| L01 |
Jr20_12 |
Panie H3068 Zastępów H6635 , Ty, który doświadczasz H974 sprawiedliwego H6662 , patrzysz H7200 na nerki H3629 i serce H3820 , dozwól H7200 , bym zobaczył H7200 Twoją pomstę H5360 nad nimi H5921 . Tobie H413 bowiem powierzyłem H1540 swą sprawę H7379 . |
| L02 |
Jr20_12 |
Panie Zastępów, Ty, który doświadczasz sprawiedliwego, patrzysz na nerki i serce, dozwól,
bym zobaczył Twoją pomstę nad nimi. Tobie bowiem powierzyłem swą sprawę. |
| L03 |
Jr20_12 |
וַיהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בֹּחֵ֣ן |
צַדִּ֔יק |
רֹאֶ֥ה |
כְלָי֖וֹת |
וָלֵ֑ב |
אֶרְאֶ֤ה |
נִקְמָֽתְךָ֙ |
מֵהֶ֔ם |
כִּ֥י |
אֵלֶ֖יךָ |
גִּלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
רִיבִֽי׃ |
ס |
| L04 |
Jr20_12 |
וַ/יהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בֹּחֵ֣ן |
צַדִּ֔יק |
רֹאֶ֥ה |
כְלָי֖וֹת |
וָ/לֵ֑ב |
אֶרְאֶ֤ה |
נִקְמָֽתְ/ךָ֙ |
מֵ/הֶ֔ם |
כִּ֥י |
אֵלֶ֖י/ךָ |
גִּלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
רִיבִֽ/י׃ |
ס |
| L05 |
Jr20_12 |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
bo•<Chen> |
cad•<Dik>, |
ro•'<e> |
che•la•<jot> |
wa•<Lew>; |
'er•'<e> |
nik•ma•te•<Cha> |
me•<Hem>, |
ki |
'e•<Le>•cha |
gil•<Li>•ti |
et- |
ri•<wi>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr20_12 | H3068 | H6635 | H0974 | H6662 | H7200 | H3629 | H3820 | H7200 | H5360 | H1992  | H3588  | H0413 | H1540 | H0853  | H7379 | |
| L07 |
Jr20_12 |
Jehovah |
appointed time |
examine |
just |
advise self |
kidneys |
care for |
advise self |
avenge |
like |
inasmuch |
about |
advertise |
|
adversary |
|
| L08 |
Jr20_12 |
Jahwe |
wyznaczony czas |
zbadać |
tylko |
doradzać siebie |
nerki |
dbałość o |
doradzać siebie |
pomścić |
jak |
ponieważ |
o |
reklamować |
|
przeciwnik |
|
| L09 |
Jr20_12 |
But O LORD |
of hosts |
that triest |
the righteous |
[and] seest |
the reins |
and the heart |
let me see |
thy vengeance |
like |
for |
on |
on them for unto thee have I opened |
|
my cause |
|
| L10 |
Jr20_12 |
Ale Panie |
Zastępów |
że Triest |
sprawiedliwy |
[I] widzisz |
lejce |
i serce |
pokaż mi |
twoja zemsta |
jak |
dla |
na |
na nich do ciebie nie otworzyłem |
|
mój przyczyną |
|
| L11 |
Jr20_12 |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
bo·Chen |
tzad·Dik, |
ro·'Eh |
che·la·Yot |
va·Lev; |
'er·'Eh |
nik·ma·te·Cha |
me·Hem, |
ki |
'e·Lei·cha |
gil·Li·ti |
et- |
ri·Vi. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr20_12 |
wjhwh(wa do naj) |
ce wa ot |
Bo Hen |
caD Diq |
ro e |
che la jot |
wa lew |
e re |
niq mat cha |
me hem |
Ki |
e le cha |
Gil li ti |
et - ri wi |
s |
|
| L13 |
Jr20_12 |
wyhwh(wa´dönäy) |
cübä´ôt |
BöHën |
caDDîq |
rö´è |
küläyôt |
wälëb |
´er´è |
niqmä|tkä |
mëhem |
Kî |
´ëlʺkä |
Gillîºtî |
´et-rîbî |
s |
|
| L14 |
Jr20_12 |
5053/6220 |
305/484 |
24/29 |
177/206 |
1091/1296 |
30/31 |
492/592 |
1092/1296 |
13/27 |
627/820 |
3679/4478 |
4333/5500 |
128/185 |
9405/11047 |
48/60 |
|
| L15 |
Jr20_12 |
But, O LORD of hosts, that triest the righteous, [and] seest the reins and the heart, let me
see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. |
| L16 |
Jr20_12 |
12 But, O LORD <03068> of hosts <06635>, that triest <0974> (08802) the
righteous <06662>, and seest <07200> (08802) the reins <03629> and the heart <03820>,
let me see <07200> (08799) thy vengeance <05360> on them: for unto thee have I opened
<01540> (08765) my cause <07379>. |
