| L01 | Jr21_5 | I będę walczył Ja z wami ręką wyciągniętą i ramieniem mocnym, i gniewem, i zapalczywością, i oburzeniem wielkim. (Jr21_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr21_5 | I będę walczył H3898 Ja H589 z wami H854 ręką H3027 wyciągniętą H5186 i ramieniem H2220 mocnym H2389 , i gniewem H639 , i zapalczywością H2534 , i oburzeniem H7110 wielkim H1419 . (Jr21_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr21_5 | Ja sam będę walczył przeciw wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem pełnym zapalczywości i wielką zawziętością. (Jr21_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr21_5 | Ja H589 sam będę walczył H3898 przeciw H854 wam wyciągniętą H5186 ręką H3027 i mocnym H2389 ramieniem H2220 , z gniewem H639 pełnym zapalczywości H2534 i wielką H1419 zawziętością H7110 . (Jr21_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr21_5 | we•nil•cham•<Ti> | 'a•<Ni> | 'it•te•<Chem>, | be•<jad> | ne•tu•<ja> | u•wiz•<Ro>•a' | cha•za•<Ka>; | u•we•'<Af> | u•we•che•<Ma> | u•we•<Ke>•cef | ga•<Dol>. |
| L06 | Jr21_5 | וְנִלְחַמְתִּ֤י | אֲנִי֙ | אִתְּכֶ֔ם | בְּיָ֥ד | נְטוּיָ֖ה | וּבִזְר֣וֹעַ | חֲזָקָ֑ה | וּבְאַ֥ף | וּבְחֵמָ֖ה | וּבְקֶ֥צֶף | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Jr21_5 | I będę walczył | Ja | z wami | ręką | wyciągniętą | i ramieniem | mocnym, | i gniewem, | i zapalczywością, | i oburzeniem | wielkim. |
| L08 | Jr21_5 | וְ/נִלְחַמְתִּ֤י | אֲנִי֙ | אִתְּ/כֶ֔ם | בְּ/יָ֥ד | נְטוּיָ֖ה | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ | חֲזָקָ֑ה | וּ/בְ/אַ֥ף | וּ/בְ/חֵמָ֖ה | וּ/בְ/קֶ֥צֶף | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Jr21_5 | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr21_5 | wünilHamTî | ´ánî | ´iTTükem | Büyäd | nü†ûyâ | ûbizrôª` | Házäqâ | ûbü´ap | ûbüHëmâ | ûbüqeºcep | Gädôl |
| L11 | Jr21_5 | H3898 |
H0589 |
H0854 |
H3027 |
H5186 |
H2220 |
H2389 |
H0639 |
H2534 |
H7110 |
H1419 |
| L12 | Jr21_5 | And I myself will fight | Myself | against | hand | against you with an outstretched | arm | and with a strong | even in anger | and in fury | wrath | and in great |
| L13 | Jr21_5 | ve·nil·cham·Ti | 'a·Ni | 'it·te·Chem, | be·Yad | ne·tu·Yah | u·viz·Ro·a' | cha·za·Kah; | u·ve·'Af | u·ve·che·Mah | u·ve·Ke·tzef | ga·Dol. |
| L14 | Jr21_5 | לָחַם | אֲנִי | אֵת | יָד | נָטָה | זְרוֹעַ | חָזָק | אַף | חֵמָה | קֶצֶף | גָּדוֹל |
| L15 | Jr21_5 | la·(Cham) | 'a·(Ni) | ('Et) | (Jad) | na·(Ta) | ze·(Ro)·a' | cha·(Zak) | ('Af) | che·(Ma) | (Ke)·cef | ga·(DOl) |
| L16 | Jr21_5 | lāḥam | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | jāḏ | nāṭā(h) | zᵉrôᵃ‘ | ḥāzāq | ’ap̱ | ḥēmā(h) | qéṣep̱ | gāḏôl |
| L17 | Jr21_5 | lāḥam | ’ănî | ’ēt | jād | nāṭāh | zerôa‘ | ḥāzāq | ’ap | ḥēmāh | qeṣep | gādôl |
| L18 | Jr21_5 | And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. (Jr21_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr21_5 | 5 And I myself will fight <03898> (08738) against you with an outstretched <05186> (08803) hand <03027> and with a strong <02389> arm <02220>, even in anger <0639>, and in fury <02534>, and in great <01419> wrath <07110>. (Jr21_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr21_5 | 160/177 | 594/874 | 660/808 | 1328/1608 | 178/211 | 65/91 | 41/56 | 215/276 | 69/122 | 23/29 | 397/527 |
| L21 | Jr21_5 | Jr21_5_1 | Jr21_5_2 | Jr21_5_3 | Jr21_5_4 | Jr21_5_5 | Jr21_5_6 | Jr21_5_7 | Jr21_5_8 | Jr21_5_9 | Jr21_5_10 | Jr21_5_11 |