| L01 | Jr21_8 | A do ludu tego powiesz: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr21_8 | A do H413 ludu H5971 tego H2088 powiesz H559 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 kładę H5414 przed wami H6440 drogę H1870 życia H2416 i H853 drogę H1870 śmierci H4194 . (Jr21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr21_8 | Do tego narodu zaś powiedz: To mówi Pan: Oto stawiam przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr21_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr21_8 | Do tego H2088 narodu H5971 zaś powiedz H559 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 stawiam H5414 przed wami H6440 drogę H1870 życia H2416 i drogę H1870 śmierci H4194 . (Jr21_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr21_8 | we•'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | to•<Mar>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•<Ni> | no•<Ten> | lif•ne•<Chem>, | 'et- | <De>•rech | ha•chai•<jim> | we•'<Et> | <De>•rech | ham•<Ma>•wet. |
| L06 | Jr21_8 | וְאֶל־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | תֹּאמַ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנְנִ֤י | נֹתֵן֙ | לִפְנֵיכֶ֔ם | אֶת־ | דֶּ֥רֶךְ | הַחַיִּ֖ים | וְאֶת־ | דֶּ֥רֶךְ | הַמָּֽוֶת׃ |
| L07 | Jr21_8 | A do | ludu | tego | powiesz: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Oto Ja | kładę | przed wami | — | drogę | życia | i — | drogę | śmierci. |
| L08 | Jr21_8 | וְ/אֶל־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | תֹּאמַ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנְ/נִ֤י | נֹתֵן֙ | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | אֶת־ | דֶּ֥רֶךְ | הַ/חַיִּ֖ים | וְ/אֶת־ | דֶּ֥רֶךְ | הַ/מָּֽוֶת׃ |
| L09 | Jr21_8 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr21_8 | wü´el- | hä`äm | hazzè | Tö´mar | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nötën | lipnêkem | ´et- | Deºrek | haHayyîm | wü´et- | Deºrek | hammäºwet |
| L11 | Jr21_8 | H0413 |
H5971 |
H2088 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H2005 |
H5414 |
H6440 |
H0853 |
H1870 |
H2416 |
H0853 |
H1870 |
H4194 |
| L12 | Jr21_8 | about | And unto this people | to this | thou shalt say | Thus | Thus saith | God | behold | Behold I set | before | you the way | of life | and the way | of death | ||
| L13 | Jr21_8 | ve·'el- | ha·'Am | haz·Zeh | to·Mar, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | hin·Ni | no·Ten | lif·nei·Chem, | et- | De·rech | ha·chai·Yim | ve·'Et | De·rech | ham·Ma·vet. |
| L14 | Jr21_8 | אֵל | עַם | זֶה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | הֵן | נָתַן | פָּנִים | אֵת | דֶּרֶךְ | חַי | אֵת | דֶּרֶךְ | מָוֶת |
| L15 | Jr21_8 | ('El) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | pa·(Nim) | ('Et) | (De)·rech | (Chai) | ('Et) | (De)·rech | (Ma)·wet |
| L16 | Jr21_8 | ’ēl | ‘am | ze(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṯan | pānîm | ’ēṯ | déreḵ | ḥaj | ’ēṯ | déreḵ | mā́weṯ |
| L17 | Jr21_8 | ’ēl | ‘am | zeh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nātan | pānîm | ’ēt | derek | ḥaj | ’ēt | derek | māwet |
| L18 | Jr21_8 | And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. (Jr21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr21_8 | 8 And unto this people <05971> thou shalt say <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I set <05414> (08802) before <06440> you the way <01870> of life <02416>, and the way <01870> of death <04194>. (Jr21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr21_8 | 4339/5500 | 1533/1866 | 1028/1176 | 4289/5298 | 285/576 | 4290/5298 | 314/608 | 216/317 | 1628/2007 | 1770/2127 | 9424/11047 | 539/700 | 407/499 | 9425/11047 | 540/700 | 138/155 |
| L21 | Jr21_8 | Jr21_8_1 | Jr21_8_2 | Jr21_8_3 | Jr21_8_4 | Jr21_8_5 | Jr21_8_6 | Jr21_8_7 | Jr21_8_8 | Jr21_8_9 | Jr21_8_10 | Jr21_8_11 | Jr21_8_12 | Jr21_8_13 | Jr21_8_14 | Jr21_8_15 | Jr21_8_16 |