| L01 | Jr21_3 | I powiedział Jeremiasz do nich: „Tak powiecie do Sedecjasza: (Jr21_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr21_3 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do nich H413 : „Tak H3541 powiecie H559 do H413 Sedecjasza H6667 : (Jr21_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr21_3 | Jeremiasz zaś powiedział do nich: Tak odpowiedzcie Sedecjaszowi: (Jr21_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr21_3 | Jeremiasz H3414 zaś powiedział H559 do nich H413 : Tak H3541 odpowiedzcie H559 Sedecjaszowi H6667 : (Jr21_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr21_3 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'a•le•<Hem>; | ko | tom•<Run> | 'el- | cid•ki•<ja>•hu. |
| L06 | Jr21_3 | וַיֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֲלֵיהֶ֑ם | כֹּ֥ה | תֹאמְרֻ֖ן | אֶל־ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | Jr21_3 | I powiedział | Jeremiasz | do nich: | „Tak | powiecie | do | Sedecjasza: |
| L08 | Jr21_3 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | אֲלֵי/הֶ֑ם | כֹּ֥ה | תֹאמְרֻ֖/ן | אֶל־ | צִדְקִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | Jr21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr21_3 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´álêhem | Kò | tö´mürùn | ´el- | cidqiyyäºhû |
| L11 | Jr21_3 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H6667 |
| L12 | Jr21_3 | Then said | Jeremiah | as | follows | unto them Thus shall ye say | to | to Zedekiah |
| L13 | Jr21_3 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | 'a·lei·Hem; | koh | tom·Run | el- | tzid·ki·Ya·hu. |
| L14 | Jr21_3 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֵל | צִדְקִיָּה |
| L15 | Jr21_3 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | cid·ki·(Ja) |
| L16 | Jr21_3 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) |
| L17 | Jr21_3 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ēl | ṣidqijjāh |
| L18 | Jr21_3 | Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: (Jr21_3 KJV) | ||||||
| L19 | Jr21_3 | 3 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto them, Thus shall ye say <0559> (08799) to Zedekiah <06667>: (Jr21_3 KJV) | ||||||
| L20 | Jr21_3 | 4286/5298 | 29/147 | 4336/5500 | 283/576 | 4287/5298 | 4337/5500 | 18/63 |
| L21 | Jr21_3 | Jr21_3_1 | Jr21_3_2 | Jr21_3_3 | Jr21_3_4 | Jr21_3_5 | Jr21_3_6 | Jr21_3_7 |