| L01 |
Jr21_1 |
Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, gdy posłał do niego król Sedecjasz Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, mówiąc: (Jr21_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr21_1 |
Słowo H1697 , które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 , gdy posłał H7971 do niego H413 król H4428 Sedecjasz H6667 Paszchura H6583 , syna H1121 Malkiasza H4441 , i H853 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , mówiąc H559 : (Jr21_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr21_1 |
Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, by mu powiedzieli: (Jr21_1 BT_4) |
| L04 |
Jr21_1 |
Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 , gdy H3588 król H4428 Sedecjasz H6667 wysłał H7971 do niego H413 Paszchura H6583 , syna H1121 Malkiasza H4441 , i kapłana H3548 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641 , by mu powiedzieli H559 : (Jr21_1 BT_4) |
| L05 |
Jr21_1 |
had•da•<war> |
'a•<szer>- |
ha•<ja> |
'el- |
jir•me•<ja>•hu |
me•'<Et> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bisz•<Lo>•ach |
'e•<Law> |
ham•<Me>•lech |
cid•ki•<ja>•hu, |
'et- |
pasz•<Chur> |
ben- |
mal•ki•<jah>, |
we•'<Et> |
ce•fan•<ja> |
wen- |
ma•'a•se•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr21_1 |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
בִּשְׁלֹ֨חַ |
אֵלָ֜יו |
הַמֶּ֣לֶךְ |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
אֶת־ |
פַּשְׁחוּר֙ |
בֶּן־ |
מַלְכִּיָּ֔ה |
וְאֶת־ |
צְפַנְיָ֧ה |
בֶן־ |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
הַכֹּהֵ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr21_1 |
Słowo, |
które |
było |
do |
Jeremiasza |
od |
Jahwe, |
gdy posłał |
do niego |
król |
Sedecjasz |
— |
Paszchura, |
syna |
Malkiasza, |
i — |
Sofoniasza, |
syna |
Maasejasza, |
kapłana, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr21_1 |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
בִּ/שְׁלֹ֨חַ |
אֵלָ֜י/ו |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
צִדְקִיָּ֗הוּ |
אֶת־ |
פַּשְׁחוּר֙ |
בֶּן־ |
מַלְכִּיָּ֔ה |
וְ/אֶת־ |
צְפַנְיָ֧ה |
בֶן־ |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr21_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr21_1 |
haDDäbär |
´ášer- |
häyâ |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
BišlöªH |
´ëläyw |
hammeºlek |
cidqiyyäºhû |
´et- |
PašHûr |
Ben- |
malKiyyâ |
wü´et- |
cüpanyâ |
ben- |
ma`áSëyâ |
haKKöhën |
lë´mör |
| L11 |
Jr21_1 |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H7971 |
H0413 |
H4428 |
H6667 |
H0853 |
H6583 |
H1121 |
H4441 |
H0853 |
H6846 |
H1121 |
H4641 |
H3548 |
H0559 |
| L12 |
Jr21_1 |
The word |
which |
came |
to |
which came unto Jeremiah |
|
from the LORD |
sent |
when |
when king |
Zedekiah |
|
unto him Pashur |
the son |
of Melchiah |
|
and Zephaniah |
the son |
of Maaseiah |
the priest |
saying |
| L13 |
Jr21_1 |
had·da·Var |
a·Sher- |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu |
me·'Et |
Yah·weh; |
bish·Lo·ach |
'e·Lav |
ham·Me·lech |
tzid·ki·Ya·hu, |
et- |
pash·Chur |
ben- |
mal·ki·Yah, |
ve·'Et |
tze·fan·Yah |
ven- |
ma·'a·se·Yah |
hak·ko·Hen |
le·Mor. |
| L14 |
Jr21_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
שָׁלַח |
אֵל |
מֶלֶךְ |
צִדְקִיָּה |
אֵת |
פַּשְׁחוּר |
בֵּן |
מַלְכִּיָּה |
אֵת |
צְפַנְיָה |
בֵּן |
מַעֲשֵׂיָה |
כֹּהֵן |
אָמַר |
| L15 |
Jr21_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
jir·me·(Ja) |
('Et) |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
('El) |
(Me)·lech |
cid·ki·(Ja) |
('Et) |
pasz·(Chur) |
(Ben) |
mal·ki·(Jah) |
('Et) |
ce·fan·(Ja) |
(Ben) |
ma·'a·se·(Ja) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr21_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
šālaḥ |
’ēl |
méleḵ |
ṣiḏqijjā(h) |
’ēṯ |
pašḥûr |
bēn |
malkijjā(h) |
’ēṯ |
ṣᵉp̱anjā(h) |
bēn |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
kōhēn |
’āmar |
| L17 |
Jr21_1 |
dābār |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
jirmejāh |
’ēt |
jhwh |
šālaḥ |
’ēl |
melek |
ṣidqijjāh |
’ēt |
pašḥûr |
bēn |
malkijjāh |
’ēt |
ṣepanjāh |
bēn |
ma‘ăśējāh |
kōhēn |
’āmar |
| L18 |
Jr21_1 |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, (Jr21_1 KJV) |
| L19 |
Jr21_1 |
1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, when king <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> (08800) unto him Pashur <06583> the son <01121> of Melchiah <04441>, and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>, saying <0559> (08800), (Jr21_1 KJV) |
| L20 |
Jr21_1 |
1128/1428 |
4616/5499 |
2802/3546 |
4334/5500 |
28/147 |
9409/11047 |
5056/6220 |
712/847 |
4335/5500 |
2134/2519 |
17/63 |
9410/11047 |
12/14 |
4434/4921 |
14/16 |
9411/11047 |
3/10 |
4435/4921 |
19/23 |
666/750 |
4285/5298 |
| L21 |
Jr21_1 |
Jr21_1_1 |
Jr21_1_2 |
Jr21_1_3 |
Jr21_1_4 |
Jr21_1_5 |
Jr21_1_6 |
Jr21_1_7 |
Jr21_1_8 |
Jr21_1_9 |
Jr21_1_10 |
Jr21_1_11 |
Jr21_1_12 |
Jr21_1_13 |
Jr21_1_14 |
Jr21_1_15 |
Jr21_1_16 |
Jr21_1_17 |
Jr21_1_18 |
Jr21_1_19 |
Jr21_1_20 |
Jr21_1_21 |
| |