| L01 |
Jr20_8 |
Albowiem H3588 ilekroć H4480 H1767 mam zabierać głos H1696 , muszę H2199 obwieszczać H7121 : Gwałt H2555 i ruina H7701 ! Tak, słowo H1697 Pańskie H3068 stało się H1961 dla mnie H589 codzienną H3605 H3117 zniewagą H2781 i pośmiewiskiem H7047 . |
| L02 |
Jr20_8 |
Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: Gwałt i ruina! Tak, słowo Pańskie
stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem. |
| L03 |
Jr20_8 |
כִּֽי־ |
מִדֵּ֤י |
אֲדַבֵּר֙ |
אֶזְעָ֔ק |
חָמָ֥ס |
וָשֹׁ֖ד |
אֶקְרָ֑א |
כִּֽי־ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֥ה |
לִ֛י |
לְחֶרְפָּ֥ה |
וּלְקֶ֖לֶס |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Jr20_8 |
כִּֽי־ |
מִ/דֵּ֤י |
אֲדַבֵּר֙ |
אֶזְעָ֔ק |
חָמָ֥ס |
וָ/שֹׁ֖ד |
אֶקְרָ֑א |
כִּֽי־ |
הָיָ֨ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֥ה |
לִ֛/י |
לְ/חֶרְפָּ֥ה |
וּ/לְ/קֶ֖לֶס |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Jr20_8 |
ki- |
mid•<De> |
'a•dab•<Ber> |
'ez•'<Ak>, |
cha•<Mas> |
wa•<szod> |
'ek•<Ra>; |
ki- |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•we |
li |
le•cher•<Pa> |
u•le•<Ke>•les |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 | Jr20_8 | H3588 | H1767 | H1696 | H2199 | H2555 | H7701 | H7121 | H3588 | H1961 | H1697 | H3068 | H0000  | H2781 | H7047 | H3605 | H3117 |
| L07 |
Jr20_8 |
inasmuch |
able |
answer |
assemble |
cruel |
desolation |
bewray |
inasmuch |
become |
act |
Jehovah |
|
rebuke |
derision |
all manner |
age |
| L08 |
Jr20_8 |
ponieważ |
w stanie |
odpowiedź |
montować |
okrutny |
spustoszenie |
bewray |
ponieważ |
zostać |
działać |
Jahwe |
|
nagana |
drwina |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
Jr20_8 |
Because |
For since |
I spake |
I cried out |
violence |
and spoil |
I cried |
Because |
has resulted |
because the word |
of the LORD |
|
was made a reproach |
unto me and a derision |
all |
daily |
| L10 |
Jr20_8 |
Bo |
Albowiem od |
Mówiłem |
Wołałem |
przemoc |
i łup |
Płakałem |
Bo |
spowodowało |
bo słowo |
Pana |
|
został hańbę |
do mnie i drwinami |
wszystko |
codziennie |
| L11 |
Jr20_8 |
ki- |
mid·Dei |
'a·dab·Ber |
'ez·'Ak, |
cha·Mas |
va·Shod |
'ek·Ra; |
ki- |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
li |
le·cher·Pah |
u·le·Ke·les |
kol- |
hai·Yom. |
| L12 |
Jr20_8 |
Ki - miD De |
a daB Ber |
e zaq |
Ha mas |
wa szod |
eq ra |
Ki - ha ja |
de war - jhwh(a do naj) |
li |
le Her Pa |
u le qe les |
Kol - haj jom |
|
|
|
|
| L13 |
Jr20_8 |
Kî|-miDDê |
´ádaBBër |
´ez`äq |
Hämäs |
wäšöd |
´eqrä´ |
Kî|-häyâ |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
lî |
lüHerPâ |
ûlüqeºles |
Kol-hayyôm |
|
|
|
|
| L14 |
Jr20_8 |
3675/4478 |
28/40 |
941/1142 |
53/71 |
38/60 |
13/25 |
627/731 |
3676/4478 |
2797/3546 |
1127/1428 |
5051/6220 |
5437/6522 |
44/73 |
3/3 |
4486/5415 |
1882/2302 |
| L15 |
Jr20_8 |
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was
made a reproach unto me, and a derision, daily. |
| L16 |
Jr20_8 |
8 For since <01767> I spake <01696> (08762), I cried out <02199> (08799),
I cried <07121> (08799) violence <02555> and spoil <07701>; because the word <01697>
of the LORD <03068> was made a reproach <02781> unto me, and a derision <07047>, daily
<03117>. |
