| L01 | Jr20_7 | Uwiodłeś mnie, Jahwe, i dałem się uwieść; przemogłeś mnie i zwyciężyłeś. Stałem się pośmiewiskiem cały dzień; każdy szydzi ze mnie. (Jr20_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr20_7 | Uwiodłeś mnie H6601 , Jahwe H3068 , i dałem się uwieść H6601; przemogłeś mnie H2388 i zwyciężyłeś H3201 . Stałem się H1961 pośmiewiskiem H7814 cały H3605 dzień H3117 ; każdy H3605 szydzi H3932 ze mnie. (Jr20_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr20_7 | Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają. (Jr20_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr20_7 | Uwiodłeś H6601 mnie, Panie H3068 , a ja H589 pozwoliłem się uwieść H6601 ; ujarzmiłeś H2388 mnie i przemogłeś H3201 . Stałem się H1961 codziennym H3605 H3117 pośmiewiskiem H7814 , wszyscy H3605 mi H589 urągają H3932 . (Jr20_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr20_7 | pit•ti•<Ta>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•'ep•<Pat>, | cha•zak•<Ta>•ni | wat•tu•<Chal>; | ha•<ji>•ti | lis•chOk | kol- | hai•<jom>, | kul•<Lo> | lo•'<Eg> | <Li>. |
| L06 | Jr20_7 | פִּתִּיתַ֤נִי | יְהוָה֙ | וָֽאֶפָּ֔ת | חֲזַקְתַּ֖נִי | וַתּוּכָ֑ל | הָיִ֤יתִי | לִשְׂחוֹק֙ | כָּל־ | הַיּ֔וֹם | כֻּלֹּ֖ה | לֹעֵ֥ג | לִֽי׃ |
| L07 | Jr20_7 | Uwiodłeś mnie, | Jahwe, | i dałem się uwieść; | przemogłeś mnie | i zwyciężyłeś. | Stałem się | pośmiewiskiem | cały | dzień; | każdy | szydzi | ze mnie. |
| L08 | Jr20_7 | פִּתִּיתַ֤/נִי | יְהוָה֙ | וָֽ/אֶפָּ֔ת | חֲזַקְתַּ֖/נִי | וַ/תּוּכָ֑ל | הָיִ֤יתִי | לִ/שְׂחוֹק֙ | כָּל־ | הַ/יּ֔וֹם | כֻּלֹּ֖/ה | לֹעֵ֥ג | לִֽ/י׃ |
| L09 | Jr20_7 | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr20_7 | PiTTîtaºnî | yhwh(´ädönäy) | wä|´ePPät | HázaqTaºnî | waTTûkäl | häyîºtî | liSHôq | Kol- | hayyôm | Kullò | lö`ëg | lî |
| L11 | Jr20_7 | H6601 |
H3068 |
H6601 |
H2388 |
H3201 |
H1961 |
H7814 |
H3605 |
H3117 |
H3605 |
H3932 |
H0000  |
| L12 | Jr20_7 | thou hast deceived | O LORD | me and I was deceived | thou art stronger | than I and hast prevailed | have become | I am in derision | all | daily | Everyone | every one mocketh | |
| L13 | Jr20_7 | pit·ti·Ta·ni | Yah·weh | va·'ep·Pat, | cha·zak·Ta·ni | vat·tu·Chal; | ha·Yi·ti | lis·chOk | kol- | hai·Yom, | kul·Loh | lo·'Eg | Li. |
| L14 | Jr20_7 | פָּתָה | יְהֹוָה | פָּתָה | חָזַק | יָכֹל | הָיָה | שְׂחוֹק | כֹּל | יוֹם | כֹּל | לָעַג | |
| L15 | Jr20_7 | pa·(Ta) | (Jah)·we | pa·(Ta) | cha·(Zak) | ja·(Chol) | ha·(Ja) | se·(Chok) | (Kol) | (Jom) | (Kol) | la·('Ag) | |
| L16 | Jr20_7 | pāṯā(h) | JHWH | pāṯā(h) | ḥāzaq | jāḵōl | hājā(h) | śᵉḥôq | kōl | jôm | kōl | lā‘ag̱ | |
| L17 | Jr20_7 | pātāh | jhwh | pātāh | ḥāzaq | jākōl | hājāh | śeḥôq | kōl | jôm | kōl | lā‘ag | |
| L18 | Jr20_7 | O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. (Jr20_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr20_7 | 7 O LORD <03068>, thou hast deceived <06601> (08765) me, and I was deceived <06601> (08735): thou art stronger <02388> (08804) than I, and hast prevailed <03201> (08799): I am in derision <07814> daily <03117>, every one mocketh <03932> (08802) me. (Jr20_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr20_7 | 22/28 | 5050/6220 | 23/28 | 242/290 | 167/191 | 2796/3546 | 11/15 | 4484/5415 | 1881/2302 | 4485/5415 | 18/19 | 5435/6521 |
| L21 | Jr20_7 | Jr20_7_1 | Jr20_7_2 | Jr20_7_3 | Jr20_7_4 | Jr20_7_5 | Jr20_7_6 | Jr20_7_7 | Jr20_7_8 | Jr20_7_9 | Jr20_7_10 | Jr20_7_11 | Jr20_7_12 |