| L01 | Jr21_7 | A potem — tak — wyrocznia Jahwe — wydam Sedecjasza, króla Judy, i sługi jego, i lud, i pozostałych w mieście tym od zarazy, od miecza i od głodu, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę wrogów ich, i w rękę szukających życia ich; i pobije ich ostrzem miecza. Nie zlituje się nad nimi ani nie oszczędzi ani nie zmiłuje się. (Jr21_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr21_7 | A potem H310 — tak H3651 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wydam H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , i H853 sługi jego H5650 , i H853 lud H5971 , i H853 pozostałych H7604 w mieście H5892 tym H2063 od H4480 zarazy H1698 , od H4480 miecza H2719 i od H4480 głodu H7458 , w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , i w rękę H3027 wrogów ich H341 , i w rękę H3027 szukających H1245 życia ich H5315 ; i pobije ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. Nie H3808 zlituje się H2347 nad nimi H5921 ani nie H3808 oszczędzi H2550 ani nie H3808 zmiłuje się H7355 . (Jr21_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr21_7 | Następnie zaś - wyrocznia Pana - wydam Sedecjasza, króla judzkiego, jego sługi i lud, który ocaleje w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, oraz w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich (Jr21_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr21_7 | Następnie zaś – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wydam H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 , jego sługi H5650 i lud H5971 , który ocaleje H7604 w tym H2063 mieście H5892 od zarazy H1698 , od miecza H2719 i od głodu H7458 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , oraz w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315 . Zabije H5221 on ich mieczem H2719 , nie H3808 będzie ich żałował H2347 , nie H3808 będzie miał litości H2550 ani H3808 miłosierdzia H7355 . (Jr21_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr21_7 | we•'a•cha•re- | chen | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Ten> | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | 'a•wa•<Daw> | we•'<Et> | ha•'<Am> | we•'<Et> | han•nisz•'a•<Rim> | ba•'<Ir> | haz•<Zot> | min- | had•<De>•wer | min- | ha•<Che>•rew | u•min- | ha•ra•'<Aw>, | be•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | u•we•<jad> | 'o•je•we•<Hem>, | u•we•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<szam>; | we•hik•<Kam> | le•fi- | <Che>•rew, | lo- | ja•<Chus> | 'a•le•<Hem>, | we•<Lo> | jach•<Mol> | we•<Lo> | je•ra•<Chem>. |
| L06 | Jr21_7 | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֣ן | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | אֶתֵּ֣ן | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֣ה | וְאֶת־ | עֲבָדָ֣יו ׀ | וְאֶת־ | הָעָ֡ם | וְאֶת־ | הַנִּשְׁאָרִים֩ | בָּעִ֨יר | הַזֹּ֜את | מִן־ | הַדֶּ֣בֶר ׀ | מִן־ | הַחֶ֣רֶב | וּמִן־ | הָרָעָ֗ב | בְּיַד֙ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וּבְיַד֙ | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | וּבְיַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑ם | וְהִכָּ֣ם | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | לֹֽא־ | יָח֣וּס | עֲלֵיהֶ֔ם | וְלֹ֥א | יַחְמֹ֖ל | וְלֹ֥א | יְרַחֵֽם׃ |
| L07 | Jr21_7 | A potem — | tak — | wyrocznia | Jahwe — | wydam | — | Sedecjasza, | króla | Judy, | i — | sługi jego, | i — | lud, | i — | pozostałych | w mieście | tym | od | zarazy, | od | miecza | i od | głodu, | w rękę | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | i w rękę | wrogów ich, | i w rękę | szukających | życia ich; | i pobije ich | ostrzem | miecza. | Nie | zlituje się | nad nimi | ani nie | oszczędzi | ani nie | zmiłuje się. |
| L08 | Jr21_7 | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֣ן | נְאֻם־ | יְהוָ֡ה | אֶתֵּ֣ן | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֣ה | וְ/אֶת־ | עֲבָדָ֣י/ו ׀ | וְ/אֶת־ | הָ/עָ֡ם | וְ/אֶת־ | הַ/נִּשְׁאָרִים֩ | בָּ/עִ֨יר | הַ/זֹּ֜את | מִן־ | הַ/דֶּ֣בֶר ׀ | מִן־ | הַ/חֶ֣רֶב | וּ/מִן־ | הָ/רָעָ֗ב | בְּ/יַד֙ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וּ/בְ/יַד֙ | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | וּ/בְ/יַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑/ם | וְ/הִכָּ֣/ם | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | לֹֽא־ | יָח֣וּס | עֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | יַחְמֹ֖ל | וְ/לֹ֥א | יְרַחֵֽם׃ |
| L09 | Jr21_7 | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr21_7 | wü´aHárê- | kën | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´eTTën | ´et- | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wü´et- | `ábädäyw | wü´et- | hä`äm | wü´et- | hanniš´ärîm | Bä`îr | hazzö´t | min- | haDDeºber | min- | haHeºreb | ûmin- | härä`äb | Büyad | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ûbüyad | ´ö|ybêhem | ûbüyad | mübaqšê | napšäm | wühiKKäm | lüpî- | Heºreb | lö|´- | yäHûs | `álêhem | wülö´ | yaHmöl | wülö´ | yüraHëm |
