| L01 | Jr20_15 | Przeklęty człowiek, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: „Urodził się ci syn, chłopiec!”, wielce uradował go. (Jr20_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr20_15 | Przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 oznajmił H1319 ojcu memu H1 , mówiąc H559 : „Urodził się H3205 ci syn H1121 , chłopiec H2145 !”, wielce H8056 uradował go H8056. (Jr20_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr20_15 | Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: Urodził ci się syn, chłopiec! sprawiając mu wielką radość. (Jr20_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr20_15 | Niech będzie przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 powiadomił H1319 ojca H1 mojego H589 : Urodził H3205 ci się syn H1121 , chłopiec H2145 ! sprawiając mu wielką radość H8055 H8055 . (Jr20_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr20_15 | 'a•<Rur> | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | bis•<Sar> | 'et- | 'a•<wi> | le•<Mor>, | jul•lad- | le•<Cha> | ben | za•<Char>; | sam•<Me>•ach | sim•mo•<Cha>•hu. |
| L06 | Jr20_15 | אָר֣וּר | הָאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | בִּשַּׂ֤ר | אֶת־ | אָבִי֙ | לֵאמֹ֔ר | יֻֽלַּד־ | לְךָ֖ | בֵּ֣ן | זָכָ֑ר | שַׂמֵּ֖חַ | שִׂמֳּחָֽהוּ׃ |
| L07 | Jr20_15 | Przeklęty | człowiek, | który | oznajmił | — | ojcu memu, | mówiąc: | „Urodził się | ci | syn, | chłopiec!”, | wielce | uradował go. |
| L08 | Jr20_15 | אָר֣וּר | הָ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | בִּשַּׂ֤ר | אֶת־ | אָבִ/י֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יֻֽלַּד־ | לְ/ךָ֖ | בֵּ֣ן | זָכָ֑ר | שַׂמֵּ֖חַ | שִׂמֳּחָֽ/הוּ׃ |
| L09 | Jr20_15 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr20_15 | ´ärûr | hä´îš | ´ášer | BiSSar | ´et- | ´äbî | lë´mör | yu|llad- | lükä | Bën | zäkär | SammëªH | SimmóHäºhû |
| L11 | Jr20_15 | H0779 |
H0376 |
H0834 |
H1319 |
H0853  |
H0001 |
H0559 |
H3205 |
H0000  |
H1121 |
H2145 |
H8056 |
H8056 |
| L12 | Jr20_15 | Cursed | [be] the man | who | who brought tidings | to my father | saying | is born | child | A man | glad | glad | ||
| L13 | Jr20_15 | 'a·Rur | ha·'Ish, | 'a·Sher | bis·Sar | et- | 'a·Vi | le·Mor, | yul·lad- | le·Cha | ben | za·Char; | sam·Me·ach | sim·mo·Cha·hu. |
| L14 | Jr20_15 | אָרַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | בָּשַׂר | אֵת | אָב | אָמַר | יָלַד | בֵּן | זָכָר | שָׂמֵחַ | שָׂמֵחַ | |
| L15 | Jr20_15 | 'a·(Rar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ba·(Sar) | ('Et) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ja·(Lad) | (Ben) | za·(Char) | sa·(Me)·ach | sa·(Me)·ach | |
| L16 | Jr20_15 | ’ārar | ’îš | ’ᵃ̆šer | bāśar | ’ēṯ | ’āḇ | ’āmar | jālaḏ | bēn | zāḵār | śāmēᵃḥ | śāmēᵃḥ | |
| L17 | Jr20_15 | ’ārar | ’îš | ’ăšer | bāśar | ’ēt | ’āb | ’āmar | jālad | bēn | zākār | śāmēaḥ | śāmēaḥ | |
| L18 | Jr20_15 | Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. (Jr20_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr20_15 | 15 Cursed <0779> (08803) be the man <0376> who brought tidings <01319> (08765) to my father <01>, saying <0559> (08800), A man <02145> child <01121> is born <03205> (08795) unto thee; making him very <08055> (08763) glad <08055> (08765). (Jr20_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr20_15 | 57/63 | 1745/2004 | 4613/5499 | 23/24 | 9408/11047 | 1126/1212 | 4284/5298 | 458/494 | 5439/6521 | 4433/4921 | 79/82 | 22/27 | 23/27 |
| L21 | Jr20_15 | Jr20_15_1 | Jr20_15_2 | Jr20_15_3 | Jr20_15_4 | Jr20_15_5 | Jr20_15_6 | Jr20_15_7 | Jr20_15_8 | Jr20_15_9 | Jr20_15_10 | Jr20_15_11 | Jr20_15_12 | Jr20_15_13 |