| L01 |
Jr21_4 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 odwrócę H5437 sprzęt wojenny H3627 , który H834 macie H859 w rękach H3027 , a którym walczycie H3898 z królem H4428 babilońskim H894 i Chaldejczykami H3778 oblegającymi H6696 was z zewnątrz H4480 H2351 murów H2346 , i zgromadzę ich H622 w środku H8432 tego H2063 miasta H5892 . |
| L02 |
Jr21_4 |
To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który macie w rękach, a którym
walczycie z królem babilońskim i Chaldejczykami oblegającymi was z zewnątrz murów, i zgromadzę ich w środku
tego miasta. |
| L03 |
Jr21_4 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הִנְנִ֣י |
מֵסֵב֮ |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
הַמִּלְחָמָה֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּיֶדְכֶם֒ |
אֲשֶׁ֨ר |
אַתֶּ֜ם |
נִלְחָמִ֣ים |
בָּ֗ם |
אֶת־ |
מֶ֤לֶךְ |
בָּבֶל֙ |
וְאֶת־ |
הַכַּשְׂדִּ֔ים |
הַצָּרִ֣ים |
עֲלֵיכֶ֔ם |
מִח֖וּץ |
לַֽחוֹמָ֑ה |
וְאָסַפְתִּ֣י |
אוֹתָ֔ם |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
הָעִ֥יר |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Jr21_4 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הִנְ/נִ֣י |
מֵסֵב֮ |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
הַ/מִּלְחָמָה֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/יֶדְ/כֶם֒ |
אֲשֶׁ֨ר |
אַתֶּ֜ם |
נִלְחָמִ֣ים |
בָּ֗/ם |
אֶת־ |
מֶ֤לֶךְ |
בָּבֶל֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
הַ/צָּרִ֣ים |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/חוֹמָ֑ה |
וְ/אָסַפְתִּ֣י |
אוֹתָ֔/ם |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Jr21_4 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ni> |
me•<Sew> |
et- |
ke•<Le> |
ham•mil•cha•<Ma> |
'a•<szer> |
be•jed•<Chem> |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
nil•cha•<Mim> |
<Bam>, |
et- |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
we•'<Et> |
hak•kas•<Dim>, |
hac•ca•<Rim> |
'a•le•<Chem>, |
mi•<Chuc> |
la•cho•<Ma>; |
we•'a•saf•<Ti> |
o•<Tam>, |
el- |
<Toch> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>. |
| L06 | Jr21_4 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H2005  | H5437 | H0853  | H3627 | H4421  | H0834 | H3027 | H0834 | H0859 | H3898 | H0000  | H0853 | H4428 | H0894 | H0853 | H3778 | H6696 | H5921  | H2351 | H2346 | H0622 | H0853 | H0413  | H8432 | H5892 | H2063 |
| L07 |
Jr21_4 |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
behold |
bring |
|
armour |
battle |
after |
able |
after |
you |
devour |
|
|
king |
Babel |
|
Chaldeans |
adversary |
above |
abroad |
wall |
assemble |
|
about |
hope |
Ai |
likewise |
| L08 |
Jr21_4 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
ujrzeć |
przynieść |
|
zbroja |
bitwa |
po |
w stanie |
po |
ty |
pożerać |
|
|
król |
Babel |
|
Chaldejczycy |
przeciwnik |
powyżej |
za granicą |
ściana |
montować |
|
o |
nadzieję |
Ai |
podobnie |
| L09 |
Jr21_4 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
I am about |
Behold I will turn back |
|
the weapons |
of war |
which |
that [are] in your hands |
which |
you |
wherewith ye fight |
|
|
against the king |
of Babylon |
|
and [against] the Chaldeans |
which besiege |
and |
you without |
the walls |
and I will assemble |
|
into |
them into the midst |
of this city |
likewise |
| L10 |
Jr21_4 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
Jestem o |
Oto ja zawrócić |
|
broń |
wojny |
który |
że [są] w Twoich rękach |
który |
ty |
czymże chcecie walczyć |
|
|
przeciw królowi |
Babilonu |
|
oraz [przeciw] Chaldejczyków |
który oblegają |
i |
Ci bez |
ściany |
a ja montażu |
|
w |
je w środku |
z tego miasta |
podobnie |
| L11 |
Jr21_4 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hin·Ni |
me·Sev |
et- |
ke·Lei |
ham·mil·cha·Mah |
'a·Sher |
be·yed·Chem |
'a·Sher |
'at·Tem |
nil·cha·Mim |
Bam, |
et- |
Me·lech |
ba·Vel |
ve·'Et |
hak·kas·Dim, |
hatz·tza·Rim |
'a·lei·Chem, |
mi·Chutz |
la·cho·Mah; |
ve·'a·saf·Ti |
o·Tam, |
el- |
Toch |
ha·'Ir |
haz·Zot. |
| L12 |
Jr21_4 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
hin ni |
me sew |
et - Ke le |
ham mil Ha ma |
a szer |
Be jed chem |
a szer |
aT Tem |
nil Ha mim |
Bam |
et - me lech |
Ba wel |
we et - haK Kas Dim |
hac ca rim |
a le chem |
mi Huc |
la Ho ma |
we a saf Ti |
o tam |
el - Toch |
ha ir |
haz zot |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr21_4 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnî |
mësëb |
´et-Külê |
hammilHämâ |
´ášer |
Büyedkem |
´ášer |
´aTTem |
nilHämîm |
Bäm |
´et-meºlek |
Bäbel |
wü´et-haKKaSDîm |
haccärîm |
`álêkem |
miHûc |
la|Hômâ |
wü´äsapTî |
´ôtäm |
´el-Tôk |
hä`îr |
hazzö´t |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr21_4 |
284/576 |
4288/5298 |
5059/6220 |
2338/2597 |
2123/2505 |
215/317 |
135/156 |
9413/11047 |
279/325 |
273/319 |
4617/5499 |
1327/1608 |
4618/5499 |
861/1080 |
159/177 |
5442/6522 |
9414/11047 |
2136/2519 |
75/262 |
9415/11047 |
21/78 |
29/36 |
4555/5759 |
124/164 |
101/133 |
166/202 |
9416/11047 |
4338/5500 |
267/416 |
875/1093 |
479/603 |
| L15 |
Jr21_4 |
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in
your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you
without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| L16 |
Jr21_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel
<03478>; Behold, I will turn back <05437> (08688) the weapons <03627> of war <04421>
that are in your hands <03027>, wherewith ye fight <03898> (08737) against the king <04428>
of Babylon <0894>, and against the Chaldeans <03778>, which besiege <06696> (08802) you
without <02351> the walls <02346>, and I will assemble <0622> (08804) them into the midst
<08432> of this city <05892>. |