| L11 | Jr21_7 | H0310 |
H3651 |
H5002 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H5650 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H7604 |
H5892 |
H2063 |
H4480 |
H1698 |
H4480 |
H2719 |
H4480 |
H7458 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3027 |
H0341 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H3808 |
H2347 |
H5921 |
H3808 |
H2550 |
H3808 |
H7355 |
| L12 | Jr21_7 | And afterward | after that | saith | the LORD | I will deliver | Zedekiah | king | of Judah | and his servants | and the people | and such as are left | in this city | likewise | from | from the pestilence | at | from the sword | at | and from the famine | into the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | and into the hand | of their enemies | and into the hand | of those that seek | their life | and he shall smite | them with the edge | of the sword | nor | he shall not spare | and | nor | them neither have pity | nor | nor have mercy | ||||
| L13 | Jr21_7 | ve·'a·cha·rei- | chen | ne·'um- | Yah·weh | 'et·Ten | et- | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·'Et | 'a·va·Dav | ve·'Et | ha·'Am | ve·'Et | han·nish·'a·Rim | ba·'Ir | haz·Zot | min- | had·De·ver | min- | ha·Che·rev | u·min- | ha·ra·'Av, | be·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel, | u·ve·Yad | 'o·ye·vei·Hem, | u·ve·Yad | me·vak·Shei | naf·Sham; | ve·hik·Kam | le·fi- | Che·rev, | lo- | ya·Chus | 'a·lei·Hem, | ve·Lo | yach·Mol | ve·Lo | ye·ra·Chem. |
| L14 | Jr21_7 | אַחַר | כֵּן | נְאֻם | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | עֶבֶד | אֵת | עַם | אֵת | שָׁאַר | עִיר | זֹאת | מִן | דֶּבֶר | מִן | חֶרֶב | מִן | רָעָב | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יָד | אֹיֵב | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | לֹא | חוּס | עַל | לֹא | חָמַל | לֹא | רָחַם |
| L15 | Jr21_7 | 'a·(Char) | (Ken) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | ('Am) | ('Et) | sza·'(Ar) | ('Ir) | (Zot) | (Min) | (De)·wer | (Min) | (Che)·rew | (Min) | ra·'(Aw) | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Jad) | 'o·(Jew) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | (Lo) | (Chus) | ('Al) | (Lo) | cha·(Mal) | (Lo) | ra·(Cham) |
| L16 | Jr21_7 | ’aḥar | kēn | nᵉ’um | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | šā’ar | ‘îr | zō(’)ṯ | min | déḇer | min | ḥéreḇ | min | rā‘āḇ | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | jāḏ | ’ōjēḇ | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | lō(’) | ḥûs | ‘al | lō(’) | ḥāmal | lō(’) | rāḥam |
| L17 | Jr21_7 | ’aḥar | kēn | ne’um | jhwh | nātan | ’ēt | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | ‘am | ’ēt | šā’ar | ‘îr | zō’t | min | deber | min | ḥereb | min | rā‘āb | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | jād | ’ōjēb | jād | bāqaš | nepeš | nākāh | peh | ḥereb | lō’ | ḥûs | ‘al | lō’ | ḥāmal | lō’ | rāḥam |
| L18 | Jr21_7 | And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. (Jr21_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr21_7 | 7 And afterward <0310>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will deliver <05414> (08799) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and his servants <05650>, and the people <05971>, and such as are left <07604> (08737) in this city <05892> from the pestilence <01698>, from the sword <02719>, and from the famine <07458>, into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of those that seek <01245> (08764) their life <05315>: and he shall smite <05221> (08689) them with the edge <06310> of the sword <02719>; he shall not spare <02347> (08799) them, neither have pity <02550> (08799), nor have mercy <07355> (08762). (Jr21_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr21_7 | 637/712 | 566/767 | 104/376 | 5060/6220 | 1627/2007 | 9420/11047 | 19/63 | 2137/2519 | 602/818 | 9421/11047 | 744/797 | 9422/11047 | 1532/1866 | 9423/11047 | 102/133 | 877/1093 | 481/603 | 1026/1215 | 20/49 | 1027/1215 | 244/412 | 1028/1215 | 62/101 | 1329/1608 | 16/58 | 2138/2519 | 76/262 | 1330/1608 | 243/280 | 1331/1608 | 175/225 | 640/751 | 446/500 | 432/497 | 245/412 | 4152/5164 | 12/23 | 4556/5759 | 4153/5164 | 21/41 | 4154/5164 | 28/47 |
| L21 | Jr21_7 | Jr21_7_1 | Jr21_7_2 | Jr21_7_3 | Jr21_7_4 | Jr21_7_5 | Jr21_7_6 | Jr21_7_7 | Jr21_7_8 | Jr21_7_9 | Jr21_7_10 | Jr21_7_11 | Jr21_7_12 | Jr21_7_13 | Jr21_7_14 | Jr21_7_15 | Jr21_7_16 | Jr21_7_17 | Jr21_7_18 | Jr21_7_19 | Jr21_7_20 | Jr21_7_21 | Jr21_7_22 | Jr21_7_23 | Jr21_7_24 | Jr21_7_25 | Jr21_7_26 | Jr21_7_27 | Jr21_7_28 | Jr21_7_29 | Jr21_7_30 | Jr21_7_31 | Jr21_7_32 | Jr21_7_33 | Jr21_7_34 | Jr21_7_35 | Jr21_7_36 | Jr21_7_37 | Jr21_7_38 | Jr21_7_39 | Jr21_7_40 | Jr21_7_41 | Jr21_7_42 |