| L01 | Jr20_16 | I niech będzie człowiek ten jak miasta, które zniszczył Jahwe i nie pożałował. I niech słyszy krzyk rano i wrzawę w porze południa, (Jr20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr20_16 | I niech będzie H1961 człowiek H376 ten H1931 jak miasta H5892 , które H834 zniszczył H2015 Jahwe H3069 i nie H3808 pożałował H5162 . I niech słyszy H8085 krzyk H2201 rano H1242 i wrzawę H8643 w porze H6256 południa H6672 , (Jr20_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr20_16 | Niech będzie ów człowiek podobny do miast, które Pan zniszczył bez miłosierdzia! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w południe! (Jr20_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr20_16 | Niech będzie H1961 ów H1931 człowiek H376 podobny do miast H5892 , które H834 Pan H3068 zniszczył H2015 bez H3808 miłosierdzia H5162 ! Niech słyszy H8085 krzyk H2201 z rana H1242 , a wrzawę wojenną H8643 w południe H6256 H6672 ! (Jr20_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr20_16 | we•ha•<ja> | ha•'<Isz> | ha•<Hu>, | ke•'a•<Rim> | 'a•<szer>- | ha•<Fach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | ni•<Cham>; | we•sza•<Ma>' | ze•'a•<Ka> | bab•<Bo>•ker, | u•te•ru•'<A | be•'<Et> | co•ho•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr20_16 | וְהָיָה֙ | הָאִ֣ישׁ | הַה֔וּא | כֶּֽעָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | הָפַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | וְלֹ֣א | נִחָ֑ם | וְשָׁמַ֤ע | זְעָקָה֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וּתְרוּעָ֖ה | בְּעֵ֥ת | צָהֳרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr20_16 | I niech będzie | człowiek | ten | jak miasta, | które | zniszczył | Jahwe | i nie | pożałował. | I niech słyszy | krzyk | rano | i wrzawę | w porze | południa, |
| L08 | Jr20_16 | וְ/הָיָה֙ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֔וּא | כֶּֽ/עָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | הָפַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֣א | נִחָ֑ם | וְ/שָׁמַ֤ע | זְעָקָה֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וּ/תְרוּעָ֖ה | בְּ/עֵ֥ת | צָהֳרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr20_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr20_16 | wühäyâ | hä´îš | hahû´ | Ke|`ärîm | ´ášer- | häpak | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | niHäm | wüšäma` | zü`äqâ | BaBBöºqer | ûtürû`â | Bü`ët | cohóräºyim |
| L11 | Jr20_16 | H1961 |
H0376 |
H1931 |
H5892 |
H0834 |
H2015 |
H3069 |
H3808 |
H5162 |
H8085 |
H2201 |
H1242 |
H8643 |
H6256 |
H6672 |
| L12 | Jr20_16 | become | And let that man | he | be as the cities | Which | overthrew | God | without | and repented | not and let him hear | the cry | in the morning | and the shouting | at | noon |
| L13 | Jr20_16 | ve·ha·Yah | ha·'Ish | ha·Hu, | ke·'a·Rim | a·Sher- | ha·Fach | Yah·weh | ve·Lo | ni·Cham; | ve·sha·Ma' | ze·'a·Kah | bab·Bo·ker, | u·te·ru·'Ah | be·'Et | tzo·ho·Ra·yim. |
| L14 | Jr20_16 | הָיָה | אִישׁ | הוּא | עִיר | אֲשֶׁר | הָפַךְ | יְהֹוִה | לֹא | נָחַם | שָׁמַע | זַעַק | בֹּקֶר | תְּרוּעָה | עֵת | צֹהַר |
| L15 | Jr20_16 | ha·(Ja) | ('Isz) | (Hu) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ha·(Fach) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Cham) | sza·(Ma)' | (Za)·'ak | (Bo)·ker | te·ru·('A) | ('Et) | (Co)·har |
| L16 | Jr20_16 | hājā(h) | ’îš | hû(’) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | hāp̱aḵ | JHWH | lō(’) | nāḥam | šāma‘ | zá‘aq | bṓqer | tᵉrû‘ā(h) | ‘ēṯ | ṣṓhar |
| L17 | Jr20_16 | hājāh | ’îš | hû’ | ‘îr | ’ăšer | hāpak | jhwh | lō’ | nāḥam | šāma‘ | za‘aq | bōqer | terû‘āh | ‘ēt | ṣōhar |
| L18 | Jr20_16 | And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; (Jr20_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr20_16 | 16 And let that man <0376> be as the cities <05892> which the LORD <03068> overthrew <02015> (08804), and repented <05162> (08738) not: and let him hear <08085> (08804) the cry <02201> in the morning <01242>, and the shouting <08643> at noontide <06256> <06672>; (Jr20_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr20_16 | 2800/3546 | 1746/2004 | 1586/1867 | 874/1093 | 4614/5499 | 71/94 | 313/608 | 4150/5164 | 77/108 | 920/1154 | 14/19 | 191/214 | 31/36 | 226/294 | 22/24 |
| L21 | Jr20_16 | Jr20_16_1 | Jr20_16_2 | Jr20_16_3 | Jr20_16_4 | Jr20_16_5 | Jr20_16_6 | Jr20_16_7 | Jr20_16_8 | Jr20_16_9 | Jr20_16_10 | Jr20_16_11 | Jr20_16_12 | Jr20_16_13 | Jr20_16_14 | Jr20_16_15 |