| L01 | Jr20_4 | Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja czynię cię postrachem dla ciebie i dla wszystkich przyjaciół twoich. I padną od miecza wrogów swoich, a oczy twoje będą patrzeć. I całą Judę wydam w rękę króla Babilonu, i uprowadzi ich do Babilonu, i pobije ich mieczem. (Jr20_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 czynię cię H5414 postrachem H4032 dla ciebie i dla wszystkich H3605 przyjaciół twoich H157 . I padną H5307 od miecza H2719 wrogów swoich H341 , a oczy twoje H5869 będą patrzeć H7200 . I H853 całą H3605 Judę H3063 wydam H5414 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894 , i uprowadzi ich H1540 do Babilonu H894, i pobije ich H5221 mieczem H2719. (Jr20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_4 | To bowiem mówi Pan: Oto uczynię ciebie postrachem dla ciebie samego i dla wszystkich twych przyjaciół. Padną od miecza swych wrogów, a twoje oczy będą na to spoglądać. Całą ziemię Judy wydam w ręce króla babilońskiego: poprowadzi ich w niewolę do Babilon (Jr20_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_4 | To bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 uczynię H5414 ciebie H853 postrachem H4032 dla samego siebie H5921 i dla wszystkich H3605 twych przyjaciół H157 . Padną H5307 od miecza H2719 swych wrogów H341 , a twoje H5869 oczy H5869 będą na to spoglądać H7200 . Całą ziemię H776 Judy H3063 wydam H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 : poprowadzi H1540 ich w niewolę do Babilonu H894 i będzie ich zabijał H5221 mieczem H2719 . (Jr20_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_4 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•<Ni> | no•ten•<Cha> | le•ma•<Gor> | le•<Cha> | u•le•chol- | 'o•ha•<we>•cha, | we•na•fe•<Lu> | be•<Che>•rew | 'o•je•we•<Hem> | we•'e•<Ne>•cha | ro•'ot; | we•'<Et> | kol- | je•hu•<Da>, | 'et•<Ten> | be•<jad> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | we•hig•<Lam> | ba•<we>•la | we•hik•<Kam> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr20_4 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | הִנְנִי֩ | נֹתֶנְךָ֨ | לְמָג֜וֹר | לְךָ֣ | וּלְכָל־ | אֹהֲבֶ֗יךָ | וְנָֽפְל֛וּ | בְּחֶ֥רֶב | אֹיְבֵיהֶ֖ם | וְעֵינֶ֣יךָ | רֹא֑וֹת | וְאֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָ֗ה | אֶתֵּן֙ | בְּיַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְהִגְלָ֥ם | בָּבֶ֖לָה | וְהִכָּ֥ם | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr20_4 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | czynię cię | postrachem | dla ciebie | i dla wszystkich | przyjaciół twoich. | I padną | od miecza | wrogów swoich, | a oczy twoje | będą patrzeć. | I — | całą | Judę | wydam | w rękę | króla | Babilonu, | i uprowadzi ich | do Babilonu, | i pobije ich | mieczem. |
| L08 | Jr20_4 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | הִנְ/נִי֩ | נֹתֶנְ/ךָ֨ | לְ/מָג֜וֹר | לְ/ךָ֣ | וּ/לְ/כָל־ | אֹהֲבֶ֗י/ךָ | וְ/נָֽפְל֛וּ | בְּ/חֶ֥רֶב | אֹיְבֵי/הֶ֖ם | וְ/עֵינֶ֣י/ךָ | רֹא֑וֹת | וְ/אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָ֗ה | אֶתֵּן֙ | בְּ/יַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְ/הִגְלָ֥/ם | בָּבֶ֖לָ/ה | וְ/הִכָּ֥/ם | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr20_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr20_4 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nötenkä | lümägôr | lükä | ûlükol- | ´öhábʺkä | wünä|plû | BüHeºreb | ´öybêhem | wü`ênʺkä | rö´ôt | wü´et- | Kol- | yühûdâ | ´eTTën | Büyad | me|lek- | Bäbel | wühigläm | Bäbeºlâ | wühiKKäm | BeHäºreb |
