| L01 | Jr20_13 | Śpiewajcie Jahwe, wysławiajcie Jahwe, bo wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr20_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr20_13 | Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 , wysławiajcie H1984 Jahwe H3068, bo H3588 wybawił H5337 duszę H5315 ubogiego H34 z ręki H3027 złoczyńców H7489 . (Jr20_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr20_13 | Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr20_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr20_13 | Śpiewajcie H7891 Panu H3068 , wysławiajcie H1984 Pana H3068 ! Uratował H5337 bowiem życie H5315 ubogiego H34 z ręki H3027 złoczyńców H7489 . (Jr20_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr20_13 | •ru | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | hal•<Lu> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | hic•<cil> | 'et- | <Ne>•fesz | ew•<jon> | mi•<jad> | me•re•'<Im>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr20_13 | שִׁ֚ירוּ | לַֽיהוָ֔ה | הַֽלְל֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | הִצִּ֛יל | אֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | אֶבְי֖וֹן | מִיַּ֥ד | מְרֵעִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr20_13 | Śpiewajcie | Jahwe, | wysławiajcie | — | Jahwe, | bo | wybawił | — | duszę | ubogiego | z ręki | złoczyńców. | § |
| L08 | Jr20_13 | שִׁ֚ירוּ | לַֽ/יהוָ֔ה | הַֽלְל֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | כִּ֥י | הִצִּ֛יל | אֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | אֶבְי֖וֹן | מִ/יַּ֥ד | מְרֵעִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr20_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr20_13 | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | ha|lülû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî | hiccîl | ´et- | neºpeš | ´ebyôn | miyyad | mürë`îm | s |
| L11 | Jr20_13 | H7891 |
H3068 |
H1984 |
H0853  |
H3068 |
H3588 |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H0034 |
H3027 |
H7489 |
|
| L12 | Jr20_13 | Sing | unto the LORD | praise | ye the LORD | for | for he hath delivered | the soul | of the poor | from the hand | of evildoers | |||
| L13 | Jr20_13 | ·ru | Yah·weh, | hal·Lu | et- | Yah·weh; | ki | hitz·Tzil | et- | Ne·fesh | ev·Yon | mi·Yad | me·re·'Im. | sa·Mek |
| L14 | Jr20_13 | שִׁיר | יְהֹוָה | הָלַל | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | נָצַל | אֵת | נֶפֶשׁ | אֶבְיוֹן | יָד | רָעַע | |
| L15 | Jr20_13 | (Szir) | (Jah)·we | ha·(Lal) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | na·(Cal) | ('Et) | (Ne)·fesz | ew·(Jon) | (Jad) | ra·('A') | |
| L16 | Jr20_13 | šîr | JHWH | hālal | ’ēṯ | JHWH | kî | nāṣal | ’ēṯ | nép̱eš | ’eḇjôn | jāḏ | rā‘a‘ | |
| L17 | Jr20_13 | šîr | jhwh | hālal | ’ēt | jhwh | kî | nāṣal | ’ēt | nepeš | ’ebjôn | jād | rā‘a‘ | |
| L18 | Jr20_13 | Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. (Jr20_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr20_13 | 13 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, praise <01984> (08761) ye the LORD <03068>: for he hath delivered <05337> (08689) the soul <05315> of the poor <034> from the hand <03027> of evildoers <07489> (08688). (Jr20_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr20_13 | 84/86 | 5054/6220 | 156/165 | 9406/11047 | 5055/6220 | 3680/4478 | 176/213 | 9407/11047 | 639/751 | 52/61 | 1326/1608 | 86/98 | |
| L21 | Jr20_13 | Jr20_13_1 | Jr20_13_2 | Jr20_13_3 | Jr20_13_4 | Jr20_13_5 | Jr20_13_6 | Jr20_13_7 | Jr20_13_8 | Jr20_13_9 | Jr20_13_10 | Jr20_13_11 | Jr20_13_12 | Jr20_13_13 |