| L01 | Jr21_4 | «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Oto Ja odwrócę narzędzia wojny, które są w rękach waszych, którymi wy walczycie nimi z królem Babilonu i z Chaldejczykami, oblegającymi was spoza muru, i zgromadzę ich do środka miasta tego. (Jr21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr21_4 | «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 odwrócę H5437 narzędzia H3627 wojny H4421 , które H834 są w rękach waszych H3027 , którymi H834 wy H859 walczycie H3898 nimi z H853 królem H4428 Babilonu H894 i z H853 Chaldejczykami H3778 , oblegającymi H6696 was H5921 spoza H2351 muru H2346 , i zgromadzę H622 ich H853 do H413 środka H8432 miasta H5892 tego H2063 . (Jr21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr21_4 | To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który macie w rękach, a którym walczycie z królem babilońskim i Chaldejczykami oblegającymi was z zewnątrz murów, i zgromadzę ich w środku tego miasta. (Jr21_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr21_4 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 odwrócę H5437 sprzęt wojenny H3627 , który H834 macie H859 w rękach H3027 , a którym walczycie H3898 z królem H4428 babilońskim H894 i Chaldejczykami H3778 oblegającymi H6696 was z zewnątrz H4480 H2351 murów H2346 , i zgromadzę ich H622 w środku H8432 tego H2063 miasta H5892 . (Jr21_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr21_4 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | me•<Sew> | 'et- | ke•<Le> | ham•mil•cha•<Ma> | 'a•<szer> | be•jed•<Chem> | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | nil•cha•<Mim> | <Bam>, | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel> | we•'<Et> | hak•kas•<Dim>, | hac•ca•<Rim> | 'a•le•<Chem>, | mi•<Chuc> | la•cho•<Ma>; | we•'a•saf•<Ti> | o•<Tam>, | 'el- | <Toch> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr21_4 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְנִ֣י | מֵסֵב֮ | אֶת־ | כְּלֵ֣י | הַמִּלְחָמָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיֶדְכֶם֒ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | נִלְחָמִ֣ים | בָּ֗ם | אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | בָּבֶל֙ | וְאֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | הַצָּרִ֣ים | עֲלֵיכֶ֔ם | מִח֖וּץ | לַֽחוֹמָ֑ה | וְאָסַפְתִּ֣י | אוֹתָ֔ם | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | הָעִ֥יר | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr21_4 | «Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | odwrócę | — | narzędzia | wojny, | które | są w rękach waszych, | którymi | wy | walczycie | nimi | z | królem | Babilonu | i z | Chaldejczykami, | oblegającymi | was | spoza | muru, | i zgromadzę | ich | do | środka | miasta | tego. |
| L08 | Jr21_4 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְ/נִ֣י | מֵסֵב֮ | אֶת־ | כְּלֵ֣י | הַ/מִּלְחָמָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יֶדְ/כֶם֒ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | נִלְחָמִ֣ים | בָּ֗/ם | אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | בָּבֶל֙ | וְ/אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | הַ/צָּרִ֣ים | עֲלֵי/כֶ֔ם | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/חוֹמָ֑ה | וְ/אָסַפְתִּ֣י | אוֹתָ֔/ם | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Jr21_4 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr21_4 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | mësëb | ´et- | Külê | hammilHämâ | ´ášer | Büyedkem | ´ášer | ´aTTem | nilHämîm | Bäm | ´et- | meºlek | Bäbel | wü´et- | haKKaSDîm | haccärîm | `álêkem | miHûc | la|Hômâ | wü´äsapTî | ´ôtäm | ´el- | Tôk | hä`îr | hazzö´t |
