| L01 | Jr21_13 | Oto Ja przeciw tobie, mieszkanko doliny, skało równiny — wyrocznia Jahwe — wy, którzy mówicie: „Kto zejdzie przeciw nam i kto wejdzie do siedzib naszych?” (Jr21_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr21_13 | Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 , mieszkanko H3427 doliny H6010 , skało H6697 równiny H4334 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wy, którzy mówicie H559 : „Kto H4310 zejdzie H5181 przeciw nam H5921 i kto H4310 wejdzie H935 do siedzib naszych H4585 ?” (Jr21_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr21_13 | Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co mówicie: Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib? (Jr21_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr21_13 | Oto H2009 Ja H589 zwracam się H2009 do ciebie, Mieszkanko H3427 Doliny H6010 , Skało H6697 na Równinie H4334 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Wy, co mówicie H559 : Kto H4310 może wystąpić H5181 przeciw H5921 nam i wkroczyć H935 do naszych siedzib H4585 ? (Jr21_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr21_13 | hin•<Ni> | 'e•<La>•jich | jo•<sze>•wet | ha•'<E>•mek | cur | ham•mi•<szor> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•'o•me•<Rim> | mi- | je•<Chat> | 'a•<Le>•nu, | u•<Mi> | ja•<wo> | bim•'o•no•<Te>•nu. |
| L06 | Jr21_13 | הִנְנִ֨י | אֵלַ֜יִךְ | יֹשֶׁ֧בֶת | הָעֵ֛מֶק | צ֥וּר | הַמִּישֹׁ֖ר | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הָאֹֽמְרִים֙ | מִֽי־ | יֵחַ֣ת | עָלֵ֔ינוּ | וּמִ֥י | יָב֖וֹא | בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr21_13 | Oto Ja | przeciw tobie, | mieszkanko | doliny, | skało | równiny — | wyrocznia | Jahwe — | wy, którzy mówicie: | „Kto | zejdzie | przeciw nam | i kto | wejdzie | do siedzib naszych?” |
| L08 | Jr21_13 | הִנְ/נִ֨י | אֵלַ֜יִ/ךְ | יֹשֶׁ֧בֶת | הָ/עֵ֛מֶק | צ֥וּר | הַ/מִּישֹׁ֖ר | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | הָ/אֹֽמְרִים֙ | מִֽי־ | יֵחַ֣ת | עָלֵ֔י/נוּ | וּ/מִ֥י | יָב֖וֹא | בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr21_13 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr21_13 | hinnî | ´ëlaºyik | yöšeºbet | hä`ëºmeq | cûr | hammîšör | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | hä´ö|mrîm | mî|- | yëHat | `älêºnû | ûmî | yäbô´ | Bim`ônôtêºnû |
| L11 | Jr21_13 | H2005 |
H0413 |
H3427 |
H6010 |
H6697 |
H4334 |
H5002 |
H3068 |
H0559 |
H4310 |
H5181 |
H5921 |
H4310 |
H0935 |
H4585 |
| L12 | Jr21_13 | behold | I am against | Behold I [am] against thee O inhabitant | of the valley | [and] rock | of the plain | saith | the LORD | which say | Who | Who shall come down | against | who | against us? or who shall enter | den |
| L13 | Jr21_13 | hin·Ni | 'e·La·yich | yo·She·vet | ha·'E·mek | tzur | ham·mi·Shor | ne·'um- | Yah·weh; | ha·'o·me·Rim | mi- | ye·Chat | 'a·Lei·nu, | u·Mi | ya·Vo | bim·'o·no·Tei·nu. |
| L14 | Jr21_13 | הֵן | אֵל | יָשַׁב | עֵמֶק | צוּר | מִישׁוֹר | נְאֻם | יְהֹוָה | אָמַר | מִי | נָחַת | עַל | מִי | בּוֹא | מְעוֹנָה |
| L15 | Jr21_13 | (Hen) | ('El) | ja·(Szaw) | '(E)·mek | (Cur) | mi·(Szor) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Mi) | na·(Chat) | ('Al) | (Mi) | (Bo) | me·'o·(Na) |
| L16 | Jr21_13 | hēn | ’ēl | jāšaḇ | ‘ḗmeq | ṣûr | mîšôr | nᵉ’um | JHWH | ’āmar | mî | nāḥaṯ | ‘al | mî | bô(’) | mᵉ‘ônā(h) |
| L17 | Jr21_13 | hēn | ’ēl | jāšab | ‘ēmeq | ṣûr | mîšôr | ne’um | jhwh | ’āmar | mî | nāḥat | ‘al | mî | bô’ | me‘ônāh |
| L18 | Jr21_13 | Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? (Jr21_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr21_13 | 13 Behold, I am against thee,, O inhabitant <03427> (08802) of the valley <06010>, and rock <06697> of the plain <04334>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; which say <0559> (08802), Who shall come down <05181> (08799) against us? or who shall enter <0935> (08799) into our habitations <04585>? (Jr21_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr21_13 | 217/317 | 4340/5500 | 825/1071 | 57/69 | 75/77 | 19/23 | 106/376 | 5064/6220 | 4292/5298 | 376/422 | 10/11 | 4559/5759 | 377/422 | 2063/2550 | 7/10 |
| L21 | Jr21_13 | Jr21_13_1 | Jr21_13_2 | Jr21_13_3 | Jr21_13_4 | Jr21_13_5 | Jr21_13_6 | Jr21_13_7 | Jr21_13_8 | Jr21_13_9 | Jr21_13_10 | Jr21_13_11 | Jr21_13_12 | Jr21_13_13 | Jr21_13_14 | Jr21_13_15 |