| L01 | Jr22_10 | Nie płaczcie nad zmarłym ani nie ubolewajcie nad nim; płaczcie, płacząc, nad odchodzącym, bo nie powróci więcej ani nie zobaczy ziemi urodzenia swego. (Jr22_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr22_10 | Nie H408 płaczcie H1058 nad zmarłym H4191 ani nie H408 ubolewajcie H5110 nad nim; płaczcie H1058, płacząc H1058, nad odchodzącym H1980 , bo H3588 nie H3808 powróci H7725 więcej H5750 ani nie zobaczy H7200 ziemi H776 urodzenia swego H4138 . (Jr22_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr22_10 | Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej. (Jr22_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr22_10 | Nie H408 płaczcie H1058 nad zmarłym H4191 ani H408 nie H408 lamentujcie H5110 nad nim H5921 ! Płaczcie H1058 gorzko H1058 nad tym, który odchodzi H1980 , bo H3588 nie H3808 wróci H7725 już H5750 ani H3808 nie H3808 ujrzy H7200 swej H4138 ziemi H776 ojczystej H776 . (Jr22_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr22_10 | 'al- | tiw•<Ku> | le•<Met>, | we•'al- | ta•<Nu>•du | lo; | be•<Chu> | wa•<Cho> | la•ho•<Lech>, | ki | lo | ja•<szuw> | od, | we•ra•'<A | 'et- | '<E>•rec | mo•lad•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_10 | אַל־ | תִּבְכּ֣וּ | לְמֵ֔ת | וְאַל־ | תָּנֻ֖דוּ | ל֑וֹ | בְּכ֤וּ | בָכוֹ֙ | לַֽהֹלֵ֔ךְ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָשׁוּב֙ | ע֔וֹד | וְרָאָ֖ה | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr22_10 | Nie | płaczcie | nad zmarłym | ani nie | ubolewajcie | nad nim; | płaczcie, | płacząc, | nad odchodzącym, | bo | nie | powróci | więcej | ani nie zobaczy | — | ziemi | urodzenia swego. | § |
| L08 | Jr22_10 | אַל־ | תִּבְכּ֣וּ | לְ/מֵ֔ת | וְ/אַל־ | תָּנֻ֖דוּ | ל֑/וֹ | בְּכ֤וּ | בָכוֹ֙ | לַֽ/הֹלֵ֔ךְ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָשׁוּב֙ | ע֔וֹד | וְ/רָאָ֖ה | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr22_10 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_10 | ´al- | TibKû | lümët | wü´al- | Tänuºdû | lô | Bükû | bäkô | la|hölëk | Kî | lö´ | yäšûb | `ôd | würä´â | ´et- | ´eºrec | môladTô | s |
| L11 | Jr22_10 | H0408 |
H1058 |
H4191 |
H0408 |
H5110 |
H0000  |
H1058 |
H1058 |
H1980 |
H3588 |
H3808 |
H7725 |
H5750 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H4138 |
|
| L12 | Jr22_10 | not | Weep | ye not for the dead | not | neither bemoan | him [but] weep | sore | for him that goeth away | for | not | for he shall return | Or | no more nor see | country | his native | |||
| L13 | Jr22_10 | al- | tiv·Ku | le·Met, | ve·'al- | ta·Nu·du | lo; | be·Chu | va·Cho | la·ho·Lech, | ki | lo | ya·Shuv | od, | ve·ra·'Ah | et- | 'E·retz | mo·lad·To. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_10 | אַל | בָּכָה | מוּת | אַל | נוּד | בָּכָה | בָּכָה | הָלַךְ | כִּי | לֹא | שׁוּב | עוֹד | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | ||
| L15 | Jr22_10 | ('Al) | ba·(Cha) | (Mut) | ('Al) | (Nud) | ba·(Cha) | ba·(Cha) | ha·(Lach) | (Ki) | (Lo) | (Szuw) | (Od) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | ||
| L16 | Jr22_10 | ’al | bāḵā(h) | mûṯ | ’al | nûḏ | bāḵā(h) | bāḵā(h) | hālaḵ | kî | lō(’) | šûḇ | ‘ôḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | môléḏeṯ | ||
| L17 | Jr22_10 | ’al | bākāh | mût | ’al | nûd | bākāh | bākāh | hālak | kî | lō’ | šûb | ‘ôd | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | môledet | ||
| L18 | Jr22_10 | Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. (Jr22_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr22_10 | 10 Weep <01058> (08799) ye not for the dead <04191> (08801), neither bemoan <05110> (08799) him: but weep <01058> (08798) sore <01058> (08800) for him that goeth away <01980> (08802): for he shall return <07725> (08799) no more, nor see <07200> (08804) his native <04138> country <0776>. (Jr22_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr22_10 | 619/725 | 97/116 | 742/836 | 620/725 | 16/23 | 5445/6521 | 98/116 | 99/116 | 1331/1542 | 3686/4478 | 4159/5164 | 799/1041 | 334/486 | 1094/1296 | 9430/11047 | 1952/2502 | 18/22 | |
| L21 | Jr22_10 | Jr22_10_1 | Jr22_10_2 | Jr22_10_3 | Jr22_10_4 | Jr22_10_5 | Jr22_10_6 | Jr22_10_7 | Jr22_10_8 | Jr22_10_9 | Jr22_10_10 | Jr22_10_11 | Jr22_10_12 | Jr22_10_13 | Jr22_10_14 | Jr22_10_15 | Jr22_10_16 | Jr22_10_17 | Jr22_10_18 |