| L01 | Jr20_9 | I powiedziałem: „Nie będę Go wspominał ani nie będę mówił więcej w imię Jego”. I było w sercu moim jak ogień płonący, zamknięty w kościach moich; i zmęczyłem się, powstrzymując [go], i nie mogłem. (Jr20_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr20_9 | I powiedziałem H559 : „Nie H3808 będę Go wspominał H2142 ani nie H3808 będę mówił H1696 więcej H5750 w imię Jego H8034 ”. I było H1961 w sercu moim H3820 jak ogień H784 płonący H1197 , zamknięty H6113 w kościach moich H6106 ; i zmęczyłem się H3811 , powstrzymując [go H3557 ], i nie H3808 mogłem H3201 . (Jr20_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr20_9 | I powiedziałem sobie: Nie będę Go już wspominał ani mówił w Jego imię! Ale wtedy zaczął trawić moje serce jakby ogień, nurtujący w moim ciele. Czyniłem wysiłki, by go stłumić, lecz nie potrafiłem. (Jr20_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr20_9 | I powiedziałem H559 sobie H3824 : Nie H3808 będę Go już wspominał H2142 ani H3808 mówił H1696 w Jego imię H8034 ! Ale wtedy Jego słowo stało się H1961 jak ogień H784 w moim sercu H3820 , zamknięty H6113 w moich kościach H6106 . Czyniłem wysiłki H3811 , by go stłumić H3557 , lecz nie H3808 potrafiłem H3201 . (Jr20_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr20_9 | we•'a•mar•<Ti> | lo- | 'ez•ke•<Ren>•nu, | we•lo- | 'a•dab•<Ber> | '<Od> | bisz•<Mo>, | we•ha•<ja> | we•lib•<Bi> | ke•'<Esz> | bo•'<E>•ret, | 'a•<cur> | be•'ac•mo•<Tai>; | we•nil•'<e>•ti | kal•<Chel> | we•<Lo> | 'u•<Chal>. |
| L06 | Jr20_9 | וְאָמַרְתִּ֣י | לֹֽא־ | אֶזְכְּרֶ֗נּוּ | וְלֹֽא־ | אֲדַבֵּ֥ר | עוֹד֙ | בִּשְׁמ֔וֹ | וְהָיָ֤ה | בְלִבִּי֙ | כְּאֵ֣שׁ | בֹּעֶ֔רֶת | עָצֻ֖ר | בְּעַצְמֹתָ֑י | וְנִלְאֵ֥יתִי | כַּֽלְכֵ֖ל | וְלֹ֥א | אוּכָֽל׃ |
| L07 | Jr20_9 | I powiedziałem: | „Nie | będę Go wspominał | ani nie | będę mówił | więcej | w imię Jego”. | I było | w sercu moim | jak ogień | płonący, | zamknięty | w kościach moich; | i zmęczyłem się, | powstrzymując [go], | i nie | mogłem. |
| L08 | Jr20_9 | וְ/אָמַרְתִּ֣י | לֹֽא־ | אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ | וְ/לֹֽא־ | אֲדַבֵּ֥ר | עוֹד֙ | בִּ/שְׁמ֔/וֹ | וְ/הָיָ֤ה | בְ/לִבִּ/י֙ | כְּ/אֵ֣שׁ | בֹּעֶ֔רֶת | עָצֻ֖ר | בְּ/עַצְמֹתָ֑/י | וְ/נִלְאֵ֥יתִי | כַּֽלְכֵ֖ל | וְ/לֹ֥א | אוּכָֽל׃ |
| L09 | Jr20_9 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVlcCzas. pilpel, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr20_9 | wü´ämarTî | lö|´- | ´ezKüreºnnû | wülö|´- | ´ádaBBër | `ôd | Bišmô | wühäyâ | büliBBî | Kü´ëš | Bö`eºret | `äcùr | Bü`acmötäy | wünil´êºtî | Ka|lkël | wülö´ | ´ûkäl |
| L11 | Jr20_9 | H0559 |
H3808 |
H2142 |
H3808 |
H1696 |
H5750 |
H8034 |
H1961 |
H3820 |
H0784 |
H1197 |
H6113 |
H6106 |
H3811 |
H3557 |
H3808 |
H3201 |
| L12 | Jr20_9 | Then I said | cannot | I will not make mention | cannot | of him nor speak | anymore | any more in his name | becomes | But [his word] was in mine heart | fire | as a burning | shut up | in my bones | and I was weary | with forbearing | cannot | and I could |
| L13 | Jr20_9 | ve·'a·mar·Ti | lo- | 'ez·ke·Ren·nu, | ve·lo- | 'a·dab·Ber | 'Od | bish·Mo, | ve·ha·Yah | ve·lib·Bi | ke·'Esh | bo·'E·ret, | 'a·Tzur | be·'atz·mo·Tai; | ve·nil·'Ei·ti | kal·Chel | ve·Lo | 'u·Chal. |
| L14 | Jr20_9 | אָמַר | לֹא | זָכַר | לֹא | דָבַר | עוֹד | שֵׁם | הָיָה | לֵב | אֵשׁ | בָּעַר | עָצָר | עֶצֶם | לָאָה | כּוּל | לֹא | יָכֹל |
| L15 | Jr20_9 | 'a·(Mar) | (Lo) | za·(Char) | (Lo) | da·(War) | (Od) | (Szem) | ha·(Ja) | (Lew) | ('Esz) | ba·('Ar) | 'a·(Car) | '(E)·cem | la·('A) | (Kul) | (Lo) | ja·(Chol) |
| L16 | Jr20_9 | ’āmar | lō(’) | zāḵar | lō(’) | ḏāḇar | ‘ôḏ | šēm | hājā(h) | lēḇ | ’ēš | bā‘ar | ‘āṣār | ‘éṣem | lā’ā(h) | kûl | lō(’) | jāḵōl |
| L17 | Jr20_9 | ’āmar | lō’ | zākar | lō’ | dābar | ‘ôd | šēm | hājāh | lēb | ’ēš | bā‘ar | ‘āṣār | ‘eṣem | lā’āh | kûl | lō’ | jākōl |
| L18 | Jr20_9 | Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay]. (Jr20_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr20_9 | 9 Then I said <0559> (08804), I will not make mention <02142> (08799) of him, nor speak <01696> (08762) any more in his name <08034>. But his word was in mine heart <03820> as a burning <01197> (08802) fire <0784> shut up <06113> (08803) in my bones <06106>, and I was weary <03811> (08738) with forbearing <03557> (08771), and I could <03201> (08799) not stay. (Jr20_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr20_9 | 4283/5298 | 4144/5164 | 184/229 | 4145/5164 | 942/1142 | 333/486 | 756/864 | 2798/3546 | 491/592 | 262/377 | 79/95 | 40/46 | 95/126 | 17/19 | 32/37 | 4146/5164 | 168/191 |
| L21 | Jr20_9 | Jr20_9_1 | Jr20_9_2 | Jr20_9_3 | Jr20_9_4 | Jr20_9_5 | Jr20_9_6 | Jr20_9_7 | Jr20_9_8 | Jr20_9_9 | Jr20_9_10 | Jr20_9_11 | Jr20_9_12 | Jr20_9_13 | Jr20_9_14 | Jr20_9_15 | Jr20_9_16 | Jr20_9_17 |