| L01 | Jr21_12 | Domu Dawida, tak powiedział Jahwe: Sprawujcie rano sąd i wybawiajcie ograbionego z ręki ciemięzcy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i płonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła czynów waszych. (Jr21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr21_12 | Domu H1004 Dawida H1732 , tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Sprawujcie H1777 rano H1242 sąd H4941 i wybawiajcie H5337 ograbionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6231 , aby nie H6435 wyszedł H3318 jak ogień H784 gniew mój H2534 i płonął H1197 , a nie będzie H369 gaszącego H3518 , z powodu H6440 zła H7455 czynów waszych. (Jr21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr21_12 | Domu Dawida, to mówi Pan: Od wczesnego rana sprawujcie sprawiedliwe sądy, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr21_12 | Domu H1004 Dawida H1732 , to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Od wczesnego rana H1242 sprawujcie H1777 sprawiedliwe H4941 sądy H4941 , uwalniajcie H5337 uciśnionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6231 ! Inaczej H6435 bowiem gniew H2534 mój wybuchnie H3318 jak ogień H784 , będzie płonął H1197 i nikt H369 nie zdoła H3518 go zgasić H3518 , z powodu H4480 H6440 waszych przewrotnych H7455 uczynków H4611 . (Jr21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr21_12 | bet | da•<wid>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Di>•nu | lab•<Bo>•ker | misz•<Pat>, | we•hac•<ci>•lu | ga•<Zul> | mi•<jad> | o•<szek>; | pen- | te•<ce> | cha•'<Esz> | cha•ma•<Ti>, | u•wa•'a•<Ra> | we•'<en> | me•chab•<Be>, | mip•pe•<Ne> | <Ro>•a' | [ma•'al•le•hem | ch] | (ma•'al•le•<Chem>. | k) |
| L06 | Jr21_12 | בֵּ֣ית | דָּוִ֗ד | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | דִּ֤ינוּ | לַבֹּ֙קֶר֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וְהַצִּ֥ילוּ | גָז֖וּל | מִיַּ֣ד | עוֹשֵׁ֑ק | פֶּן־ | תֵּצֵ֨א | כָאֵ֜שׁ | חֲמָתִ֗י | וּבָעֲרָה֙ | וְאֵ֣ין | מְכַבֶּ֔ה | מִפְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | [מַעַלְלֵיהֶם | כ] | (מַעַלְלֵיכֶֽם׃ | ק) |
| L07 | Jr21_12 | Domu | Dawida, | tak | powiedział | Jahwe: | Sprawujcie | rano | sąd | i wybawiajcie | ograbionego | z ręki | ciemięzcy, | aby nie | wyszedł | jak ogień | gniew mój | i płonął, | a nie będzie | gaszącego, | z powodu | zła | [czynów ich | כ] | (czynów waszych | ק). |
| L08 | Jr21_12 | בֵּ֣ית | דָּוִ֗ד | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | דִּ֤ינוּ | לַ/בֹּ֙קֶר֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וְ/הַצִּ֥ילוּ | גָז֖וּל | מִ/יַּ֣ד | עוֹשֵׁ֑ק | פֶּן־ | תֵּצֵ֨א | כָ/אֵ֜שׁ | חֲמָתִ֗/י | וּ/בָעֲרָה֙ | וְ/אֵ֣ין | מְכַבֶּ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | מעללי/הם | מַעַלְלֵי/כֶֽם׃ | ||
| L09 | Jr21_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr21_12 | Bêt | Däwìd | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Dîºnû | laBBöºqer | mišPä† | wühaccîºlû | gäzûl | miyyad | `ôšëq | Pen- | Tëcë´ | kä´ëš | Hámätî | ûbä`árâ | wü´ên | mükaBBè | miPPünê | röª` | (ma`alülêhem) | [ma`alülêke|m] | ||
