| L01 |
Jr20_7 |
Uwiodłeś H6601 mnie, Panie H3068 , a ja H589 pozwoliłem się uwieść H6601 ; ujarzmiłeś H2388 mnie i przemogłeś H3201 . Stałem się H1961 codziennym H3605 H3117 pośmiewiskiem H7814 , wszyscy H3605 mi H589 urągają H3932 . |
| L02 |
Jr20_7 |
Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się
codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają. |
| L03 |
Jr20_7 |
פִּתִּיתַ֤נִי |
יְהוָה֙ |
וָֽאֶפָּ֔ת |
חֲזַקְתַּ֖נִי |
וַתּוּכָ֑ל |
הָיִ֤יתִי |
לִשְׂחוֹק֙ |
כָּל־ |
הַיּ֔וֹם |
כֻּלֹּ֖ה |
לֹעֵ֥ג |
לִֽי׃ |
| L04 |
Jr20_7 |
פִּתִּיתַ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
וַ/תּוּכָ֑ל |
הָיִ֤יתִי |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
כָּל־ |
הַ/יּ֔וֹם |
כֻּלֹּ֖/ה |
לֹעֵ֥ג |
לִֽ/י׃ |
| L05 |
Jr20_7 |
pit•ti•<Ta>•ni |
<jah>•we |
wa•'ep•<Pat>, |
cha•zak•<Ta>•ni |
wat•tu•<Chal>; |
ha•<ji>•ti |
lis•chOk |
kol- |
hai•<jom>, |
kul•<Lo> |
lo•'<Eg> |
<Li>. |
| L06 | Jr20_7 | H6601 | H3068 | H6601 | H2388 | H3201 | H1961 | H7814 | H3605 | H3117 | H3605 | H3932 | H0000  |
| L07 |
Jr20_7 |
allure |
Jehovah |
allure |
aid |
be able |
become |
derision |
all manner |
age |
all manner |
mock |
|
| L08 |
Jr20_7 |
Allure |
Jahwe |
Allure |
pomocy |
móc |
zostać |
drwina |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
drwić |
|
| L09 |
Jr20_7 |
thou hast deceived |
O LORD |
me and I was deceived |
thou art stronger |
than I and hast prevailed |
have become |
I am in derision |
all |
daily |
Everyone |
every one mocketh |
|
| L10 |
Jr20_7 |
Ty masz oszukani |
Panie |
mnie i byłem oszukiwany |
Ty jesteś silniejszy |
niż ja i któryś zwyciężył |
stały |
Ja jestem w pogardą |
wszystko |
codziennie |
Wszyscy |
każdy jeden mocketh |
|
| L11 |
Jr20_7 |
pit·ti·Ta·ni |
Yah·weh |
va·'ep·Pat, |
cha·zak·Ta·ni |
vat·tu·Chal; |
ha·Yi·ti |
lis·chOk |
kol- |
hai·Yom, |
kul·Loh |
lo·'Eg |
Li. |
| L12 |
Jr20_7 |
PiT Ti ta ni |
jhwh(a do naj) |
wa eP Pat |
Ha zaq Ta ni |
waT Tu chal |
ha ji ti |
lis Hoq |
Kol - haj jom |
Kul lo |
lo eg |
li |
|
| L13 |
Jr20_7 |
PiTTîtaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
wä|´ePPät |
HázaqTaºnî |
waTTûkäl |
häyîºtî |
liSHôq |
Kol-hayyôm |
Kullò |
lö`ëg |
lî |
|
| L14 |
Jr20_7 |
22/28 |
5050/6220 |
23/28 |
242/290 |
167/191 |
2796/3546 |
11/15 |
4484/5415 |
1881/2302 |
4485/5415 |
18/19 |
5436/6522 |
| L15 |
Jr20_7 |
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast
prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. |
| L16 |
Jr20_7 |
7 O LORD <03068>, thou hast deceived <06601> (08765) me, and I was deceived
<06601> (08735): thou art stronger <02388> (08804) than I, and hast prevailed <03201>
(08799): I am in derision <07814> daily <03117>, every one mocketh <03932> (08802) me. |
