Jr21_2

L01
Jr21_2
Poradź się H1875 Pana H3068 w naszym imieniu H1157 , bo H3588 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , wypowiedział H3898 nam wojnę H5921 . Może H194 Pan H3068 znowu H5750 zacznie czynić H6213 na korzyść naszą H854 dziwne rzeczy H6381 , tak że H5927 tamten odstąpi H5927 od nas H4480 H5921 .

L02
Jr21_2
Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam
          wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas.

L03
Jr21_2
דְּרָשׁ־
נָ֤א
בַעֲדֵ֙נוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
נִלְחָ֣ם
עָלֵ֑ינוּ
אוּלַי֩
יַעֲשֶׂ֨ה
יְהוָ֤ה
אוֹתָ֙נוּ֙
כְּכָל־
נִפְלְאֹתָ֔יו
וְיַעֲלֶ֖ה
מֵעָלֵֽינוּ׃
ס

L04
Jr21_2
דְּרָשׁ־
נָ֤א
בַעֲדֵ֙/נוּ֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
נִלְחָ֣ם
עָלֵ֑י/נוּ
אוּלַי֩
יַעֲשֶׂ֨ה
יְהוָ֤ה
אוֹתָ֙/נוּ֙
כְּ/כָל־
נִפְלְאֹתָ֔י/ו
וְ/יַעֲלֶ֖ה
מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃
ס

L05
Jr21_2
de•rosz-
na
wa•'a•<De>•nu
et-
<jah>•we,
ki
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
nil•<Cham>
'a•<Le>•nu;
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
<jah>•we
o•<Ta>•nu
ke•chol-
nif•le•'o•<Taw>,
we•ja•'a•<Le>
me•'a•<Le>•nu.
sa•<Mek>

L06Jr21_2 H1875   H4994   H1157   H0853   H3068   H3588   H5019   H4428   H0894   H3898   H5921   H0194   H6213   H3068   H0854   H3605   H6381   H5927   H5921  

L07
Jr21_2
ask
I beseech thee
about

Jehovah
inasmuch
Nebuchadnezzar
king
Babel
devour
above
if so be
accomplish
Jehovah
against
all manner
accomplish
arise
above


L08
Jr21_2
zapytać
Błagam Cię
o

Jahwe
ponieważ
Nabuchodonozor
król
Babel
pożerać
powyżej
jeśli tak jest,
zrealizować
Jahwe
przed
wszelkiego rodzaju
zrealizować
powstać
powyżej


L09
Jr21_2
Enquire
Please
for us

I pray thee of the LORD
for
for Nebuchadrezzar
king
of Babylon
maketh war
against
perhaps
will deal
against us if so be that the LORD
according
to all
with us according to all his wondrous works
that he may go up
against


L10
Jr21_2
Zapytaj
Proszę
dla nas

Proszę cię Pana
dla
do Nabuchodonozora
król
Babilonu
czyni wojna
przed
może
zajmie
przeciwko nam, jeśli tak jest, że Pan
zgodnie
dla wszystkich
z nami według wszystkich jego cuda
że może on pójść w górę
przed


L11
Jr21_2
de·rosh-
na
va·'a·De·nu
et-
Yah·weh,
ki
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
nil·Cham
'a·Lei·nu;
'u·Lai
ya·'a·Seh
Yah·weh
o·Ta·nu
ke·chol-
nif·le·'o·Tav,
ve·ya·'a·Leh
me·'a·Lei·nu.
sa·Mek

L12
Jr21_2
De rosz - na
wa a de nu
et - jhwh(a do naj)
Ki
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
nil Ham
a le nu
u laj
ja a se
jhwh(a do naj)
o ta nu
Ke chol - nif le o taw
we ja a le
me a le nu
s





L13
Jr21_2
Düroš-nä´
ba`ádëºnû
´et-yhwh(´ädönäy)
Kî
nübûkadre´ccar
me|lek-Bäbel
nilHäm
`älêºnû
´ûlay
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
´ôtäºnû
Kükol-niplü´ötäyw
wüya`álè
më`älêºnû
s





L14
Jr21_2
133/163
354/402
90/102
9412/11047
5057/6220
3681/4478
15/58
2135/2519
74/262
158/177
4553/5759
35/45
2223/2617
5058/6220
659/808
4488/5415
63/71
749/883
4554/5759


L15
Jr21_2
Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war
          against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up
          from us.

L16
Jr21_2
2 Enquire <01875> (08798), I pray thee, of the LORD <03068> for us
          <01157>; for Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> maketh war
          <03898> (08737) against us; if so be that the LORD <03068> will deal <06213> (08799) with
          us according to all his wondrous works <06381> (08737), that he may go up <05927> (08799) from
          us.