| L01 | Jr21_6 | I pobiję mieszkańców miasta tego i człowieka i zwierzę; od zarazy wielkiej pomrą. (Jr21_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr21_6 | I pobiję H5221 mieszkańców H3427 miasta H5892 tego H2063 i H853 człowieka H120 i H853 zwierzę H929 ; od zarazy H1698 wielkiej H1419 pomrą H4191 . (Jr21_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr21_6 | I pobiję mieszkańców tego miasta, ludzi i zwierzęta; umrą na skutek wielkiej zarazy. (Jr21_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr21_6 | I pobiję H5221 mieszkańców H3427 tego H2063 miasta H5892 , ludzi H120 i zwierzęta H929 ; umrą H4191 na skutek wielkiej H1419 zarazy H1698 . (Jr21_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr21_6 | we•hik•ke•<Ti>, | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•'<Et> | ha•'a•<Dam> | we•'<Et> | hab•be•he•<Ma>; | be•<De>•wer | ga•<Dol> | ja•<Mu>•tu. |
| L06 | Jr21_6 | וְהִכֵּיתִ֗י | אֶת־ | יֽוֹשְׁבֵי֙ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְאֶת־ | הָאָדָ֖ם | וְאֶת־ | הַבְּהֵמָ֑ה | בְּדֶ֥בֶר | גָּד֖וֹל | יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Jr21_6 | I pobiję | — | mieszkańców | miasta | tego | i — | człowieka | i — | zwierzę; | od zarazy | wielkiej | pomrą. |
| L08 | Jr21_6 | וְ/הִכֵּיתִ֗י | אֶת־ | יֽוֹשְׁבֵי֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/אֶת־ | הָ/אָדָ֖ם | וְ/אֶת־ | הַ/בְּהֵמָ֑ה | בְּ/דֶ֥בֶר | גָּד֖וֹל | יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Jr21_6 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr21_6 | wühiKKêtî | ´et- | yô|šbê | hä`îr | hazzö´t | wü´et- | hä´ädäm | wü´et- | haBBühëmâ | Büdeºber | Gädôl | yämuºtû |
| L11 | Jr21_6 | H5221 |
H0853 |
H3427 |
H5892 |
H2063 |
H0853 |
H0120 |
H0853 |
H0929 |
H1698 |
H1419 |
H4191 |
| L12 | Jr21_6 | And I will smite | the inhabitants | of this city | likewise | both man | and beast | pestilence | of a great | they shall die | |||
| L13 | Jr21_6 | ve·hik·kei·Ti, | et- | yo·she·Vei | ha·'Ir | haz·Zot, | ve·'Et | ha·'a·Dam | ve·'Et | hab·be·he·Mah; | be·De·ver | ga·Dol | ya·Mu·tu. |
| L14 | Jr21_6 | נָכָה | אֵת | יָשַׁב | עִיר | זֹאת | אֵת | אָדָם | אֵת | בְּהֵמָה | דֶּבֶר | גָּדוֹל | מוּת |
| L15 | Jr21_6 | na·(Cha) | ('Et) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Zot) | ('Et) | 'a·(Dam) | ('Et) | be·he·(Ma) | (De)·wer | ga·(DOl) | (Mut) |
| L16 | Jr21_6 | nāḵā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēṯ | ’āḏām | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | déḇer | gāḏôl | mûṯ |
| L17 | Jr21_6 | nākāh | ’ēt | jāšab | ‘îr | zō’t | ’ēt | ’ādām | ’ēt | behēmāh | deber | gādôl | mût |
| L18 | Jr21_6 | And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. (Jr21_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr21_6 | 6 And I will smite <05221> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of this city <05892>, both man <0120> and beast <0929>: they shall die <04191> (08799) of a great <01419> pestilence <01698>. (Jr21_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr21_6 | 445/500 | 9417/11047 | 823/1071 | 876/1093 | 480/603 | 9418/11047 | 365/552 | 9419/11047 | 155/190 | 19/49 | 398/527 | 740/836 |
| L21 | Jr21_6 | Jr21_6_1 | Jr21_6_2 | Jr21_6_3 | Jr21_6_4 | Jr21_6_5 | Jr21_6_6 | Jr21_6_7 | Jr21_6_8 | Jr21_6_9 | Jr21_6_10 | Jr21_6_11 | Jr21_6_12 |