| L01 | Jr20_17 | Który nie zabił mnie w łonie, tak że stałaby się dla mnie matka moja grobem moim, a łono jej brzemienne na wieki. (Jr20_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr20_17 | Który H834 nie H3808 zabił mnie H4191 w łonie H7358 , tak że stałaby się H1961 dla mnie matka moja H517 grobem moim H6913 , a łono jej H7358 brzemienne H2030 na wieki H5769 . (Jr20_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr20_17 | Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym. (Jr20_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr20_17 | Nie H3808 zabił H4191 mnie H853 bowiem w łonie H4480 H7358 matki H517 : wtedy H1961 moja matka H517 stałaby się H1961 moim grobem H6913 , a łono jej H7358 wiecznie H5769 brzemiennym H2030 . (Jr20_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr20_17 | 'a•<szer> | lo- | mot•<Ta>•ni | me•<Ra>•chem; | wat•te•hi- | li | 'im•<Mi> | kiw•<Ri>, | we•rach•<Ma> | ha•<Rat> | o•<Lam>. |
| L06 | Jr20_17 | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | מוֹתְתַ֖נִי | מֵרָ֑חֶם | וַתְּהִי־ | לִ֤י | אִמִּי֙ | קִבְרִ֔י | וְרַחְמָ֖הֿ | הֲרַ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr20_17 | który | nie | zabił mnie | w łonie, | tak że stałaby się | dla mnie | matka moja | grobem moim, | a łono jej | brzemienne | na wieki. |
| L08 | Jr20_17 | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | מוֹתְתַ֖/נִי | מֵ/רָ֑חֶם | וַ/תְּהִי־ | לִ֤/י | אִמִּ/י֙ | קִבְרִ֔/י | וְ/רַחְמָ֖/הֿ | הֲרַ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr20_17 | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVop3ms/Sp1csCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr20_17 | ´ášer | lö´- | môtütaºnî | mëräºHem | waTTühî- | lî | ´immî | qibrî | würaHmâ | hárat | `ôläm |
| L11 | Jr20_17 | H0834 |
H3808 |
H4191 |
H7358 |
H1961 |
H0000  |
H0517 |
H6913 |
H7358 |
H2030 |
H5769 |
| L12 | Jr20_17 | Because | did not | Because he slew | me not from the womb | have been | or that my mother | might have been my grave | and her womb | great | [to be] always | |
| L13 | Jr20_17 | 'a·Sher | lo- | mot·Ta·ni | me·Ra·chem; | vat·te·hi- | li | 'im·Mi | kiv·Ri, | ve·rach·Mah | ha·Rat | o·Lam. |
| L14 | Jr20_17 | אֲשֶׁר | לֹא | מוּת | רֶחֶם | הָיָה | אֵם | קֶבֶר | רֶחֶם | הָרֶה | עוֹלָם | |
| L15 | Jr20_17 | 'a·(Szer) | (Lo) | (Mut) | (Re)·chem | ha·(Ja) | ('Em) | (Ke)·wer | (Re)·chem | ha·(Re) | o·(Lam) | |
| L16 | Jr20_17 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mûṯ | réḥem | hājā(h) | ’ēm | qéḇer | réḥem | hāre(h) | ‘ôlām | |
| L17 | Jr20_17 | ’ăšer | lō’ | mût | reḥem | hājāh | ’ēm | qeber | reḥem | hāreh | ‘ôlām | |
| L18 | Jr20_17 | Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me]. (Jr20_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr20_17 | 17 Because he slew <04191> (08790) me not from the womb <07358>; or that my mother <0517> might have been my grave <06913>, and her womb <07358> to be always <05769> great <02030> with me. (Jr20_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr20_17 | 4615/5499 | 4151/5164 | 739/836 | 23/26 | 2801/3546 | 5440/6521 | 197/220 | 57/68 | 24/26 | 13/16 | 374/438 |
| L21 | Jr20_17 | Jr20_17_1 | Jr20_17_2 | Jr20_17_3 | Jr20_17_4 | Jr20_17_5 | Jr20_17_6 | Jr20_17_7 | Jr20_17_8 | Jr20_17_9 | Jr20_17_10 | Jr20_17_11 |