| L01 | Jr20_5 | I wydam całe bogactwo miasta tego i cały dorobek jego, i całą drogocenność jego, i wszystkie skarby królów Judy wydam w rękę wrogów ich, i złupią je, i zabiorą je, i sprowadzą je do Babilonu. (Jr20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_5 | I wydam H5414 całe H3605 bogactwo H2633 miasta H5892 tego H2063 i H853 cały H3605 dorobek jego H3018 , i H853 całą H3605 drogocenność jego H3366 , i H853 wszystkie H3605 skarby H214 królów H4428 Judy H3063 wydam H5414 w rękę H3027 wrogów ich H341 , i złupią je H962 , i zabiorą je H3947 , i sprowadzą je H935 do Babilonu H894 . (Jr20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_5 | Wydam też wszystkie bogactwa tego miasta, cały jego dorobek, wszystkie jego drogocenne rzeczy, wszystkie skarby królów judzkich oddam w ręce ich nieprzyjaciół, by je złupili, zabrali i wywieźli do Babilonu. (Jr20_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_5 | Wydam H5414 też wszystkie H3605 bogactwa H2633 tego H2063 miasta H5892 , cały H3605 jego dorobek H3018 , wszystkie H3605 jego drogocenne rzeczy H3366 , wszystkie H3605 skarby H214 królów H4428 judzkich H3063 oddam H5414 w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 , by je złupili H962 , zabrali H3947 i wywieźli H935 do Babilonu H894 . (Jr20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_5 | we•na•tat•<Ti>, | 'et- | kol- | cho•sen | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•'<Et> | kol- | je•gi•'<A | we•'<Et> | kol- | je•ka•<Ra>; | we•'<Et> | kol- | oc•<Rot> | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | 'et•<Ten> | be•<jad> | 'o•je•we•<Hem>, | u•we•za•<Zum> | u•le•ka•<Chum>, | we•he•wi•'<Um> | ba•<we>•la. |
| L06 | Jr20_5 | וְנָתַתִּ֗י | אֶת־ | כָּל־ | חֹ֙סֶן֙ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְאֶת־ | כָּל־ | יְגִיעָ֖הּ | וְאֶת־ | כָּל־ | יְקָרָ֑הּ | וְאֵ֨ת | כָּל־ | אוֹצְר֜וֹת | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | אֶתֵּן֙ | בְּיַ֣ד | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | וּבְזָזוּם֙ | וּלְקָח֔וּם | וֶהֱבִיא֖וּם | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | Jr20_5 | I wydam | — | całe | bogactwo | miasta | tego | i — | cały | dorobek jego, | i — | całą | drogocenność jego, | i — | wszystkie | skarby | królów | Judy | wydam | w rękę | wrogów ich, | i złupią je, | i zabiorą je, | i sprowadzą je | do Babilonu. |
| L08 | Jr20_5 | וְ/נָתַתִּ֗י | אֶת־ | כָּל־ | חֹ֙סֶן֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/אֶת־ | כָּל־ | יְגִיעָ֖/הּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | יְקָרָ֑/הּ | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | אוֹצְר֜וֹת | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | אֶתֵּן֙ | בְּ/יַ֣ד | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | וּ/בְזָזוּ/ם֙ | וּ/לְקָח֔וּ/ם | וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | Jr20_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr20_5 | wünätaTTî | ´et- | Kol- | Höºsen | hä`îr | hazzö´t | wü´et- | Kol- | yügî`äh | wü´et- | Kol- | yüqäräh | wü´ët | Kol- | ´ôcrôt | malkê | yühûdâ | ´eTTën | Büyad | ´ö|ybêhem | ûbüzäzûm | ûlüqäHûm | wehébî´ûm | Bäbeºlâ |
