| L01 | Jr20_6 | A ty, Paszchurze, i wszyscy mieszkańcy domu twego pójdziecie w niewolę. A do Babilonu przyjdziesz i tam umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany, ty i wszyscy przyjaciele twoi, którym prorokowałeś im kłamliwie”. (Jr20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr20_6 | A ty H859 , Paszchurze H6583 , i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 domu twego H1004 pójdziecie H1980 w niewolę H7628 . A do Babilonu H894 przyjdziesz H935 i tam H8033 umrzesz H4191 , i tam H8033 zostaniesz pogrzebany H6912 , ty H859 i wszyscy H3605 przyjaciele twoi H157 , którym H834 prorokowałeś H5012 im H1992 kłamliwie H8267 ”. (Jr20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr20_6 | Ty zaś, Paszchurze, i wszyscy twoi domownicy pójdziecie do niewoli. Pójdziesz do Babilonii, tam umrzesz, i zostaniesz pochowany ty i wszyscy twoi najbliżsi, którym przepowiadałeś kłamliwie. (Jr20_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr20_6 | Ty H859 zaś, Paszchurze H6583 , i wszyscy H3605 twoi H1004 domownicy H3427 pójdziecie H1980 do niewoli H7628 . Pójdziesz H935 do Babilonii H894 , tam H8033 umrzesz H4191 , i tam H8033 zostaniesz pochowany H6912 – ty H859 i wszyscy H3605 twoi przyjaciele H157 , którym H834 przepowiadałeś H5012 kłamliwie H8267 . (Jr20_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr20_6 | we•'at•<Ta> | fasz•<Chur>, | we•<Chol> | jo•sze•<we> | we•<Te>•cha, | te•le•<Chu> | basz•<sze>•wi; | u•wa•<wel> | ta•<wo>, | we•<szam> | ta•<Mut> | we•<szam> | tik•ka•<wer>, | 'at•<Ta> | we•chol | 'o•ha•<we>•cha, | 'a•<szer>- | nib•<Be>•ta | la•<Hem> | basz•<sza>•ker. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr20_6 | וְאַתָּ֣ה | פַשְׁח֗וּר | וְכֹל֙ | יֹשְׁבֵ֣י | בֵיתֶ֔ךָ | תֵּלְכ֖וּ | בַּשֶּׁ֑בִי | וּבָבֶ֣ל | תָּב֗וֹא | וְשָׁ֤ם | תָּמוּת֙ | וְשָׁ֣ם | תִּקָּבֵ֔ר | אַתָּה֙ | וְכָל־ | אֹ֣הֲבֶ֔יךָ | אֲשֶׁר־ | נִבֵּ֥אתָ | לָהֶ֖ם | בַּשָּֽׁקֶר׃ | ס |
| L07 | Jr20_6 | A ty, | Paszchurze, | i wszyscy | mieszkańcy | domu twego | pójdziecie | w niewolę. | A do Babilonu | przyjdziesz | i tam | umrzesz, | i tam | zostaniesz pogrzebany, | ty | i wszyscy | przyjaciele twoi, | którym | prorokowałeś | im | kłamliwie”. | § |
| L08 | Jr20_6 | וְ/אַתָּ֣ה | פַשְׁח֗וּר | וְ/כֹל֙ | יֹשְׁבֵ֣י | בֵיתֶ֔/ךָ | תֵּלְכ֖וּ | בַּ/שֶּׁ֑בִי | וּ/בָבֶ֣ל | תָּב֗וֹא | וְ/שָׁ֤ם | תָּמוּת֙ | וְ/שָׁ֣ם | תִּקָּבֵ֔ר | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁר־ | נִבֵּ֥אתָ | לָ/הֶ֖ם | בַּ/שָּֽׁקֶר׃ | ס |
| L09 | Jr20_6 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr20_6 | wü´aTTâ | pašHûr | wüköl | yöšbê | bêteºkä | Tëlkû | Baššeºbî | ûbäbel | Täbô´ | wüšäm | Tämût | wüšäm | Tiqqäbër | ´aTTâ | wükol- | ´öºhábʺkä | ´ášer- | niBB뺴tä | lähem | Baššäºqer | s |
