| L01 | Jr22_1 | Tak powiedział Jahwe: „Zejdź do domu króla Judy i wypowiedz tam słowo to. (Jr22_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr22_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Zejdź H3381 do domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i wypowiedz H1696 tam H8033 słowo H1697 to H2088 . (Jr22_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr22_1 | To mówi Pan: Zejdź do domu króla judzkiego i powiedz tam te słowa! (Jr22_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr22_1 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zejdź H3381 do domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 i powiedz H1696 tam H8033 te H2088 słowa H1697 ! (Jr22_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr22_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | red | bet- | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | we•dib•bar•<Ta> | <szam>, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr22_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | רֵ֖ד | בֵּֽית־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וְדִבַּרְתָּ֣ | שָׁ֔ם | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr22_1 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Zejdź | do domu | króla | Judy | i wypowiedz | tam | — | słowo | to. |
| L08 | Jr22_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | רֵ֖ד | בֵּֽית־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וְ/דִבַּרְתָּ֣ | שָׁ֔ם | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr22_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr22_1 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | rëd | Bê|t- | meºlek | yühûdâ | wüdiBBarTä | šäm | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Jr22_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3381 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H1696 |
H8033 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Jr22_1 | Thus | Thus saith | the LORD | Go down | to the house | of the king | of Judah | and speak | and there | there this word | this | |
| L13 | Jr22_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | red | beit- | Me·lech | ye·hu·Dah; | ve·dib·bar·Ta | Sham, | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Jr22_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | יָרַד | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | דָבַר | שָׁם | אֵת | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Jr22_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ja·(Rad) | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | da·(War) | (Szam) | ('Et) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Jr22_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | jāraḏ | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ḏāḇar | šām | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Jr22_1 | kōh | ’āmar | jhwh | jārad | bajit | melek | jehûdāh | dābar | šām | ’ēt | dābār | zeh |
| L18 | Jr22_1 | Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word, (Jr22_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr22_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Go down <03381> (08798) to the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063>, and speak <01696> (08765) there this word <01697>, (Jr22_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr22_1 | 287/576 | 4293/5298 | 5066/6220 | 320/378 | 1647/2052 | 2141/2519 | 604/818 | 943/1142 | 673/832 | 9426/11047 | 1130/1428 | 1029/1176 |
| L21 | Jr22_1 | Jr22_1_1 | Jr22_1_2 | Jr22_1_3 | Jr22_1_4 | Jr22_1_5 | Jr22_1_6 | Jr22_1_7 | Jr22_1_8 | Jr22_1_9 | Jr22_1_10 | Jr22_1_11 | Jr22_1_12 |