| L01 | Jr20_11 | Lecz Jahwe jest ze mną jak wojownik potężny. Z tego powodu prześladowcy moi potkną się i nie przemogą. Będą zawstydzeni bardzo, bo nie powiodło im się; hańba wieczna nie zostanie zapomniana. (Jr20_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_11 | Lecz Jahwe H3068 jest ze mną H854 jak wojownik H1368 potężny H6184 . Z tego H5921 powodu H3651 prześladowcy moi H7291 potkną się H3782 i nie H3808 przemogą H3201 . Będą zawstydzeni H954 bardzo H3966 , bo H3588 nie H3808 powiodło im się H7919 ; hańba H3639 wieczna H5769 nie H3808 zostanie zapomniana H7911 . (Jr20_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_11 | Ale Pan jest przy mnie jako potężny mocarz; dlatego moi prześladowcy ustaną i nie zwyciężą. Będą bardzo zawstydzeni swoją porażką, okryci wieczną i niezapomnianą hańbą. (Jr20_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_11 | Ale Pan H3068 jest H1961 przy mnie H854 jako potężny H6184 mocarz H1368 ; dlatego H5921 H3651 moi prześladowcy H7291 ustaną H3782 i nie H3808 zwyciężą H3201 . Będą bardzo H3966 zawstydzeni H954 swoją porażką H7919 , okryci H954 wieczną H5769 i niezapomnianą H7911 hańbą H3639 . (Jr20_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_11 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | o•<Ti> | ke•gib•<Bor> | 'a•<Ric>, | 'al- | ken | ro•de•<Fai> | jik•ka•sze•<Lu> | we•<Lo> | ju•<Cha>•lu; | <Bo>•szu | me•'<Od> | ki- | lo | his•<Ki>•lu, | ke•lim•<Mat> | o•<Lam> | lo | tisz•sza•<Che>•ach. |
| L06 | Jr20_11 | וַֽיהוָ֤ה | אוֹתִי֙ | כְּגִבּ֣וֹר | עָרִ֔יץ | עַל־ | כֵּ֛ן | רֹדְפַ֥י | יִכָּשְׁל֖וּ | וְלֹ֣א | יֻכָ֑לוּ | בֹּ֤שׁוּ | מְאֹד֙ | כִּֽי־ | לֹ֣א | הִשְׂכִּ֔ילוּ | כְּלִמַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ |
| L07 | Jr20_11 | Lecz Jahwe | jest ze mną | jak wojownik | potężny. | Z tego | powodu | prześladowcy moi | potkną się | i nie | przemogą. | Będą zawstydzeni | bardzo, | bo | nie | powiodło im się; | hańba | wieczna | nie | zostanie zapomniana. |
| L08 | Jr20_11 | וַֽ/יהוָ֤ה | אוֹתִ/י֙ | כְּ/גִבּ֣וֹר | עָרִ֔יץ | עַל־ | כֵּ֛ן | רֹדְפַ֥/י | יִכָּשְׁל֖וּ | וְ/לֹ֣א | יֻכָ֑לוּ | בֹּ֤שׁוּ | מְאֹד֙ | כִּֽי־ | לֹ֣א | הִשְׂכִּ֔ילוּ | כְּלִמַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | תִשָּׁכֵֽחַ׃ |
| L09 | Jr20_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr20_11 | wyhwh(wa|´dönäy) | ´ôtî | KügiBBôr | `ärîc | `al- | Kën | rödpay | yiKKäšlû | wülö´ | yùkäºlû | Böºšû | mü´öd | Kî|- | lö´ | hiSKîºlû | Külimmat | `ôläm | lö´ | tiššäkëªH |
| L11 | Jr20_11 | H3068 |
H0854 |
H1368 |
H6184 |
H5921 |
H3651 |
H7291 |
H3782 |
H3808 |
H3201 |
H0954 |
H3966 |
H3588 |
H3808 |
H7919 |
H3639 |
H5769 |
H3808 |
H7911 |
| L12 | Jr20_11 | But the LORD | for | [is] with me as a mighty | terrible one | and | after that | therefore my persecutors | shall stumble | and not | and they shall not prevail | ashamed | they shall be greatly | because | shall not | for they shall not prosper | confusion | [their] everlasting | not | shall never be forgotten |
| L13 | Jr20_11 | Yah·weh | o·Ti | ke·gib·Bor | 'a·Ritz, | al- | ken | ro·de·Fai | yik·ka·she·Lu | ve·Lo | yu·Cha·lu; | Bo·shu | me·'Od | ki- | lo | his·Ki·lu, | ke·lim·Mat | o·Lam | lo | tish·sha·Che·ach. |
| L14 | Jr20_11 | יְהֹוָה | אֵת | גִּבּוֹר | עָרִיץ | עַל | כֵּן | רָדַף | כָּשַׁל | לֹא | יָכֹל | בּוּשׁ | מְאֹד | כִּי | לֹא | שָׂכַל | כְּלִמָּה | עוֹלָם | לֹא | שָׁכַח |
| L15 | Jr20_11 | (Jah)·we | ('Et) | gib·(Bor) | 'a·(Ric) | ('Al) | (Ken) | ra·(Daf) | ka·(Szal) | (Lo) | ja·(Chol) | (Busz) | me·'(Od) | (Ki) | (Lo) | sa·(Chal) | ke·lim·(Ma) | o·(Lam) | (Lo) | sza·(Chach) |
| L16 | Jr20_11 | JHWH | ’ēṯ | gibbôr | ‘ārîṣ | ‘al | kēn | rāḏap̱ | kāšal | lō(’) | jāḵōl | bûš | mᵉ’ōḏ | kî | lō(’) | śāḵal | kᵉlimmā(h) | ‘ôlām | lō(’) | šāḵaḥ |
| L17 | Jr20_11 | jhwh | ’ēt | gibbôr | ‘ārîṣ | ‘al | kēn | rādap | kāšal | lō’ | jākōl | bûš | me’ōd | kî | lō’ | śākal | kelimmāh | ‘ôlām | lō’ | šākaḥ |
| L18 | Jr20_11 | But the LORD [is] with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: [their] everlasting confusion shall never be forgotten. (Jr20_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_11 | 11 But the LORD <03068> is with me as a mighty <01368> terrible one <06184>: therefore my persecutors <07291> (08802) shall stumble <03782> (08735), and they shall not prevail <03201> (08799): they shall be greatly <03966> ashamed <0954> (08804); for they shall not prosper <07919> (08689): their everlasting <05769> confusion <03639> shall never be forgotten <07911> (08735). (Jr20_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_11 | 5052/6220 | 658/808 | 122/158 | 16/20 | 4552/5759 | 565/767 | 126/143 | 36/60 | 4147/5164 | 170/191 | 89/113 | 264/300 | 3678/4478 | 4148/5164 | 51/63 | 15/30 | 373/438 | 4149/5164 | 86/103 |
| L21 | Jr20_11 | Jr20_11_1 | Jr20_11_2 | Jr20_11_3 | Jr20_11_4 | Jr20_11_5 | Jr20_11_6 | Jr20_11_7 | Jr20_11_8 | Jr20_11_9 | Jr20_11_10 | Jr20_11_11 | Jr20_11_12 | Jr20_11_13 | Jr20_11_14 | Jr20_11_15 | Jr20_11_16 | Jr20_11_17 | Jr20_11_18 | Jr20_11_19 |