| L01 |
Jr21_10 |
Zwróciłem H7760 bowiem swoje oblicze H6440 na to H2063 miasto H5892 ku jego złu H7451 , a nie H3808 dobru H2896 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Będzie ono wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 , który spali H8313 je ogniem H784 . |
| L02 |
Jr21_10 |
Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana.
Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem. |
| L03 |
Jr21_10 |
כִּ֣י |
שַׂ֣מְתִּי |
פָ֠נַי |
בָּעִ֨יר |
הַזֹּ֧את |
לְרָעָ֛ה |
וְלֹ֥א |
לְטוֹבָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
בְּיַד־ |
מֶ֤לֶךְ |
בָּבֶל֙ |
תִּנָּתֵ֔ן |
וּשְׂרָפָ֖הּ |
בָּאֵֽשׁ׃ |
ס |
| L04 |
Jr21_10 |
כִּ֣י |
שַׂ֣מְתִּי |
פָ֠נַ/י |
בָּ/עִ֨יר |
הַ/זֹּ֧את |
לְ/רָעָ֛ה |
וְ/לֹ֥א |
לְ/טוֹבָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
בְּ/יַד־ |
מֶ֤לֶךְ |
בָּבֶל֙ |
תִּנָּתֵ֔ן |
וּ/שְׂרָפָ֖/הּ |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
ס |
| L05 |
Jr21_10 |
ki |
<Sam>•ti |
<Fa>•nai |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot> |
le•ra•'<A |
we•<Lo> |
le•to•<wa> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
be•jad- |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
tin•na•<Ten>, |
u•se•ra•<Fa> |
ba•'<Esz>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr21_10 | H3588  | H7760 | H6440 | H5892 | H2063 | H7451 | H3808 | H2896 | H5002 | H3068 | H3027 | H4428 | H0894 | H5414 | H8313 | H0784 | |
| L07 |
Jr21_10 |
inasmuch |
appoint |
accept |
Ai |
likewise |
adversity |
before |
beautiful |
said |
Jehovah |
able |
king |
Babel |
add |
cause to |
burning |
|
| L08 |
Jr21_10 |
ponieważ |
powołać |
przyjąć |
Ai |
podobnie |
przeciwność losu |
przed |
piękny |
powiedział |
Jahwe |
w stanie |
król |
Babel |
dodać |
spowodować |
palenie |
|
| L09 |
Jr21_10 |
for |
For I have set |
my face |
against this city |
for |
for evil |
for |
and not for good |
saith |
the LORD |
into the hand |
of the king |
of Babylon |
it shall be given |
and he shall burn |
it with fire |
|
| L10 |
Jr21_10 |
dla |
Dla mam ustawić |
moja twarz |
przeciw temu miastu |
dla |
dla zła |
dla |
a nie dla dobra |
mówi |
Pan |
w ręce |
króla |
Babilonu |
zostanie jej przyznany |
a on spalić |
to z ogniem |
|
| L11 |
Jr21_10 |
ki |
Sam·ti |
Fa·nai |
ba·'Ir |
haz·Zot |
le·ra·'Ah |
ve·Lo |
le·to·Vah |
ne·'um- |
Yah·weh; |
be·yad- |
Me·lech |
ba·Vel |
tin·na·Ten, |
u·se·ra·Fah |
ba·'Esh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr21_10 |
Ki |
sam Ti |
fa naj |
Ba ir |
haz zot |
le ra a |
we lo |
le to wa |
ne um - jhwh(a do naj) |
Be jad - me lech |
Ba wel |
Tin na ten |
u se ra fa |
Ba esz |
s |
|
|
| L13 |
Jr21_10 |
Kî |
SaºmTî |
pänay |
Bä`îr |
hazzö´t |
lürä`â |
wülö´ |
lü†ôbâ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Büyad-meºlek |
Bäbel |
Tinnätën |
ûSüräpäh |
Bä´ëš |
s |
|
|
| L14 |
Jr21_10 |
3682/4478 |
470/581 |
1771/2127 |
879/1093 |
483/603 |
524/665 |
4155/5164 |
496/561 |
105/376 |
5061/6220 |
1332/1608 |
2139/2519 |
77/262 |
1629/2007 |
91/117 |
263/377 |
|
| L15 |
Jr21_10 |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it
shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| L16 |
Jr21_10 |
10 For I have set <07760> (08804) my face <06440> against this city
<05892> for evil <07451>, and not for good <02896>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>: it shall be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428>
of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>. |
