| L01 | Jr20_14 | Przeklęty dzień, w którym urodziłem się w nim! Dzień, w którym urodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr20_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr20_14 | Przeklęty H779 dzień H3117 , w którym H834 urodziłem się H3205 w nim! Dzień H3117, w którym H834 urodziła mnie H3205 matka moja H517 , niech nie H408 będzie H1961 błogosławiony H1288 ! (Jr20_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr20_14 | Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym porodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr20_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr20_14 | Niech będzie przeklęty H779 dzień H3117 , w którym się urodziłem H3205 ! Dzień H3117 , w którym porodziła H3205 mnie H853 matka H517 moja H589 , niech nie H408 będzie błogosławiony H1288 ! (Jr20_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr20_14 | 'a•<Rur> | hai•<jom>, | 'a•<szer> | jul•<Lad>•ti | bo; | <jom> | 'a•<szer>- | je•la•<Dat>•ni | 'im•<Mi> | 'al- | je•<Hi> | wa•<Ruch>. |
| L06 | Jr20_14 | אָר֣וּר | הַיּ֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יֻלַּ֖דְתִּי | בּ֑וֹ | י֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יְלָדַ֥תְנִי | אִמִּ֖י | אַל־ | יְהִ֥י | בָרֽוּךְ׃ |
| L07 | Jr20_14 | Przeklęty | dzień, | w którym | urodziłem się | w nim! | Dzień, | w którym | urodziła mnie | matka moja, | niech nie | będzie | błogosławiony! |
| L08 | Jr20_14 | אָר֣וּר | הַ/יּ֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יֻלַּ֖דְתִּי | בּ֑/וֹ | י֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יְלָדַ֥תְ/נִי | אִמִּ֖/י | אַל־ | יְהִ֥י | בָרֽוּךְ׃ |
| L09 | Jr20_14 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVQp1csCzas. qal bierny, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr20_14 | ´ärûr | hayyôm | ´ášer | yullaºdTî | Bô | yôm | ´ášer- | yülädaºtnî | ´immî | ´al- | yühî | bärûk |
| L11 | Jr20_14 | H0779 |
H3117 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H3117 |
H0834 |
H3205 |
H0517 |
H0408 |
H1961 |
H1288 |
| L12 | Jr20_14 | Cursed | [be] the day | when | wherein I was born | let not the day | when | bare | wherein my mother | nay | become | me be blessed | |
| L13 | Jr20_14 | 'a·Rur | hai·Yom, | 'a·Sher | yul·Lad·ti | bo; | Yom | a·Sher- | ye·la·Dat·ni | 'im·Mi | al- | ye·Hi | va·Ruch. |
| L14 | Jr20_14 | אָרַר | יוֹם | אֲשֶׁר | יָלַד | יוֹם | אֲשֶׁר | יָלַד | אֵם | אַל | הָיָה | בָּרַךְ | |
| L15 | Jr20_14 | 'a·(Rar) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ('Em) | ('Al) | ha·(Ja) | ba·(Rach) | |
| L16 | Jr20_14 | ’ārar | jôm | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | jôm | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’ēm | ’al | hājā(h) | bāraḵ | |
| L17 | Jr20_14 | ’ārar | jôm | ’ăšer | jālad | jôm | ’ăšer | jālad | ’ēm | ’al | hājāh | bārak | |
| L18 | Jr20_14 | Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. (Jr20_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr20_14 | 14 Cursed <0779> (08803) be the day <03117> wherein I was born <03205> (08795): let not the day <03117> wherein my mother <0517> bare <03205> (08804) me be blessed <01288> (08803). (Jr20_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr20_14 | 56/63 | 1883/2302 | 4611/5499 | 456/494 | 5438/6521 | 1884/2302 | 4612/5499 | 457/494 | 196/220 | 615/725 | 2799/3546 | 326/330 |
| L21 | Jr20_14 | Jr20_14_1 | Jr20_14_2 | Jr20_14_3 | Jr20_14_4 | Jr20_14_5 | Jr20_14_6 | Jr20_14_7 | Jr20_14_8 | Jr20_14_9 | Jr20_14_10 | Jr20_14_11 | Jr20_14_12 |