| L01 |
Jr20_14 |
Niech będzie przeklęty H779 dzień H3117 , w którym się urodziłem H3205 ! Dzień H3117 , w którym porodziła H3205 mnie H853 matka H517 moja H589 , niech nie H408 będzie błogosławiony H1288 ! |
| L02 |
Jr20_14 |
Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym porodziła mnie matka
moja, niech nie będzie błogosławiony! |
| L03 |
Jr20_14 |
אָר֣וּר |
הַיּ֔וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלַּ֖דְתִּי |
בּ֑וֹ |
י֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יְלָדַ֥תְנִי |
אִמִּ֖י |
אַל־ |
יְהִ֥י |
בָרֽוּךְ׃ |
| L04 |
Jr20_14 |
אָר֣וּר |
הַ/יּ֔וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יֻלַּ֖דְתִּי |
בּ֑/וֹ |
י֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יְלָדַ֥תְ/נִי |
אִמִּ֖/י |
אַל־ |
יְהִ֥י |
בָרֽוּךְ׃ |
| L05 |
Jr20_14 |
'a•<Rur> |
hai•<jom>, |
'a•<szer> |
jul•<Lad>•ti |
bo; |
<jom> |
a•<szer>- |
je•la•<Dat>•ni |
'im•<Mi> |
al- |
je•<Hi> |
wa•<Ruch>. |
| L06 | Jr20_14 | H0779 | H3117 | H0834  | H3205 | H0000  | H3117 | H0834 | H3205 | H0517 | H0408 | H1961  | H1288 |
| L07 |
Jr20_14 |
bitterly curse |
age |
after |
bear |
|
age |
after |
bear |
dam |
nay |
become |
abundantly |
| L08 |
Jr20_14 |
gorzko przeklinać |
wiek |
po |
ponosić |
|
wiek |
po |
ponosić |
tama |
ba |
zostać |
obfitości |
| L09 |
Jr20_14 |
Cursed |
[be] the day |
when |
wherein I was born |
|
let not the day |
when |
bare |
wherein my mother |
nay |
become |
me be blessed |
| L10 |
Jr20_14 |
Przeklęty |
[Być] dni |
kiedy |
w którym się urodziłem |
|
niech nie dni |
kiedy |
goły |
gdzie moja matka |
ba |
zostać |
mnie będzie błogosławiony |
| L11 |
Jr20_14 |
'a·Rur |
hai·Yom, |
'a·Sher |
yul·Lad·ti |
bo; |
Yom |
a·Sher- |
ye·la·Dat·ni |
'im·Mi |
al- |
ye·Hi |
va·Ruch. |
| L12 |
Jr20_14 |
a rur |
haj jom |
a szer |
jul lad Ti |
Bo |
jom |
a szer - je la dat ni |
im mi |
al - je hi |
wa ruch |
|
|
| L13 |
Jr20_14 |
´ärûr |
hayyôm |
´ášer |
yullaºdTî |
Bô |
yôm |
´ášer-yülädaºtnî |
´immî |
´al-yühî |
bärûk |
|
|
| L14 |
Jr20_14 |
56/63 |
1883/2302 |
4611/5499 |
456/494 |
5439/6522 |
1884/2302 |
4612/5499 |
457/494 |
196/220 |
615/725 |
2799/3546 |
326/330 |
| L15 |
Jr20_14 |
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be
blessed. |
| L16 |
Jr20_14 |
14 Cursed <0779> (08803) be the day <03117> wherein I was born <03205>
(08795): let not the day <03117> wherein my mother <0517> bare <03205> (08804) me be
blessed <01288> (08803). |