| L11 | Jr20_6 | H0859 |
H6583 |
H3605 |
H3427 |
H1004 |
H1980 |
H7628 |
H0894 |
H0935 |
H8033 |
H4191 |
H8033 |
H6912 |
H0859 |
H3605 |
H0157 |
H0834 |
H5012 |
H1992 |
H8267 |
|
| L12 | Jr20_6 | and you | And thou Pashur | and all | and all that dwell | in thine house | will go | into captivity | to Babylon | and thou shalt come | and there | and there thou shalt die | and there | and shalt be buried | you | and all | there thou and all thy friends | to whom | to whom thou hast prophesied | you | lies | |
| L13 | Jr20_6 | ve·'at·Tah | fash·Chur, | ve·Chol | yo·she·Vei | vei·Te·cha, | te·le·Chu | bash·She·vi; | u·va·Vel | ta·Vo, | ve·Sham | ta·Mut | ve·Sham | tik·ka·Ver, | 'at·Tah | ve·chol | 'o·ha·Vei·cha, | a·Sher- | nib·Be·ta | la·Hem | bash·Sha·ker. | sa·Mek |
| L14 | Jr20_6 | אַתָּה | פַּשְׁחוּר | כֹּל | יָשַׁב | בַּיִת | הָלַךְ | שְׁבִי | בָּבֶל | בּוֹא | שָׁם | מוּת | שָׁם | קָבַר | אַתָּה | כֹּל | אָהַב | אֲשֶׁר | נָבָא | הֵם | שֶׁקֶר | |
| L15 | Jr20_6 | 'at·(Ta) | pasz·(Chur) | (Kol) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | ha·(Lach) | sze·(Wi) | ba·(Wel) | (Bo) | (Szam) | (Mut) | (Szam) | ka·(War) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'a·(Haw) | 'a·(Szer) | na·(Wa) | (Hem) | (Sze)·ker | |
| L16 | Jr20_6 | ’attā(h) | pašḥûr | kōl | jāšaḇ | bájiṯ | hālaḵ | šᵉḇî | bāḇel | bô(’) | šām | mûṯ | šām | qāḇar | ’attā(h) | kōl | ’āhaḇ | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | hēm | šéqer | |
| L17 | Jr20_6 | ’attāh | pašḥûr | kōl | jāšab | bajit | hālak | šebî | bābel | bô’ | šām | mût | šām | qābar | ’attāh | kōl | ’āhab | ’ăšer | nābā’ | hēm | šeqer | |
| L18 | Jr20_6 | And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies. (Jr20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr20_6 | 6 And thou, Pashur <06583>, and all that dwell <03427> (08802) in thine house <01004> shall go <03212> (08799) into captivity <07628>: and thou shalt come <0935> (08799) to Babylon <0894>, and there thou shalt die <04191> (08799), and shalt be buried <06912> (08735) there, thou, and all thy friends <0157> (08802), to whom thou hast prophesied <05012> (08738) lies <08267>. (Jr20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr20_6 | 859/1080 | 11/14 | 4482/5415 | 822/1071 | 1644/2052 | 1330/1542 | 28/47 | 73/262 | 2062/2550 | 671/832 | 738/836 | 672/832 | 123/132 | 860/1080 | 4483/5415 | 167/207 | 4610/5499 | 37/114 | 626/820 | 85/113 | |
| L21 | Jr20_6 | Jr20_6_1 | Jr20_6_2 | Jr20_6_3 | Jr20_6_4 | Jr20_6_5 | Jr20_6_6 | Jr20_6_7 | Jr20_6_8 | Jr20_6_9 | Jr20_6_10 | Jr20_6_11 | Jr20_6_12 | Jr20_6_13 | Jr20_6_14 | Jr20_6_15 | Jr20_6_16 | Jr20_6_17 | Jr20_6_18 | Jr20_6_19 | Jr20_6_20 | Jr20_6_21 |