| L01 |
Jr20_15 |
Niech będzie przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 powiadomił H1319 ojca H1 mojego H589 : Urodził H3205 ci się syn H1121 , chłopiec H2145 ! sprawiając mu wielką radość H8055 H8055 . |
| L02 |
Jr20_15 |
Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: Urodził ci się syn, chłopiec!
sprawiając mu wielką radość. |
| L03 |
Jr20_15 |
אָר֣וּר |
הָאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
בִּשַּׂ֤ר |
אֶת־ |
אָבִי֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יֻֽלַּד־ |
לְךָ֖ |
בֵּ֣ן |
זָכָ֑ר |
שַׂמֵּ֖חַ |
שִׂמֳּחָֽהוּ׃ |
| L04 |
Jr20_15 |
אָר֣וּר |
הָ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
בִּשַּׂ֤ר |
אֶת־ |
אָבִ/י֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יֻֽלַּד־ |
לְ/ךָ֖ |
בֵּ֣ן |
זָכָ֑ר |
שַׂמֵּ֖חַ |
שִׂמֳּחָֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Jr20_15 |
'a•<Rur> |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
bis•<Sar> |
et- |
'a•<wi> |
le•<Mor>, |
jul•lad- |
le•<Cha> |
ben |
za•<Char>; |
sam•<Me>•ach |
sim•mo•<Cha>•hu. |
| L06 | Jr20_15 | H0779 | H0376 | H0834 | H1319 | H0853  | H0001 | H0559  | H3205 | H0000  | H1121 | H2145 | H8056  | H8056 |
| L07 |
Jr20_15 |
bitterly curse |
great |
after |
messenger |
|
chief |
answer |
bear |
|
afflicted |
him |
glad |
glad |
| L08 |
Jr20_15 |
gorzko przeklinać |
wielki |
po |
posłaniec |
|
szef |
odpowiedź |
ponosić |
|
dotknięty |
go |
zadowolony |
zadowolony |
| L09 |
Jr20_15 |
Cursed |
[be] the man |
who |
who brought tidings |
|
to my father |
saying |
is born |
|
child |
A man |
glad |
glad |
| L10 |
Jr20_15 |
Przeklęty |
[Być] człowiek |
kto |
, który przyniósł nowinę |
|
do mojego ojca |
powiedzenie |
rodzi się |
|
dziecko |
Mężczyzna |
zadowolony |
zadowolony |
| L11 |
Jr20_15 |
'a·Rur |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
bis·Sar |
et- |
'a·Vi |
le·Mor, |
yul·lad- |
le·Cha |
ben |
za·Char; |
sam·Me·ach |
sim·mo·Cha·hu. |
| L12 |
Jr20_15 |
a rur |
ha isz |
a szer |
Bis sar |
et - a wi |
le mor |
jul lad - le cha |
Ben |
za char |
sam me aH |
sim mó Ha hu |
|
|
| L13 |
Jr20_15 |
´ärûr |
hä´îš |
´ášer |
BiSSar |
´et-´äbî |
lë´mör |
yu|llad-lükä |
Bën |
zäkär |
SammëªH |
SimmóHäºhû |
|
|
| L14 |
Jr20_15 |
57/63 |
1745/2004 |
4613/5499 |
23/24 |
9408/11047 |
1126/1212 |
4284/5298 |
458/494 |
5440/6522 |
4433/4921 |
79/82 |
22/27 |
23/27 |
| L15 |
Jr20_15 |
Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee;
making him very glad. |
| L16 |
Jr20_15 |
15 Cursed <0779> (08803) be the man <0376> who brought tidings <01319>
(08765) to my father <01>, saying <0559> (08800), A man <02145> child <01121> is born
<03205> (08795) unto thee; making him very <08055> (08763) glad <08055> (08765). |
