| L01 | Jr20_18 | Dlaczego to z łona wyszedłem, aby oglądać trud i smutek, i aby skończyły się w hańbie dni moje? (Jr20_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr20_18 | Dlaczego H4100 to H2088 z łona H7358 wyszedłem H3318 , aby oglądać H7200 trud H5999 i smutek H3015 , i aby skończyły się H3615 w hańbie H1322 dni moje H3117 ? (Jr20_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr20_18 | Po co wyszedłem z łona matki? Czy żeby oglądać nędzę i utrapienie i dokonać dni moich wśród hańby? (Jr20_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr20_18 | Po co H4100 wyszedłem H3318 z łona H4480 H7358 matki H517 ? Czy żeby oglądać H7200 nędzę H5999 i utrapienie H3015 i dokonać H3615 dni H3117 moich wśród hańby H1322 ? (Jr20_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr20_18 | <Lam>•ma | ze | me•<Re>•chem | ja•<ca>•ti, | lir•'ot | 'a•<Mal> | we•ja•<Gon>; | wai•jich•<Lu> | be•<wo>•szet | ja•<Mai>. | <Pe> |
| L06 | Jr20_18 | לָ֤מָּה | זֶּה֙ | מֵרֶ֣חֶם | יָצָ֔אתִי | לִרְא֥וֹת | עָמָ֖ל | וְיָג֑וֹן | וַיִּכְל֥וּ | בְּבֹ֖שֶׁת | יָמָֽי׃ | פ |
| L07 | Jr20_18 | Dlaczego | to | z łona | wyszedłem, | aby oglądać | trud | i smutek, | i aby skończyły się | w hańbie | dni moje? | ¶ |
| L08 | Jr20_18 | לָ֤/מָּה | זֶּה֙ | מֵ/רֶ֣חֶם | יָצָ֔אתִי | לִ/רְא֥וֹת | עָמָ֖ל | וְ/יָג֑וֹן | וַ/יִּכְל֥וּ | בְּ/בֹ֖שֶׁת | יָמָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Jr20_18 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr20_18 | läºmmâ | zzè | mëreºHem | yäc亴tî | lir´ôt | `ämäl | wüyägôn | wayyiklû | Büböºšet | yämäy | P |
| L11 | Jr20_18 | H4100 |
H2088 |
H7358 |
H3318 |
H7200 |
H5999 |
H3015 |
H3615 |
H1322 |
H3117 |
|
| L12 | Jr20_18 | Why | ever | out of the womb | Wherefore came I forth | to see | labour | and sorrow | should be consumed | ashamed | that my days | |
| L13 | Jr20_18 | Lam·mah | zeh | me·Re·chem | ya·Tza·ti, | lir·'ot | 'a·Mal | ve·ya·Gon; | vai·yich·Lu | be·Vo·shet | ya·Mai. | Peh |
| L14 | Jr20_18 | מָה | זֶה | רֶחֶם | יָצָא | רָאָה | עָמָל | יָגוֹן | כָּלָה | בֹּשֶׁת | יוֹם | |
| L15 | Jr20_18 | (Ma) | (Ze) | (Re)·chem | ja·(Ca) | ra·('A) | 'a·(Mal) | ja·(Gon) | ka·(La) | (Bo)·szet | (Jom) | |
| L16 | Jr20_18 | mā(h) | ze(h) | réḥem | jāṣā(’) | rā’ā(h) | ‘āmāl | jāg̱ôn | kālā(h) | bṓšeṯ | jôm | |
| L17 | Jr20_18 | māh | zeh | reḥem | jāṣā’ | rā’āh | ‘āmāl | jāgôn | kālāh | bōšet | jôm | |
| L18 | Jr20_18 | Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame? (Jr20_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr20_18 | 18 Wherefore came I forth <03318> (08804) out of the womb <07358> to see <07200> (08800) labour <05999> and sorrow <03015>, that my days <03117> should be consumed <03615> (08799) with shame <01322>? (Jr20_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr20_18 | 633/744 | 1027/1176 | 25/26 | 883/1060 | 1093/1296 | 53/55 | 11/14 | 170/204 | 24/31 | 1885/2302 | |
| L21 | Jr20_18 | Jr20_18_1 | Jr20_18_2 | Jr20_18_3 | Jr20_18_4 | Jr20_18_5 | Jr20_18_6 | Jr20_18_7 | Jr20_18_8 | Jr20_18_9 | Jr20_18_10 | Jr20_18_11 |