| L01 |
Jr20_13 |
Śpiewajcie H7891 Panu H3068 , wysławiajcie H1984 Pana H3068 ! Uratował H5337 bowiem życie H5315 ubogiego H34 z ręki H3027 złoczyńców H7489 . |
| L02 |
Jr20_13 |
Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców. |
| L03 |
Jr20_13 |
שִׁ֚ירוּ |
לַֽיהוָ֔ה |
הַֽלְל֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
הִצִּ֛יל |
אֶת־ |
נֶ֥פֶשׁ |
אֶבְי֖וֹן |
מִיַּ֥ד |
מְרֵעִֽים׃ |
ס |
| L04 |
Jr20_13 |
שִׁ֚ירוּ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
הַֽלְל֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
הִצִּ֛יל |
אֶת־ |
נֶ֥פֶשׁ |
אֶבְי֖וֹן |
מִ/יַּ֥ד |
מְרֵעִֽים׃ |
ס |
| L05 |
Jr20_13 |
•ru |
<jah>•we, |
hal•<Lu> |
et- |
<jah>•we; |
ki |
hic•<cil> |
et- |
<Ne>•fesz |
ew•<jon> |
mi•<jad> |
me•re•'<Im>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr20_13 | H7891 | H3068 | H1984 | H0853  | H3068 | H3588  | H5337 | H0853 | H5315 | H0034 | H3027 | H7489 | |
| L07 |
Jr20_13 |
sing |
Jehovah |
boast |
|
Jehovah |
inasmuch |
snatch away |
|
any |
beggar |
able |
afflict |
|
| L08 |
Jr20_13 |
śpiewać |
Jahwe |
pochwalić |
|
Jahwe |
ponieważ |
wytrącać |
|
każdy |
żebrak |
w stanie |
dotknąć |
|
| L09 |
Jr20_13 |
Sing |
unto the LORD |
praise |
|
ye the LORD |
for |
for he hath delivered |
|
the soul |
of the poor |
from the hand |
of evildoers |
|
| L10 |
Jr20_13 |
Śpiewać |
Panu |
pochwała |
|
wy Pan |
dla |
gdyż wybawił |
|
dusza |
ubogich |
z ręki |
z złoczyńców |
|
| L11 |
Jr20_13 |
·ru |
Yah·weh, |
hal·Lu |
et- |
Yah·weh; |
ki |
hitz·Tzil |
et- |
Ne·fesh |
ev·Yon |
mi·Yad |
me·re·'Im. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr20_13 |
szi ru |
ljhwh(la do naj) |
ha le lu |
et - jhwh(a do naj) |
Ki |
hic cil |
et - ne fesz |
ew jon |
mij jad |
me re im |
s |
|
|
| L13 |
Jr20_13 |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
ha|lülû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
hiccîl |
´et-neºpeš |
´ebyôn |
miyyad |
mürë`îm |
s |
|
|
| L14 |
Jr20_13 |
84/86 |
5054/6220 |
156/165 |
9406/11047 |
5055/6220 |
3680/4478 |
176/213 |
9407/11047 |
639/751 |
52/61 |
1326/1608 |
86/98 |
|
| L15 |
Jr20_13 |
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the
hand of evildoers. |
| L16 |
Jr20_13 |
13 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, praise <01984> (08761) ye
the LORD <03068>: for he hath delivered <05337> (08689) the soul <05315> of the poor
<034> from the hand <03027> of evildoers <07489> (08688). |
