Jr20_10

L01
Jr20_10
Tak, słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227 : Trwoga H4032 dokoła H4480 H5439 ! Donieście H5046 , donieśmy H5046 na niego H5921 ! Wszyscy H3605 , którzy byli mi H7965 bliscy H582 , wypatrują H8104 mojego upadku H6761 : Może H194 on da się zwieść H6601 , tak że go zwyciężymy H3201 i wywrzemy H3947 swą pomstę H5360 na nim H5921 !

L02
Jr20_10
Tak, słyszałem oszczerstwo wielu: Trwoga dokoła! Donieście, donieśmy na niego! Wszyscy
          zaprzyjaźnieni ze mną wypatrują mojego upadku: Może on da się zwieść, tak że go zwyciężymy i wywrzemy swą
          pomstę na nim!

L03
Jr20_10
כִּ֣י
שָׁמַ֜עְתִּי
דִּבַּ֣ת
רַבִּים֮
מָג֣וֹר
מִסָּבִיב֒
הַגִּ֙ידוּ֙
וְנַגִּידֶ֔נּוּ
כֹּ֚ל
אֱנ֣וֹשׁ
שְׁלוֹמִ֔י
שֹׁמְרֵ֖י
צַלְעִ֑י
אוּלַ֤י
יְפֻתֶּה֙
וְנ֣וּכְלָה
ל֔וֹ
וְנִקְחָ֥ה
נִקְמָתֵ֖נוּ
מִמֶּֽנּוּ׃

L04
Jr20_10
כִּ֣י
שָׁמַ֜עְתִּי
דִּבַּ֣ת
רַבִּים֮
מָג֣וֹר
מִ/סָּבִיב֒
הַגִּ֙ידוּ֙
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ
כֹּ֚ל
אֱנ֣וֹשׁ
שְׁלוֹמִ֔/י
שֹׁמְרֵ֖י
צַלְעִ֑/י
אוּלַ֤י
יְפֻתֶּה֙
וְ/נ֣וּכְלָה
ל֔/וֹ
וְ/נִקְחָ֥ה
נִקְמָתֵ֖/נוּ
מִמֶּֽ/נּוּ׃

L05
Jr20_10
ki
sza•<Ma>'•ti
dib•<Bat>
rab•<Bim>
ma•<Gor>
mis•sa•<wiw>
hag•<Gi>•du
we•nag•gi•<Den>•nu,
kol
e•<Nosz>
sze•lo•<Mi>,
szo•me•<Re>
cal•'<I>;
'u•<Lai>
je•fut•<Te>
we•<Nu>•che•la
lo,
we•nik•<Cha>
nik•ma•<Te>•nu
mi•<Men>•nu.

L06Jr20_10 H3588   H8085   H1681   H7227   H4032   H5439   H5046   H5046   H3605   H0582   H7965   H8104   H6761   H0194   H6601   H3201   H0000   H3947   H5360   H4480  

L07
Jr20_10
inasmuch
attentively
defaming
in abundance
fear
place
bewray
bewray
all manner
another
favor
beward
adversity
if so be
allure
be able

accept
avenge
above

L08
Jr20_10
ponieważ
uważnie
zniesławianie
w obfitości
strach
miejsce
bewray
bewray
wszelkiego rodzaju
inny
faworyzować
beward
przeciwność losu
jeśli tak jest,
Allure
móc

przyjąć
pomścić
powyżej

L09
Jr20_10
for
For I heard
the defaming
of many
fear
on every side
Report
[say they] and we will report
All
another
my trusted
watched
my fall
Perhaps
[saying] Peradventure he will be enticed
and we shall prevail

against him and we shall take
our revenge
But

L10
Jr20_10
dla
Dla usłyszałem
zniesławianie
wielu
strach
z każdej strony
Zgłoś
[Mówią] i będziemy zgłaszać
Wszystko
inny
mój zaufany
oglądałem
mój upadek
Może
[Mówiąc] Peradventure on będzie skusić
a my będziemy dominować

przeciwko niemu i weźmiemy
nasza zemsta
Ale

L11
Jr20_10
ki
sha·Ma'·ti
dib·Bat
rab·Bim
ma·Gor
mis·sa·Viv
hag·Gi·du
ve·nag·gi·Den·nu,
kol
e·Noosh
she·lo·Mi,
sho·me·Rei
tzal·'I;
'u·Lai
ye·fut·Teh
ve·Nu·che·lah
lo,
ve·nik·Chah
nik·ma·Te·nu
mi·Men·nu.

L12
Jr20_10
Ki
sza ma Ti
DiB Bat
raB Bim
ma gor
mis sa wiw
haG Gi du
we naG Gi den nu
Kol
e nosz
sze lo mi
szom re
ca li
u laj
je fuT Te
we nuch la
lo
we niq Ha
niq ma te nu
mim men nu

L13
Jr20_10
Kî
šämaº`Tî
DiBBat
raBBîm
mägôr
missäbîb
haGGîºdû
wünaGGîdeºnnû
Köl
´énôš
šülômî
šömrê
cal`î
´ûlay
yüpuTTè
wünûºklâ
lô
wüniqHâ
niqmätëºnû
mimmeºnnû

L14
Jr20_10
3677/4478
919/1154
8/9
321/462
5/8
188/333
330/369
331/369
4487/5415
194/222
201/237
423/468
3/3
34/45
24/28
169/191
5438/6522
817/964
12/27
1025/1215

L15
Jr20_10
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report
          it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail
          against him, and we shall take our revenge on him.

L16
Jr20_10
10 For I heard <08085> (08804) the defaming <01681> of many <07227>, fear
          <04032> on every side. <05439>. Report <05046> (08685), say they, and we will report
          <05046> (08686) it. All my familiars <0582> <07965> watched <08104> (08802) for my
          halting <06763> (08676) <06761>, saying, Peradventure he will be enticed <06601> (08792),
          and we shall prevail <03201> (08799) against him, and we shall take <03947> (08799) our revenge
          <05360> on him.