| L11 | Jr20_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H4032 |
H0000  |
H3605 |
H0157 |
H5307 |
H2719 |
H0341 |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H3063 |
H5414 |
H3027 |
H4428 |
H0894 |
H1540 |
H0894 |
H5221 |
H2719 |
| L12 | Jr20_4 | For | thus | For thus saith | the LORD | I am going | Behold I will make | thee a terror | all | to thyself and to all thy friends | and they shall fall | by the sword | of their enemies | and thine eyes | shall behold | all | all Judah | [it] and I will give | into the hand | of the king | of Babylon | and he shall carry them captive | into Babylon | and shall slay | them with the sword | ||
| L13 | Jr20_4 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | hin·Ni | no·ten·Cha | le·ma·Gor | le·Cha | u·le·chol- | 'o·ha·Vei·cha, | ve·na·fe·Lu | be·Che·rev | 'o·ye·vei·Hem | ve·'ei·Nei·cha | ro·'ot; | ve·'Et | kol- | ye·hu·Dah, | 'et·Ten | be·Yad | Me·lech- | ba·Vel, | ve·hig·Lam | ba·Ve·lah | ve·hik·Kam | be·Cha·rev. |
| L14 | Jr20_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | נָתַן | מָגוֹר | כֹּל | אָהַב | נָפַל | חֶרֶב | אֹיֵב | עַיִן | רָאָה | אֵת | כֹּל | יְהוּדָה | נָתַן | יָד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | גָּלָה | בָּבֶל | נָכָה | חֶרֶב | |
| L15 | Jr20_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | ma·(Gor) | (Kol) | 'a·(Haw) | na·(Fal) | (Che)·rew | 'o·(Jew) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Jad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ga·(La) | ba·(Wel) | na·(Cha) | (Che)·rew | |
| L16 | Jr20_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṯan | māg̱ôr | kōl | ’āhaḇ | nāp̱al | ḥéreḇ | ’ōjēḇ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | jāḏ | méleḵ | bāḇel | gālā(h) | bāḇel | nāḵā(h) | ḥéreḇ | |
| L17 | Jr20_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nātan | māgôr | kōl | ’āhab | nāpal | ḥereb | ’ōjēb | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | kōl | jehûdāh | nātan | jād | melek | bābel | gālāh | bābel | nākāh | ḥereb | |
| L18 | Jr20_4 | For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold [it]: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword. (Jr20_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_4 | 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will make <05414> (08802) thee a terror <04032> to thyself, and to all thy friends <0157> (08802): and they shall fall <05307> (08804) by the sword <02719> of their enemies <0341> (08802), and thine eyes <05869> shall behold <07200> (08802) it: and I will give <05414> (08799) all Judah <03063> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall carry them captive <01540> (08689) into Babylon <0894>, and shall slay <05221> (08689) them with the sword <02719>. (Jr20_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_4 | 3674/4478 | 282/576 | 4282/5298 | 5049/6220 | 214/317 | 1623/2007 | 4/8 | 5434/6521 | 4476/5415 | 166/207 | 316/434 | 242/412 | 241/280 | 725/878 | 1090/1296 | 9400/11047 | 4477/5415 | 600/818 | 1624/2007 | 1324/1608 | 2132/2519 | 70/262 | 127/185 | 71/262 | 444/500 | 243/412 |
| L21 | Jr20_4 | Jr20_4_1 | Jr20_4_2 | Jr20_4_3 | Jr20_4_4 | Jr20_4_5 | Jr20_4_6 | Jr20_4_7 | Jr20_4_8 | Jr20_4_9 | Jr20_4_10 | Jr20_4_11 | Jr20_4_12 | Jr20_4_13 | Jr20_4_14 | Jr20_4_15 | Jr20_4_16 | Jr20_4_17 | Jr20_4_18 | Jr20_4_19 | Jr20_4_20 | Jr20_4_21 | Jr20_4_22 | Jr20_4_23 | Jr20_4_24 | Jr20_4_25 | Jr20_4_26 |