| L11 | Jr20_5 | H5414 |
H0853 |
H3605 |
H2633 |
H5892 |
H2063 |
H0853 |
H3605 |
H3018 |
H0853 |
H3605 |
H3366 |
H0853 |
H3605 |
H0214 |
H4428 |
H3063 |
H5414 |
H3027 |
H0341 |
H0962 |
H3947 |
H0935 |
H0894 |
| L12 | Jr20_5 | Moreover I will deliver | all | all the strength | of this city | likewise | all | and all the labours | and all | thereof and all the precious things | all | thereof and all the treasures | of the kings | of Judah | will I give | into the hand | of their enemies | which shall spoil | them and take | them and carry | them to Babylon | ||||
| L13 | Jr20_5 | ve·na·tat·Ti, | et- | kol- | cho·sen | ha·'Ir | haz·Zot, | ve·'Et | kol- | ye·gi·'Ah | ve·'Et | kol- | ye·ka·Rah; | ve·'Et | kol- | otz·Rot | mal·Chei | ye·hu·Dah, | 'et·Ten | be·Yad | 'o·ye·vei·Hem, | u·ve·za·Zum | u·le·ka·Chum, | ve·he·vi·'Um | ba·Ve·lah. |
| L14 | Jr20_5 | נָתַן | אֵת | כֹּל | חֹסֶן | עִיר | זֹאת | אֵת | כֹּל | יְגִיעַ | אֵת | כֹּל | יְקָר | אֵת | כֹּל | אוֹצָר | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | נָתַן | יָד | אֹיֵב | בָּזַז | לָקַח | בּוֹא | בָּבֶל |
| L15 | Jr20_5 | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | (Cho)·sen | ('Ir) | (Zot) | ('Et) | (Kol) | je·(Gi)·a' | ('Et) | (Kol) | je·(Kar) | ('Et) | (Kol) | o·(Car) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Jad) | 'o·(Jew) | ba·(Zaz) | la·(Kach) | (Bo) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr20_5 | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ḥṓsen | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēṯ | kōl | jᵉg̱îᵃ‘ | ’ēṯ | kōl | jᵉqār | ’ēṯ | kōl | ’ôṣār | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | jāḏ | ’ōjēḇ | bāzaz | lāqaḥ | bô(’) | bāḇel |
| L17 | Jr20_5 | nātan | ’ēt | kōl | ḥōsen | ‘îr | zō’t | ’ēt | kōl | jegîa‘ | ’ēt | kōl | jeqār | ’ēt | kōl | ’ôṣār | melek | jehûdāh | nātan | jād | ’ōjēb | bāzaz | lāqaḥ | bô’ | bābel |
| L18 | Jr20_5 | Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. (Jr20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_5 | 5 Moreover I will deliver <05414> (08804) all the strength <02633> of this city <05892>, and all the labours <03018> thereof, and all the precious things <03366> thereof, and all the treasures <0214> of the kings <04428> of Judah <03063> will I give <05414> (08799) into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), which shall spoil <0962> (08804) them, and take <03947> (08804) them, and carry <0935> (08689) them to Babylon <0894>. (Jr20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_5 | 1625/2007 | 9401/11047 | 4478/5415 | 4/5 | 873/1093 | 478/603 | 9402/11047 | 4479/5415 | 13/16 | 9403/11047 | 4480/5415 | 15/17 | 9404/11047 | 4481/5415 | 66/79 | 2133/2519 | 601/818 | 1626/2007 | 1325/1608 | 242/280 | 31/43 | 816/964 | 2061/2550 | 72/262 |
| L21 | Jr20_5 | Jr20_5_1 | Jr20_5_2 | Jr20_5_3 | Jr20_5_4 | Jr20_5_5 | Jr20_5_6 | Jr20_5_7 | Jr20_5_8 | Jr20_5_9 | Jr20_5_10 | Jr20_5_11 | Jr20_5_12 | Jr20_5_13 | Jr20_5_14 | Jr20_5_15 | Jr20_5_16 | Jr20_5_17 | Jr20_5_18 | Jr20_5_19 | Jr20_5_20 | Jr20_5_21 | Jr20_5_22 | Jr20_5_23 | Jr20_5_24 |