אוּלַי | פָּתָה | יָכֹל | לָקַח | נְקָמָה | מִן | |
| L15 | Jr20_10 | (Ki) | sza·(Ma)' | dib·(Ba) | (Raw) | ma·(Gor) | sa·(Wiw) | na·(Gad) | na·(Gad) | (Kol) | e·(Nosz) | sza·(Lom) | sza·(Mar) | (Ce)·la' | 'u·(Lai) | pa·(Ta) | ja·(Chol) | la·(Kach) | ne·ka·(Ma) | (Min) | |
| L16 | Jr20_10 | kî | šāma‘ | dibbā(h) | raḇ | māg̱ôr | sāḇîḇ | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | kōl | ’ᵉ̆nôš | šālôm | šāmar | ṣéla‘ | ’ûlaj | pāṯā(h) | jāḵōl | lāqaḥ | nᵉqāmā(h) | min | |
| L17 | Jr20_10 | kî | šāma‘ | dibbāh | rab | māgôr | sābîb | nāgad | nāgad | kōl | ’ĕnôš | šālôm | šāmar | ṣela‘ | ’ûlaj | pātāh | jākōl | lāqaḥ | neqāmāh | min | |
| L18 | Jr20_10 | For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. (Jr20_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_10 | 10 For I heard <08085> (08804) the defaming <01681> of many <07227>, fear <04032> on every side. <05439>. Report <05046> (08685), say they, and we will report <05046> (08686) it. All my familiars <0582> <07965> watched <08104> (08802) for my halting <06763> (08676) <06761>, saying, Peradventure he will be enticed <06601> (08792), and we shall prevail <03201> (08799) against him, and we shall take <03947> (08799) our revenge <05360> on him. (Jr20_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_10 | 3677/4478 | 919/1154 | 8/9 | 321/462 | 5/8 | 188/333 | 330/369 | 331/369 | 4487/5415 | 194/222 | 201/237 | 423/468 | 3/3 | 34/45 | 24/28 | 169/191 | 5437/6521 | 817/964 | 12/27 | 1025/1215 |
| L21 | Jr20_10 | Jr20_10_1 | Jr20_10_2 | Jr20_10_3 | Jr20_10_4 | Jr20_10_5 | Jr20_10_6 | Jr20_10_7 | Jr20_10_8 | Jr20_10_9 | Jr20_10_10 | Jr20_10_11 | Jr20_10_12 | Jr20_10_13 | Jr20_10_14 | Jr20_10_15 | Jr20_10_16 | Jr20_10_17 | Jr20_10_18 | Jr20_10_19 | Jr20_10_20 |