| L01 |
Jr21_13 |
Oto H2009 Ja H589 zwracam się H2009 do ciebie, Mieszkanko H3427 Doliny H6010 , Skało H6697 na Równinie H4334 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Wy, co mówicie H559 : Kto H4310 może wystąpić H5181 przeciw H5921 nam i wkroczyć H935 do naszych siedzib H4585 ? |
| L02 |
Jr21_13 |
Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co
mówicie: Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib? |
| L03 |
Jr21_13 |
הִנְנִ֨י |
אֵלַ֜יִךְ |
יֹשֶׁ֧בֶת |
הָעֵ֛מֶק |
צ֥וּר |
הַמִּישֹׁ֖ר |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הָאֹֽמְרִים֙ |
מִֽי־ |
יֵחַ֣ת |
עָלֵ֔ינוּ |
וּמִ֥י |
יָב֖וֹא |
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Jr21_13 |
הִנְ/נִ֨י |
אֵלַ֜יִ/ךְ |
יֹשֶׁ֧בֶת |
הָ/עֵ֛מֶק |
צ֥וּר |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
מִֽי־ |
יֵחַ֣ת |
עָלֵ֔י/נוּ |
וּ/מִ֥י |
יָב֖וֹא |
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Jr21_13 |
hin•<Ni> |
'e•<La>•jich |
jo•<sze>•wet |
ha•'<E>•mek |
cur |
ham•mi•<szor> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ha•'o•me•<Rim> |
mi- |
je•<Chat> |
'a•<Le>•nu, |
u•<Mi> |
ja•<wo> |
bim•'o•no•<Te>•nu. |
| L06 | Jr21_13 | H2005  | H0413  | H3427 | H6010 | H6697 | H4334 | H5002 | H3068 | H0559 | H4310 | H5181 | H5921 | H4310 | H0935 | H4585 |
| L07 |
Jr21_13 |
behold |
about |
abide |
dale |
edge |
equity |
said |
Jehovah |
answer |
any |
be broken |
above |
any |
abide |
den |
| L08 |
Jr21_13 |
ujrzeć |
o |
przestrzegać |
kotlina |
krawędź |
sprawiedliwość |
powiedział |
Jahwe |
odpowiedź |
każdy |
być podzielone |
powyżej |
każdy |
przestrzegać |
legowisko |
| L09 |
Jr21_13 |
behold |
I am against |
Behold I [am] against thee O inhabitant |
of the valley |
[and] rock |
of the plain |
saith |
the LORD |
which say |
Who |
Who shall come down |
against |
who |
against us? or who shall enter |
den |
| L10 |
Jr21_13 |
ujrzeć |
Jestem przeciw |
Oto ja [am] przeciw tobie mieszkańcu |
doliny |
[I] Rock |
z zwykły |
mówi |
Pan |
co powiedzieć |
Kto |
Kto wejdzie w dół |
przed |
kto |
przeciwko nam? lub kto wchodzi |
legowisko |
| L11 |
Jr21_13 |
hin·Ni |
'e·La·yich |
yo·She·vet |
ha·'E·mek |
tzur |
ham·mi·Shor |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ha·'o·me·Rim |
mi- |
ye·Chat |
'a·Lei·nu, |
u·Mi |
ya·Vo |
bim·'o·no·Tei·nu. |
| L12 |
Jr21_13 |
hin ni |
e la jich |
jo sze wet |
ha e meq |
cur |
ham mi szor |
ne um - jhwh(a do naj) |
ha om rim |
mi - je Hat |
a le nu |
u mi |
ja wo |
Bi mo no te nu |
|
|
| L13 |
Jr21_13 |
hinnî |
´ëlaºyik |
yöšeºbet |
hä`ëºmeq |
cûr |
hammîšör |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
hä´ö|mrîm |
mî|-yëHat |
`älêºnû |
ûmî |
yäbô´ |
Bim`ônôtêºnû |
|
|
| L14 |
Jr21_13 |
217/317 |
4340/5500 |
825/1071 |
57/69 |
75/77 |
19/23 |
106/376 |
5064/6220 |
4292/5298 |
376/422 |
10/11 |
4559/5759 |
377/422 |
2063/2550 |
7/10 |
| L15 |
Jr21_13 |
Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the
LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? |
| L16 |
Jr21_13 |
13 Behold, I am against thee,, O inhabitant <03427> (08802) of the valley
<06010>, and rock <06697> of the plain <04334>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>; which say <0559> (08802), Who shall come down <05181> (08799) against us? or who
shall enter <0935> (08799) into our habitations <04585>? |