| L11 | Jr21_4 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H5437 |
H0853 |
H3627 |
H4421 |
H0834 |
H3027 |
H0834 |
H0859 |
H3898 |
H0000  |
H0853 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H3778 |
H6696 |
H5921 |
H2351 |
H2346 |
H0622 |
H0853 |
H0413 |
H8432 |
H5892 |
H2063 |
| L12 | Jr21_4 | Thus | Thus saith | the LORD | God | of Israel | I am about | Behold I will turn back | the weapons | of war | which | that [are] in your hands | which | you | wherewith ye fight | against the king | of Babylon | and [against] the Chaldeans | which besiege | and | you without | the walls | and I will assemble | into | them into the midst | of this city | likewise | |||||
| L13 | Jr21_4 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | me·Sev | et- | ke·Lei | ham·mil·cha·Mah | 'a·Sher | be·yed·Chem | 'a·Sher | 'at·Tem | nil·cha·Mim | Bam, | et- | Me·lech | ba·Vel | ve·'Et | hak·kas·Dim, | hatz·tza·Rim | 'a·lei·Chem, | mi·Chutz | la·cho·Mah; | ve·'a·saf·Ti | o·Tam, | el- | Toch | ha·'Ir | haz·Zot. |
| L14 | Jr21_4 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | סָבַב | אֵת | כְּלִי | מִלְחָמָה | אֲשֶׁר | יָד | אֲשֶׁר | אַתָּה | לָחַם | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | כַּשְׂדִּי | צוּר | עַל | חוּץ | חוֹמָה | אָסַף | אֵת | אֵל | תָּוֶךְ | עִיר | זֹאת | |
| L15 | Jr21_4 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | sa·(Waw) | ('Et) | ke·(Li) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jad) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | la·(Cham) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | kas·(Di) | (Cur) | ('Al) | (Chuc) | cho·(Ma) | 'a·(Saf) | ('Et) | ('El) | (Ta)·wech | ('Ir) | (Zot) | |
| L16 | Jr21_4 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | sāḇaḇ | ’ēṯ | kᵉlî | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | lāḥam | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | kaśdî | ṣûr | ‘al | ḥûṣ | ḥômā(h) | ’āsap̱ | ’ēṯ | ’ēl | tā́weḵ | ‘îr | zō(’)ṯ | |
| L17 | Jr21_4 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | sābab | ’ēt | kelî | milḥāmāh | ’ăšer | jād | ’ăšer | ’attāh | lāḥam | ’ēt | melek | bābel | ’ēt | kaśdî | ṣûr | ‘al | ḥûṣ | ḥômāh | ’āsap | ’ēt | ’ēl | tāwek | ‘îr | zō’t | |
| L18 | Jr21_4 | Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. (Jr21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr21_4 | 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will turn back <05437> (08688) the weapons <03627> of war <04421> that are in your hands <03027>, wherewith ye fight <03898> (08737) against the king <04428> of Babylon <0894>, and against the Chaldeans <03778>, which besiege <06696> (08802) you without <02351> the walls <02346>, and I will assemble <0622> (08804) them into the midst <08432> of this city <05892>. (Jr21_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr21_4 | 284/576 | 4288/5298 | 5059/6220 | 2338/2597 | 2123/2505 | 215/317 | 135/156 | 9413/11047 | 279/325 | 273/319 | 4617/5499 | 1327/1608 | 4618/5499 | 861/1080 | 159/177 | 5441/6521 | 9414/11047 | 2136/2519 | 75/262 | 9415/11047 | 21/78 | 29/36 | 4555/5759 | 124/164 | 101/133 | 166/202 | 9416/11047 | 4338/5500 | 267/416 | 875/1093 | 479/603 |
| L21 | Jr21_4 | Jr21_4_1 | Jr21_4_2 | Jr21_4_3 | Jr21_4_4 | Jr21_4_5 | Jr21_4_6 | Jr21_4_7 | Jr21_4_8 | Jr21_4_9 | Jr21_4_10 | Jr21_4_11 | Jr21_4_12 | Jr21_4_13 | Jr21_4_14 | Jr21_4_15 | Jr21_4_16 | Jr21_4_17 | Jr21_4_18 | Jr21_4_19 | Jr21_4_20 | Jr21_4_21 | Jr21_4_22 | Jr21_4_23 | Jr21_4_24 | Jr21_4_25 | Jr21_4_26 | Jr21_4_27 | Jr21_4_28 | Jr21_4_29 | Jr21_4_30 | Jr21_4_31 |