| L11 | Jr21_12 | H1004 |
H1732 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1777 |
H1242 |
H4941 |
H5337 |
H1497 |
H3027 |
H6231 |
H6435 |
H3318 |
H0784 |
H2534 |
H1197 |
H0369 |
H3518 |
H6440 |
H7455 |
||||
| L12 | Jr21_12 | O house | of David | thus | thus saith | the LORD | Execute | in the morning | judgment | and deliver | [him that is] spoiled | out of the hand | of the oppressor | may not | go out | like fire | lest my fury | and burn | none | that none can quench | [it] because | of the evil | doing | |||
| L13 | Jr21_12 | beit | da·Vid, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | Di·nu | lab·Bo·ker | mish·Pat, | ve·hatz·Tzi·lu | ga·Zul | mi·Yad | o·Shek; | pen- | te·Tze | cha·'Esh | cha·ma·Ti, | u·va·'a·Rah | ve·'Ein | me·chab·Beh, | mip·pe·Nei | Ro·a' | [ma·'al·lei·hem | ch] | (ma·'al·lei·Chem. | k) |
| L14 | Jr21_12 | בַּיִת | דָּוִד | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | דִּין | בֹּקֶר | מִשְׁפָּט | נָצַל | גָּזַל | יָד | עָשַׁק | פֵּן | יָצָא | אֵשׁ | חֵמָה | בָּעַר | אַיִן | כָּבָה | פָּנִים | רֹעַ | ||||
| L15 | Jr21_12 | (Ba)·jit | da·(Wid) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Din) | (Bo)·ker | misz·(Pat) | na·(Cal) | ga·(Zal) | (Jad) | a·(Szak) | (Pen) | ja·(Ca) | ('Esz) | che·(Ma) | ba·('Ar) | '(A)·jin | ka·(Wa) | pa·(Nim) | (Ro)·a' | ||||
| L16 | Jr21_12 | bájiṯ | dāwiḏ | kō(h) | ’āmar | JHWH | dîn | bṓqer | mišpāṭ | nāṣal | gāzal | jāḏ | ‘āšaq | pēn | jāṣā(’) | ’ēš | ḥēmā(h) | bā‘ar | ’ájin | kāḇā(h) | pānîm | rōᵃ‘ | ||||
| L17 | Jr21_12 | bajit | dāwid | kōh | ’āmar | jhwh | dîn | bōqer | mišpāṭ | nāṣal | gāzal | jād | ‘āšaq | pēn | jāṣā’ | ’ēš | ḥēmāh | bā‘ar | ’ajin | kābāh | pānîm | rōa‘ | ||||
| L18 | Jr21_12 | O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. (Jr21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr21_12 | 12 O house <01004> of David <01732>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Execute <01777> (08798) judgment <04941> in the morning <01242>, and deliver <05337> (08685) him that is spoiled <01497> (08803) out of the hand <03027> of the oppressor <06231> (08802), lest my fury <02534> go out <03318> (08799) like fire <0784>, and burn <01197> (08804) that none can quench <03518> (08764) it, because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>. (Jr21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr21_12 | 1646/2052 | 1050/1075 | 286/576 | 4291/5298 | 5063/6220 | 21/24 | 192/214 | 328/419 | 177/213 | 22/31 | 1333/1608 | 26/35 | 128/133 | 885/1060 | 264/377 | 70/122 | 80/95 | 640/786 | 20/24 | 1772/2127 | 9/19 | 1/2 | |||
| L21 | Jr21_12 | Jr21_12_1 | Jr21_12_2 | Jr21_12_3 | Jr21_12_4 | Jr21_12_5 | Jr21_12_6 | Jr21_12_7 | Jr21_12_8 | Jr21_12_9 | Jr21_12_10 | Jr21_12_11 | Jr21_12_12 | Jr21_12_13 | Jr21_12_14 | Jr21_12_15 | Jr21_12_16 | Jr21_12_17 | Jr21_12_18 | Jr21_12_19 | Jr21_12_20 | Jr21_12_21 | Jr21_12_22 | Jr21_12_23 | Jr21_12_24 | Jr21_12_25 |