| L01 | Jr20_2 | I uderzył Paszchur Jeremiasza, proroka, i umieścił go w dybach, które [były] przy bramie Beniamina Górnej, która [była] w domu Jahwe. (Jr20_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr20_2 | I uderzył H5221 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , i umieścił H5414 go H853 w H5921 dybach H4115 , które H834 [były] przy bramie H8179 Beniamina H1144 Górnej H5945 , która [była H834] w domu H1004 Jahwe H3068 . (Jr20_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr20_2 | I kazał Paszchur poddać chłoście proroka Jeremiasza i zakuć go w kłodę, która się znajdowała w Wyższej Bramie Beniamina, w domu Pańskim. (Jr20_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr20_2 | I kazał H5221 Paszchur H6583 poddać chłoście H5221 proroka H5030 Jeremiasza H3414 i zakuć H5414 go H853 w kłodę H4115 , która H834 się znajdowała w Wyższej H5945 Bramie H8179 Beniamina H1144 , w domu H1004 Pańskim H3068 . (Jr20_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr20_2 | wai•jak•<Ke> | fasz•<Chur>, | 'et | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>; | wai•jit•<Ten> | o•<To> | 'al- | ham•mah•<Pe>•chet, | 'a•<szer> | be•<sza>•'ar | bin•ja•<Min> | ha•'el•<jon>, | 'a•<szer> | be•<wet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr20_2 | וַיַּכֶּ֣ה | פַשְׁח֔וּר | אֵ֖ת | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֑יא | וַיִּתֵּ֨ן | אֹת֜וֹ | עַל־ | הַמַּהְפֶּ֗כֶת | אֲשֶׁ֨ר | בְּשַׁ֤עַר | בִּנְיָמִן֙ | הָֽעֶלְי֔וֹן | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr20_2 | I uderzył | Paszchur | — | Jeremiasza, | proroka, | i umieścił | go | w | dybach, | które | [były] przy bramie | Beniamina | Górnej, | która [była] | w domu | Jahwe. |
| L08 | Jr20_2 | וַ/יַּכֶּ֣ה | פַשְׁח֔וּר | אֵ֖ת | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֑יא | וַ/יִּתֵּ֨ן | אֹת֜/וֹ | עַל־ | הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת | אֲשֶׁ֨ר | בְּ/שַׁ֤עַר | בִּנְיָמִן֙ | הָֽ/עֶלְי֔וֹן | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr20_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr20_2 | wayyaKKè | pašHûr | ´ët | yirmüyäºhû | hannäbî´ | wayyiTTën | ´ötô | `al- | hammahPeºket | ´ášer | Büšaº`ar | Binyämìn | hä|`elyôn | ´ášer | Bübêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr20_2 | H5221 |
H6583 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H4115 |
H0834 |
H8179 |
H1144 |
H5945 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Jr20_2 | smote | Then Pashur | Jeremiah | the prophet | and put | in | him in the stocks | which | gate | of Benjamin | that [were] in the high | which | which [was] by the house | of the LORD | ||
| L13 | Jr20_2 | vai·yak·Keh | fash·Chur, | 'et | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi; | vai·yit·Ten | o·To | al- | ham·mah·Pe·chet, | 'a·Sher | be·Sha·'ar | bin·ya·Min | ha·'el·Yon, | 'a·Sher | be·Veit | Yah·weh. |
| L14 | Jr20_2 | נָכָה | פַּשְׁחוּר | אֵת | יִרְמְיָה | נָבִיא | נָתַן | אֵת | עַל | מַהְפֶּכֶת | אֲשֶׁר | שַׁעַר | בִּנְיָמִין | עֶלְיוֹן | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Jr20_2 | na·(Cha) | pasz·(Chur) | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | mah·(Pe)·chet | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | bin·ja·(Min) | el·(Jon) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Jr20_2 | nāḵā(h) | pašḥûr | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | mahpéḵeṯ | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | binjāmîn | ‘eljôn | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Jr20_2 | nākāh | pašḥûr | ’ēt | jirmejāh | nābî’ | nātan | ’ēt | ‘al | mahpeket | ’ăšer | ša‘ar | binjāmîn | ‘eljôn | ’ăšer | bajit | jhwh |
| L18 | Jr20_2 | Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD. (Jr20_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr20_2 | 2 Then Pashur <06583> smote <05221> (08686) Jeremiah <03414> the prophet <05030>, and put <05414> (08799) him in the stocks <04115> that were in the high <05945> gate <08179> of Benjamin <01144>, which was by the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr20_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr20_2 | 443/500 | 8/14 | 9397/11047 | 25/147 | 176/314 | 1622/2007 | 9398/11047 | 4551/5759 | 2/4 | 4608/5499 | 243/373 | 152/165 | 47/53 | 4609/5499 | 1643/2052 | 5047/6220 |
| L21 | Jr20_2 | Jr20_2_1 | Jr20_2_2 | Jr20_2_3 | Jr20_2_4 | Jr20_2_5 | Jr20_2_6 | Jr20_2_7 | Jr20_2_8 | Jr20_2_9 | Jr20_2_10 | Jr20_2_11 | Jr20_2_12 | Jr20_2_13 | Jr20_2_14 | Jr20_2_15 | Jr20_2_16 |