| L01 | Jr20_8 | Bo ilekroć mówię, wołam: „Gwałt i zniszczenie!” krzyczę, bo stało się słowo Jahwe dla mnie hańbą i pośmiewiskiem cały dzień. (Jr20_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr20_8 | Bo H3588 ilekroć H1767 mówię H1696 , wołam H2199 : „Gwałt H2555 i zniszczenie H7701 !” krzyczę H7121 , bo H3588 stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 dla mnie hańbą H2781 i pośmiewiskiem H7047 cały H3605 dzień H3117 . (Jr20_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr20_8 | Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: Gwałt i ruina! Tak, słowo Pańskie stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem. (Jr20_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr20_8 | Albowiem H3588 ilekroć H4480 H1767 mam zabierać głos H1696 , muszę H2199 obwieszczać H7121 : Gwałt H2555 i ruina H7701 ! Tak, słowo H1697 Pańskie H3068 stało się H1961 dla mnie H589 codzienną H3605 H3117 zniewagą H2781 i pośmiewiskiem H7047 . (Jr20_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr20_8 | ki- | mid•<De> | 'a•dab•<Ber> | 'ez•'<Ak>, | cha•<Mas> | wa•<szod> | 'ek•<Ra>; | ki- | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | le•cher•<Pa> | u•le•<Ke>•les | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Jr20_8 | כִּֽי־ | מִדֵּ֤י | אֲדַבֵּר֙ | אֶזְעָ֔ק | חָמָ֥ס | וָשֹׁ֖ד | אֶקְרָ֑א | כִּֽי־ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֥ה | לִ֛י | לְחֶרְפָּ֥ה | וּלְקֶ֖לֶס | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Jr20_8 | Bo | ilekroć | mówię, | wołam: | „Gwałt | i zniszczenie!” | krzyczę, | bo | stało się | słowo | Jahwe | dla mnie | hańbą | i pośmiewiskiem | cały | dzień. |
| L08 | Jr20_8 | כִּֽי־ | מִ/דֵּ֤י | אֲדַבֵּר֙ | אֶזְעָ֔ק | חָמָ֥ס | וָ/שֹׁ֖ד | אֶקְרָ֑א | כִּֽי־ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֥ה | לִ֛/י | לְ/חֶרְפָּ֥ה | וּ/לְ/קֶ֖לֶס | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Jr20_8 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr20_8 | Kî|- | miDDê | ´ádaBBër | ´ez`äq | Hämäs | wäšöd | ´eqrä´ | Kî|- | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | lî | lüHerPâ | ûlüqeºles | Kol- | hayyôm |
| L11 | Jr20_8 | H3588 |
H1767 |
H1696 |
H2199 |
H2555 |
H7701 |
H7121 |
H3588 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0000  |
H2781 |
H7047 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Jr20_8 | Because | For since | I spake | I cried out | violence | and spoil | I cried | Because | has resulted | because the word | of the LORD | was made a reproach | unto me and a derision | all | daily | |
| L13 | Jr20_8 | ki- | mid·Dei | 'a·dab·Ber | 'ez·'Ak, | cha·Mas | va·Shod | 'ek·Ra; | ki- | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | li | le·cher·Pah | u·le·Ke·les | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Jr20_8 | כִּי | דַּי | דָבַר | זָעַק | חָמָס | שֹׁד | קָרָא | כִּי | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | חֶרְפָּה | קֶלֶס | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Jr20_8 | (Ki) | (Dai) | da·(War) | za·('Ak) | cha·(Mas) | (Szod) | ka·(Ra) | (Ki) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | cher·(Pa) | (Ke)·les | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Jr20_8 | kî | daj | ḏāḇar | zā‘aq | ḥāmās | šōḏ | qārā(’) | kî | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ḥerpā(h) | qéles | kōl | jôm | |
| L17 | Jr20_8 | kî | daj | dābar | zā‘aq | ḥāmās | šōd | qārā’ | kî | hājāh | dābār | jhwh | ḥerpāh | qeles | kōl | jôm | |
| L18 | Jr20_8 | For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. (Jr20_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr20_8 | 8 For since <01767> I spake <01696> (08762), I cried out <02199> (08799), I cried <07121> (08799) violence <02555> and spoil <07701>; because the word <01697> of the LORD <03068> was made a reproach <02781> unto me, and a derision <07047>, daily <03117>. (Jr20_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr20_8 | 3675/4478 | 28/40 | 941/1142 | 53/71 | 38/60 | 13/25 | 627/731 | 3676/4478 | 2797/3546 | 1127/1428 | 5051/6220 | 5436/6521 | 44/73 | 3/3 | 4486/5415 | 1882/2302 |
| L21 | Jr20_8 | Jr20_8_1 | Jr20_8_2 | Jr20_8_3 | Jr20_8_4 | Jr20_8_5 | Jr20_8_6 | Jr20_8_7 | Jr20_8_8 | Jr20_8_9 | Jr20_8_10 | Jr20_8_11 | Jr20_8_12 | Jr20_8_13 | Jr20_8_14 | Jr20_8_15 | Jr20_8_16 |