| L01 | Jr21_2 | „Zapytaj proszę za nami Jahwe, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciw nam. Może uczyni Jahwe z nami według wszystkich cudów swoich i odstąpi od nas”. (Jr21_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr21_2 | „Zapytaj H1875 proszę H4994 za nami H1157 Jahwe H3068 , bo H3588 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , walczy H3898 przeciw nam H5921 . Może H194 uczyni H6213 Jahwe H3068 z nami H854 według wszystkich H3605 cudów swoich H6381 i odstąpi H5927 od nas H5921”. (Jr21_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr21_2 | Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas. (Jr21_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr21_2 | Poradź się H1875 Pana H3068 w naszym imieniu H1157 , bo H3588 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , wypowiedział H3898 nam wojnę H5921 . Może H194 Pan H3068 znowu H5750 zacznie czynić H6213 na korzyść naszą H854 dziwne rzeczy H6381 , tak że H5927 tamten odstąpi H5927 od nas H4480 H5921 . (Jr21_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr21_2 | de•rosz- | na | wa•'a•<De>•nu | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | nil•<Cham> | 'a•<Le>•nu; | 'u•<Lai> | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ta>•nu | ke•chol- | nif•le•'o•<Taw>, | we•ja•'a•<Le> | me•'a•<Le>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr21_2 | דְּרָשׁ־ | נָ֤א | בַעֲדֵ֙נוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | נִלְחָ֣ם | עָלֵ֑ינוּ | אוּלַי֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | יְהוָ֤ה | אוֹתָ֙נוּ֙ | כְּכָל־ | נִפְלְאֹתָ֔יו | וְיַעֲלֶ֖ה | מֵעָלֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Jr21_2 | „Zapytaj | proszę | za nami | — | Jahwe, | bo | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | walczy | przeciw nam. | Może | uczyni | Jahwe | z nami | według wszystkich | cudów swoich | i odstąpi | od nas”. | § |
| L08 | Jr21_2 | דְּרָשׁ־ | נָ֤א | בַעֲדֵ֙/נוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | נִלְחָ֣ם | עָלֵ֑י/נוּ | אוּלַי֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | יְהוָ֤ה | אוֹתָ֙/נוּ֙ | כְּ/כָל־ | נִפְלְאֹתָ֔י/ו | וְ/יַעֲלֶ֖ה | מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr21_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr21_2 | Düroš- | nä´ | ba`ádëºnû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | nilHäm | `älêºnû | ´ûlay | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | ´ôtäºnû | Kükol- | niplü´ötäyw | wüya`álè | më`älêºnû | s |
| L11 | Jr21_2 | H1875 |
H4994 |
H1157 |
H0853  |
H3068 |
H3588 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3898 |
H5921 |
H0194 |
H6213 |
H3068 |
H0854 |
H3605 |
H6381 |
H5927 |
H5921 |
|
| L12 | Jr21_2 | Enquire | Please | for us | I pray thee of the LORD | for | for Nebuchadrezzar | king | of Babylon | maketh war | against | perhaps | will deal | against us if so be that the LORD | according | to all | with us according to all his wondrous works | that he may go up | against | ||
| L13 | Jr21_2 | de·rosh- | na | va·'a·De·nu | et- | Yah·weh, | ki | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | nil·Cham | 'a·Lei·nu; | 'u·Lai | ya·'a·Seh | Yah·weh | o·Ta·nu | ke·chol- | nif·le·'o·Tav, | ve·ya·'a·Leh | me·'a·Lei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr21_2 | דָּרַשׁ | נָא | בְּעַד | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | לָחַם | עַל | אוּלַי | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | פָּלָא | עָלָה | עַל | |
| L15 | Jr21_2 | da·(Rasz) | (Na) | be·'(Ad) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | la·(Cham) | ('Al) | 'u·(Lai) | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | pa·(La) | 'a·(La) | ('Al) | |
| L16 | Jr21_2 | dāraš | nā(’) | bᵉ‘aḏ | ’ēṯ | JHWH | kî | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | lāḥam | ‘al | ’ûlaj | ‘āśā(h) | JHWH | ’ēṯ | kōl | pālā(’) | ‘ālā(h) | ‘al | |
| L17 | Jr21_2 | dāraš | nā’ | be‘ad | ’ēt | jhwh | kî | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | lāḥam | ‘al | ’ûlaj | ‘āśāh | jhwh | ’ēt | kōl | pālā’ | ‘ālāh | ‘al | |
| L18 | Jr21_2 | Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. (Jr21_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr21_2 | 2 Enquire <01875> (08798), I pray thee, of the LORD <03068> for us <01157>; for Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> maketh war <03898> (08737) against us; if so be that the LORD <03068> will deal <06213> (08799) with us according to all his wondrous works <06381> (08737), that he may go up <05927> (08799) from us. (Jr21_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr21_2 | 133/163 | 354/402 | 90/102 | 9412/11047 | 5057/6220 | 3681/4478 | 15/58 | 2135/2519 | 74/262 | 158/177 | 4553/5759 | 35/45 | 2223/2617 | 5058/6220 | 659/808 | 4488/5415 | 63/71 | 749/883 | 4554/5759 | |
| L21 | Jr21_2 | Jr21_2_1 | Jr21_2_2 | Jr21_2_3 | Jr21_2_4 | Jr21_2_5 | Jr21_2_6 | Jr21_2_7 | Jr21_2_8 | Jr21_2_9 | Jr21_2_10 | Jr21_2_11 | Jr21_2_12 | Jr21_2_13 | Jr21_2_14 | Jr21_2_15 | Jr21_2_16 | Jr21_2_17 | Jr21_2_18 | Jr21_2_19 | Jr21_2_20 |