Jr21_14

L01
Jr21_14
I nawiedzę was według owocu czynów waszych — wyrocznia Jahwe — i rozpalę ogień w lesie jej, i pochłonie wszystko wokół niej”.  (Jr21_14 tłum. AI)

L02
Jr21_14
I nawiedzę H6485 was H5921 według owocu H6529 czynów waszych H4611 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i rozpalę H3341 ogień H784 w lesie jej H3293, i pochłonie H398 wszystko H3605 wokół niej H5439”.  (Jr21_14 tłum. AI)

L03
Jr21_14
Ukarzę was według plonu waszych uczynków - wyrocznia Pana - i w lesie jej podłożę ogień. by pochłonął wszystko, co ją otacza. (Jr21_14 BT_4)

L04
Jr21_14
Ukarzę H6485 was według plonu H6529 waszych uczynków H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i w lesie H3293 jej podłożę H3341 ogień H784 , by pochłonął H398 wszystko H3605 , co ją otacza H5439 . (Jr21_14 BT_4)

L05
Jr21_14
u•fa•kad•<Ti>
'a•le•<Chem>
kif•<Ri>
ma•'al•le•<Chem>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•hic•<cat>•ti
'esz
be•ja'•<Ra>,
we•'a•che•<La>
kol-
se•wi•<we>•ha.
sa•<Mek>

L06
Jr21_14
וּפָקַדְתִּ֧י
עֲלֵיכֶ֛ם
כִּפְרִ֥י
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְהִצַּ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּיַעְרָ֔הּ
וְאָכְלָ֖ה
כָּל־
סְבִיבֶֽיהָ׃
ס

L07
Jr21_14
I nawiedzę
was
według owocu
czynów waszych —
wyrocznia
Jahwe —
i rozpalę
ogień
w lesie jej,
i pochłonie
wszystko
wokół niej”.
§

L08
Jr21_14
וּ/פָקַדְתִּ֧י
עֲלֵי/כֶ֛ם
כִּ/פְרִ֥י
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/הִצַּ֤תִּי
אֵשׁ֙
בְּ/יַעְרָ֔/הּ
וְ/אָכְלָ֖ה
כָּל־
סְבִיבֶֽי/הָ׃
ס

L09
Jr21_14
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr21_14
ûpäqadTî
`álêkem
Kiprî
ma`alülêkem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wühiccaºTTî
´ëš
Büya`räh
wü´äklâ
Kol-
sübîbÊºhä
s

L11
Jr21_14
 H6485  
 H5921  
 H6529  
 H4611  
 H5002  
 H3068  
 H3341  
 H0784  
 H3293  
 H0398  
 H3605  
 H5439  


L12
Jr21_14
But I will punish
according
you according to the fruit
of your doings
saith
the LORD
and I will kindle
a fire
in the forest
thereof and it shall devour
all
all things round about


L13
Jr21_14
u·fa·kad·Ti
'a·lei·Chem
kif·Ri
ma·'al·lei·Chem
ne·'um-
Yah·weh;
ve·hitz·Tzat·ti
'esh
be·ya'·Rah,
ve·'a·che·Lah
kol-
se·vi·Vei·ha.
sa·Mek

L14
Jr21_14
פָּקַד
עַל
פְּרִי
מַעֲלָל
נְאֻם
יְהֹוָה
יָצַת
אֵשׁ
יַעַר
אָכַל
כֹּל
סָבִיב


L15
Jr21_14
pa·(Kad)
('Al)
pe·(Ri)
ma·'a·(Lal)
ne·('Um)
(Jah)·we
ja·(Cat)
('Esz)
(Ja)·'ar
a·(Chal)
(Kol)
sa·(Wiw)


L16
Jr21_14
pāqaḏ
‘al
pᵉrî
ma‘ᵃ̆lāl
nᵉ’um
JHWH
jāṣaṯ
’ēš
já‘ar
’āḵal
kōl
sāḇîḇ


L17
Jr21_14
pāqad
‘al
perî
ma‘ălāl
ne’um
jhwh
jāṣat
’ēš
ja‘ar
’ākal
kōl
sābîb


L18
Jr21_14
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. (Jr21_14 KJV)

L19
Jr21_14
14 But I will punish <06485> (08804) you according to the fruit <06529> of your doings <04611>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the forest <03293> thereof, and it shall devour <0398> (08804) all things round about <05439> it. (Jr21_14 KJV)

L20
Jr21_14
245/301
4560/5759
91/119
21/39
107/376
5065/6220
16/27
265/377
44/58
658/806
4489/5415
189/333


L21
Jr21_14
Jr21_14_1
Jr21_14_2
Jr21_14_3
Jr21_14_4
Jr21_14_5
Jr21_14_6
Jr21_14_7
Jr21_14_8
Jr21_14_9
Jr21_14_10
Jr21_14_11
Jr21_14_12
Jr21_14_13
 