Informacja
Bible Left

Jr21_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr20 Jr22

Filtruj wiersze:

L01 Jr21_7 Następnie zaś – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wydam H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 , jego sługi H5650 i lud H5971 , który ocaleje H7604 w tym H2063 mieście H5892 od zarazy H1698 , od miecza H2719 i od głodu H7458 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , oraz w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315 . Zabije H5221 on ich mieczem H2719 , nie H3808 będzie ich żałował H2347 , nie H3808 będzie miał litości H2550 ani H3808 miłosierdzia H7355 .
L02 Jr21_7 Następnie zaś - wyrocznia Pana - wydam Sedecjasza, króla judzkiego, jego sługi i lud, który ocaleje w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, oraz w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich
L03 Jr21_7 וְאַחֲרֵי־ כֵ֣ן נְאֻם־ יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה וְאֶת־ עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־ הָעָ֡ם וְאֶת־ הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־ הַדֶּ֣בֶר ׀ מִן־ הַחֶ֣רֶב וּמִן־ הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־ חֶ֔רֶב לֹֽא־ יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
L04 Jr21_7 וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֣ן נְאֻם־ יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה וְ/אֶת־ עֲבָדָ֣י/ו ׀ וְ/אֶת־ הָ/עָ֡ם וְ/אֶת־ הַ/נִּשְׁאָרִים֩ בָּ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את מִן־ הַ/דֶּ֣בֶר ׀ מִן־ הַ/חֶ֣רֶב וּ/מִן־ הָ/רָעָ֗ב בְּ/יַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּ/בְ/יַד֙ אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/ם וְ/הִכָּ֣/ם לְ/פִי־ חֶ֔רֶב לֹֽא־ יָח֣וּס עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְ/לֹ֥א יְרַחֵֽם׃
L05 Jr21_7 we•'a•cha•re- chen ne•'um- <jah>•we 'et•<Ten> et- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> we•'<Et> 'a•wa•<Daw> we•'<Et> ha•'<Am> we•'<Et> han•nisz•'a•<Rim> ba•'<Ir> haz•<Zot> min- had•<De>•wer min- ha•<Che>•rew u•min- ha•ra•'<Aw>, be•<jad> ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel>, u•we•<jad> 'o•je•we•<Hem>, u•we•<jad> me•wak•<sze> naf•<szam>; we•hik•<Kam> le•fi- <Che>•rew, lo- ja•<Chus> 'a•le•<Hem>, we•<Lo> jach•<Mol> we•<Lo> je•ra•<Chem>.
L06Jr21_7 H0310 H3651 H5002 H3068 H5414 H0853 H6667 H4428 H3063 H0853 H5650 H0853 H5971 H0853 H7604 H5892 H2063 H4480 H1698 H4480 H2719 H4480 H7458 H3027 H5019 H4428 H0894 H3027 H0341 H3027 H1245 H5315 H5221 H6310 H2719 H3808 H2347 H5921 H3808 H2550 H3808 H7355
L07 Jr21_7 after that after that said Jehovah add Zedekiah king Judah bondage folk leave Ai likewise above murrain above dagger above dearth able Nebuchadnezzar king Babel able enemy able ask any beat according dagger before pity above before have compassion before have compassion on
L08 Jr21_7 po tym po tym powiedział Jahwe dodać Sedecjasz król Juda niewola ludowy pozostawiać Ai podobnie powyżej mór powyżej sztylet powyżej brak w stanie Nabuchodonozor król Babel w stanie wróg w stanie zapytać każdy bić zgodnie sztylet przed litość powyżej przed współczuć przed ulituj się
L09 Jr21_7 And afterward after that saith the LORD I will deliver Zedekiah king of Judah and his servants and the people and such as are left in this city likewise from from the pestilence at from the sword at and from the famine into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of their enemies and into the hand of those that seek their life and he shall smite them with the edge of the sword nor he shall not spare and nor them neither have pity nor nor have mercy
L10 Jr21_7 A potem po tym mówi Pan Wydam Sedecjasz król Judy i jego słudzy i ludzie i jak są pozostawione w tym mieście podobnie z od zarazy w z mieczem w i od głodu w ręce Nabuchodonozora król Babilonu i w ręce swoich wrogów i w ręce z tych, które szukają ich życie a on uderzyć je z krawędzią z mieczem ani on nie oszczędził i ani ich nie mają litości ani ani zmiłuj się
L11 Jr21_7 ve·'a·cha·rei- chen ne·'um- Yah·weh 'et·Ten et- tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ve·'Et 'a·va·Dav ve·'Et ha·'Am ve·'Et han·nish·'a·Rim ba·'Ir haz·Zot min- had·De·ver min- ha·Che·rev u·min- ha·ra·'Av, be·Yad ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel, u·ve·Yad 'o·ye·vei·Hem, u·ve·Yad me·vak·Shei naf·Sham; ve·hik·Kam le·fi- Che·rev, lo- ya·Chus 'a·lei·Hem, ve·Lo yach·Mol ve·Lo ye·ra·Chem.
L12 Jr21_7 we a Ha re - chen ne um - jhwh(a do naj) eT Ten et - cid qij ja hu me lech - je hu da we et - a wa daw we et - ha am we et - han ni sza rim Ba ir haz zot min - haD De wer min - ha He rew u min - ha ra aw Be jad ne wu chad rec car me lech - Ba wel u we jad oj we hem u we jad me waq sze naf szam we hiK Kam le fi - He rew lo - ja Hus a le hem we lo jaH mol we lo je ra Hem
L13 Jr21_7 wü´aHárê-kën nü´um-yhwh(´ädönäy) ´eTTën ´et-cidqiyyäºhû me|lek-yühûdâ wü´et-`ábädäyw wü´et-hä`äm wü´et-hanniš´ärîm Bä`îr hazzö´t min-haDDeºber min-haHeºreb ûmin-härä`äb Büyad nübûkadre´ccar me|lek-Bäbel ûbüyad ´ö|ybêhem ûbüyad mübaqšê napšäm wühiKKäm lüpî-Heºreb lö|´-yäHûs `álêhem wülö´ yaHmöl wülö´ yüraHëm
L14 Jr21_7 637/712 566/767 104/376 5060/6220 1627/2007 9420/11047 19/63 2137/2519 602/818 9421/11047 744/797 9422/11047 1532/1866 9423/11047 102/133 877/1093 481/603 1026/1215 20/49 1027/1215 244/412 1028/1215 62/101 1329/1608 16/58 2138/2519 76/262 1330/1608 243/280 1331/1608 175/225 640/751 446/500 432/497 245/412 4152/5164 12/23 4556/5759 4153/5164 21/41 4154/5164 28/47
L15 Jr21_7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
L16 Jr21_7 7 And afterward <0310>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will deliver <05414> (08799) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and his servants <05650>, and the people <05971>, and such as are left <07604> (08737) in this city <05892> from the pestilence <01698>, from the sword <02719>, and from the famine <07458>, into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of those that seek <01245> (08764) their life <05315>: and he shall smite <05221> (08689) them with the edge <06310> of the sword <02719>; he shall not spare <02347> (08799) them, neither have pity <02550> (08799), nor have mercy <07355> (08762).