| L01 | Jr21_10 | Bo zwróciłem oblicze moje przeciw miastu temu ku złu a nie ku dobru — wyrocznia Jahwe. W rękę króla Babilonu zostanie wydane, i spali je ogniem”. (Jr21_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr21_10 | Bo H3588 zwróciłem H7760 oblicze moje H6440 przeciw miastu H5892 temu H2063 ku złu H7451 a nie H3808 ku dobru H2896 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . W rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostanie wydane H5414 , i spali je H8313 ogniem H784 ”. (Jr21_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr21_10 | Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana. Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem. (Jr21_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr21_10 | Zwróciłem H7760 bowiem swoje oblicze H6440 na to H2063 miasto H5892 ku jego złu H7451 , a nie H3808 dobru H2896 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Będzie ono wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 , który spali H8313 je ogniem H784 . (Jr21_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr21_10 | ki | <Sam>•ti | <Fa>•nai | ba•'<Ir> | haz•<Zot> | le•ra•'<A | we•<Lo> | le•to•<wa> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•jad- | <Me>•lech | ba•<wel> | tin•na•<Ten>, | u•se•ra•<Fa> | ba•'<Esz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr21_10 | כִּ֣י | שַׂ֣מְתִּי | פָ֠נַי | בָּעִ֨יר | הַזֹּ֧את | לְרָעָ֛ה | וְלֹ֥א | לְטוֹבָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | בְּיַד־ | מֶ֤לֶךְ | בָּבֶל֙ | תִּנָּתֵ֔ן | וּשְׂרָפָ֖הּ | בָּאֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Jr21_10 | Bo | zwróciłem | oblicze moje | przeciw miastu | temu | ku złu | a nie | ku dobru — | wyrocznia | Jahwe. | W rękę | króla | Babilonu | zostanie wydane, | i spali je | ogniem”. | § |
| L08 | Jr21_10 | כִּ֣י | שַׂ֣מְתִּי | פָ֠נַ/י | בָּ/עִ֨יר | הַ/זֹּ֧את | לְ/רָעָ֛ה | וְ/לֹ֥א | לְ/טוֹבָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | בְּ/יַד־ | מֶ֤לֶךְ | בָּבֶל֙ | תִּנָּתֵ֔ן | וּ/שְׂרָפָ֖/הּ | בָּ/אֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Jr21_10 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr21_10 | Kî | SaºmTî | pänay | Bä`îr | hazzö´t | lürä`â | wülö´ | lü†ôbâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | meºlek | Bäbel | Tinnätën | ûSüräpäh | Bä´ëš | s |
| L11 | Jr21_10 | H3588 |
H7760 |
H6440 |
H5892 |
H2063 |
H7451 |
H3808 |
H2896 |
H5002 |
H3068 |
H3027 |
H4428 |
H0894 |
H5414 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 | Jr21_10 | for | For I have set | my face | against this city | for | for evil | for | and not for good | saith | the LORD | into the hand | of the king | of Babylon | it shall be given | and he shall burn | it with fire | |
| L13 | Jr21_10 | ki | Sam·ti | Fa·nai | ba·'Ir | haz·Zot | le·ra·'Ah | ve·Lo | le·to·Vah | ne·'um- | Yah·weh; | be·yad- | Me·lech | ba·Vel | tin·na·Ten, | u·se·ra·Fah | ba·'Esh. | sa·Mek |
| L14 | Jr21_10 | כִּי | שׂוּם | פָּנִים | עִיר | זֹאת | רַע | לֹא | טוֹב | נְאֻם | יְהֹוָה | יָד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נָתַן | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | Jr21_10 | (Ki) | (Sum) | pa·(Nim) | ('Ir) | (Zot) | (Ra') | (Lo) | (Tow) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Jad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | na·(Tan) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | Jr21_10 | kî | śûm | pānîm | ‘îr | zō(’)ṯ | ra‘ | lō(’) | ṭôḇ | nᵉ’um | JHWH | jāḏ | méleḵ | bāḇel | nāṯan | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | Jr21_10 | kî | śûm | pānîm | ‘îr | zō’t | ra‘ | lō’ | ṭôb | ne’um | jhwh | jād | melek | bābel | nātan | śārap | ’ēš | |
| L18 | Jr21_10 | For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. (Jr21_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr21_10 | 10 For I have set <07760> (08804) my face <06440> against this city <05892> for evil <07451>, and not for good <02896>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: it shall be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>. (Jr21_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr21_10 | 3682/4478 | 470/581 | 1771/2127 | 879/1093 | 483/603 | 524/665 | 4155/5164 | 496/561 | 105/376 | 5061/6220 | 1332/1608 | 2139/2519 | 77/262 | 1629/2007 | 91/117 | 263/377 | |
| L21 | Jr21_10 | Jr21_10_1 | Jr21_10_2 | Jr21_10_3 | Jr21_10_4 | Jr21_10_5 | Jr21_10_6 | Jr21_10_7 | Jr21_10_8 | Jr21_10_9 | Jr21_10_10 | Jr21_10_11 | Jr21_10_12 | Jr21_10_13 | Jr21_10_14 | Jr21_10_15 | Jr21_10_16 | Jr21_10_17 |