| L01 | Jr20_3 | I stało się nazajutrz, że wyprowadził Paszchur Jeremiasza z dybów. I powiedział do niego Jeremiasz: „Nie Paszchur nazwał Jahwe imienia twego, lecz raczej Magor Missabib”. (Jr20_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_3 | I stało się H1961 nazajutrz H4283 , że wyprowadził H3318 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414 z H4480 dybów H4115 . I powiedział H559 do niego H413 Jeremiasz H3414: „Nie H3808 Paszchur H6583 nazwał H7121 Jahwe H3068 imienia twego H8034 , lecz H3588 raczej H518 Magor Missabib H4036 ”. (Jr20_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_3 | Następnego zaś dnia uwolnił Paszchur Jeremiasza z kłody. Wtedy rzekł Jeremiasz do niego: Już Pan nie nazywa cię Paszchur, lecz Magor [Missabib]. (Jr20_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_3 | Następnego zaś dnia H4283 uwolnił H3318 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414 z kłody H4115 . Wtedy rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 niego H413 : Już Pan H3068 nie H3808 nazywa H7121 cię Paszchur H6583 , lecz H3588 H518 Magor-Missabib H4032 H4480 H5439 . (Jr20_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_3 | wa·je·(hi) | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•jo•<ce> | fasz•<Chur> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | min- | ham•mah•<Pa>•chet; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | jir•me•<ja>•hu, | lo | fasz•<Chur> | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Me>•cha, | ki | 'im- | ma•<Gor> | mis•sa•<wiw>. | <Pe> |
| L06 | Jr20_3 | וַֽיְהִי֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיֹּצֵ֥א | פַשְׁח֛וּר | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מִן־ | הַמַּהְפָּ֑כֶת | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | יִרְמְיָ֗הוּ | לֹ֤א | פַשְׁחוּר֙ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | שְׁמֶ֔ךָ | כִּ֖י | אִם־ | מָג֥וֹר | מִסָּבִֽיב׃ | פ |
| L07 | Jr20_3 | I stało się | nazajutrz, | że wyprowadził | Paszchur | — | Jeremiasza | z | dybów. | I powiedział | do niego | Jeremiasz: | „Nie | Paszchur | nazwał | Jahwe | imienia twego, | lecz | raczej | Magor | Missabib”. | ¶ |
| L08 | Jr20_3 | וַֽ/יְהִי֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יֹּצֵ֥א | פַשְׁח֛וּר | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מִן־ | הַ/מַּהְפָּ֑כֶת | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | יִרְמְיָ֗הוּ | לֹ֤א | פַשְׁחוּר֙ | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | שְׁמֶ֔/ךָ | כִּ֖י | אִם־ | מָג֥וֹר | מִ/סָּבִֽיב׃ | פ |
| L09 | Jr20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr20_3 | wa|yühî | mi|mmoHórät | wayyöcë´ | pašHûr | ´e|t- | yirmüyäºhû | min- | hammahPäºket | wayyöº´mer | ´ëläyw | yirmüyäºhû | lö´ | pašHûr | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | šümeºkä | Kî | ´im- | mägôr | missäbîb | P |
| L11 | Jr20_3 | H1961 |
H4283 |
H3318 |
H6583 |
H0853  |
H3414 |
H4480 |
H4115 |
H0559 |
H0413 |
H3414 |
H3808 |
H6583 |
H7121 |
H3068 |
H8034 |
H3588 |
H0518 |
H0000  |
H4036 |
|
| L12 | Jr20_3 | become | And it came to pass on the morrow | brought forth | that Pashur | Jeremiah | from | out of the stocks | Then said | about | Jeremiah | not | Pashur | hath not called | unto him The LORD | thy name | for | lo | but Magormissabib | |||
| L13 | Jr20_3 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·yo·Tze | fash·Chur | et- | yir·me·Ya·hu | min- | ham·mah·Pa·chet; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | yir·me·Ya·hu, | lo | fash·Chur | ka·Ra | Yah·weh | she·Me·cha, | ki | im- | ma·Gor | mis·sa·Viv. | Peh |
| L14 | Jr20_3 | הָיָה | מׇחֳרָת | יָצָא | פַּשְׁחוּר | אֵת | יִרְמְיָה | מִן | מַהְפֶּכֶת | אָמַר | אֵל | יִרְמְיָה | לֹא | פַּשְׁחוּר | קָרָא | יְהֹוָה | שֵׁם | כִּי | אִם | מָגוֹר מִסָּבִיב | ||
| L15 | Jr20_3 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | ja·(Ca) | pasz·(Chur) | ('Et) | jir·me·(Ja) | (Min) | mah·(Pe)·chet | 'a·(Mar) | ('El) | jir·me·(Ja) | (Lo) | pasz·(Chur) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Szem) | (Ki) | '(Im) | ma·(Gor) mis·sa·(Wiw) | ||
| L16 | Jr20_3 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | jāṣā(’) | pašḥûr | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | min | mahpéḵeṯ | ’āmar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | lō(’) | pašḥûr | qārā(’) | JHWH | šēm | kî | ’im | māg̱ôr missāḇîḇ | ||
| L17 | Jr20_3 | hājāh | moḥŏrāt | jāṣā’ | pašḥûr | ’ēt | jirmejāh | min | mahpeket | ’āmar | ’ēl | jirmejāh | lō’ | pašḥûr | qārā’ | jhwh | šēm | kî | ’im | māgôr missābîb | ||
| L18 | Jr20_3 | And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib. (Jr20_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_3 | 3 And it came to pass on the morrow <04283>, that Pashur <06583> brought forth <03318> (08686) Jeremiah <03414> out of the stocks <04115>. Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto him, The LORD <03068> hath not called <07121> (08804) thy name <08034> Pashur <06583>, but Magormissabib <04036>. (Jr20_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_3 | 2795/3546 | 31/32 | 882/1060 | 9/14 | 9399/11047 | 26/147 | 1024/1215 | 3/4 | 4281/5298 | 4332/5500 | 27/147 | 4143/5164 | 10/14 | 626/731 | 5048/6220 | 755/864 | 3673/4478 | 927/1068 | 5433/6521 | 1/1 | |
| L21 | Jr20_3 | Jr20_3_1 | Jr20_3_2 | Jr20_3_3 | Jr20_3_4 | Jr20_3_5 | Jr20_3_6 | Jr20_3_7 | Jr20_3_8 | Jr20_3_9 | Jr20_3_10 | Jr20_3_11 | Jr20_3_12 | Jr20_3_13 | Jr20_3_14 | Jr20_3_15 | Jr20_3_16 | Jr20_3_17 | Jr20_3_18 | Jr20_3_19 | Jr20_3_20 | Jr20_3_21 |