| L01 |
Jr22_11 |
Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o Szallumie H7967 , synu H1121 Jozjasza H2977 , królu H4428 judzkim H3063 , który objął panowanie H4427 na miejsce H8478 Jozjasza H2977 , swego ojca H1 , a który opuścił H3318 to H2088 miejsce H4725 : |
| L02 |
Jr22_11 |
Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na
miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: |
| L03 |
Jr22_11 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָֽמַר־ |
יְ֠הוָה |
אֶל־ |
שַׁלֻּ֨ם |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֜הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַמֹּלֵךְ֙ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔יו |
אֲשֶׁ֥ר |
יָצָ֖א |
מִן־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
לֹֽא־ |
יָשׁ֥וּב |
שָׁ֖ם |
עֽוֹד׃ |
| L04 |
Jr22_11 |
כִּ֣י |
כֹ֣ה |
אָֽמַר־ |
יְ֠הוָה |
אֶל־ |
שַׁלֻּ֨ם |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֜הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
הַ/מֹּלֵךְ֙ |
תַּ֚חַת |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
אָבִ֔י/ו |
אֲשֶׁ֥ר |
יָצָ֖א |
מִן־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
לֹֽא־ |
יָשׁ֥וּב |
שָׁ֖ם |
עֽוֹד׃ |
| L05 |
Jr22_11 |
ki |
cho |
a•mar- |
<jah>•we |
el- |
szal•<Lum> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
ham•mo•leCh |
<Ta>•chat |
jo•szi•<ja>•hu |
'a•<wiw>, |
'a•<szer> |
ja•<ca> |
min- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
lo- |
ja•<szuw> |
szam |
od. |
| L06 | Jr22_11 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0413  | H7967 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H4427 | H8478 | H2977 | H0001 | H0834  | H3318 | H4480  | H4725 | H2088 | H3808  | H7725  | H8033  | H5750  |
| L07 |
Jr22_11 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
about |
Shallum |
afflicted |
Josiah |
king |
Judah |
consult |
Thahash |
Josiah |
chief |
after |
after |
above |
country |
he |
before |
break |
in it |
again |
| L08 |
Jr22_11 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Szallum |
dotknięty |
Josiah |
król |
Juda |
konsultować |
Thahash |
Josiah |
szef |
po |
po |
powyżej |
kraj |
on |
przed |
złamać |
w tym |
ponownie |
| L09 |
Jr22_11 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
touching |
Shallum |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
which reigned |
the place |
instead of Josiah |
his father |
who |
which went forth |
at |
out of this place |
this |
not |
He shall not return |
there |
again |
| L10 |
Jr22_11 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
dotykając |
Szallum |
syn |
Jozjasza |
król |
Judy |
który panował |
miejsce |
zamiast Jozjasza |
jego ojciec |
kto |
który wyszedł |
w |
z tego miejsca |
to |
nie |
On nie zwraca |
tam |
ponownie |
| L11 |
Jr22_11 |
ki |
choh |
a·mar- |
Yah·weh |
el- |
shal·Lum |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
ham·mo·leCh |
Ta·chat |
yo·shi·Ya·hu |
'a·Viv, |
'a·Sher |
ya·Tza |
min- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh; |
lo- |
ya·Shuv |
sham |
od. |
| L12 |
Jr22_11 |
Ki |
cho |
a mar - jhwh(a do naj) |
el - szal lum |
Ben - jo szij ja hu |
me lech |
je hu da |
ham mo lech |
Ta Hat |
jo szij ja hu |
a wiw |
a szer |
ja ca |
min - ham ma qom |
haz ze |
lo - ja szuw |
szam |
od |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr22_11 |
Kî |
kò |
´ä|mar-yhwh(´ädönäy) |
´el-šallùm |
Ben-yö´šiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
hammölëk |
TaºHat |
yö´šiyyäºhû |
´äbîw |
´ášer |
yäcä´ |
min-hammäqôm |
hazzè |
lö|´-yäšûb |
šäm |
`ôd |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr22_11 |
3687/4478 |
290/576 |
4299/5298 |
5073/6220 |
4342/5500 |
25/27 |
4436/4921 |
38/53 |
2145/2519 |
607/818 |
330/345 |
443/498 |
39/53 |
1127/1212 |
4620/5499 |
886/1060 |
1029/1215 |
350/401 |
1034/1176 |
4160/5164 |
800/1041 |
674/832 |
335/486 |
| L15 |
Jr22_11 |
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned
instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: |
| L16 |
Jr22_11 |
11 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> touching <0413> Shallum
<07967> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, which
reigned <04427> (08802) instead of Josiah <02977> his father <01>, which went forth
<03318> (08804) out of this place <04725>; He shall not return <07725> (08799) thither any
more: |
