| L01 | Jr22_11 | Bo tak powiedział Jahwe do Szalluma, syna Jozjasza, króla Judy, królującego zamiast Jozjasza, ojca swego, który wyszedł z miejsca tego: „Nie powróci tam więcej. (Jr22_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_11 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Szalluma H7967 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , królującego H4427 zamiast H8478 Jozjasza H2977, ojca swego H1 , który H834 wyszedł H3318 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 : „Nie H3808 powróci H7725 tam H8033 więcej H5750 . (Jr22_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_11 | Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: (Jr22_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_11 | Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o Szallumie H7967 , synu H1121 Jozjasza H2977 , królu H4428 judzkim H3063 , który objął panowanie H4427 na miejsce H8478 Jozjasza H2977 , swego ojca H1 , a który opuścił H3318 to H2088 miejsce H4725 : (Jr22_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_11 | ki | cho | 'a•mar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | szal•<Lum> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ham•mo•leCh | <Ta>•chat | jo•szi•<ja>•hu | 'a•<wiw>, | 'a•<szer> | ja•<ca> | min- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>; | lo- | ja•<szuw> | szam | od. |
| L06 | Jr22_11 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְ֠הוָה | אֶל־ | שַׁלֻּ֨ם | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֜הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | הַמֹּלֵךְ֙ | תַּ֚חַת | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | אָבִ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | יָצָ֖א | מִן־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֑ה | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | שָׁ֖ם | עֽוֹד׃ |
| L07 | Jr22_11 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do | Szalluma, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | królującego | zamiast | Jozjasza, | ojca swego, | który | wyszedł | z | miejsca | tego: | „Nie | powróci | tam | więcej. |
| L08 | Jr22_11 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְ֠הוָה | אֶל־ | שַׁלֻּ֨ם | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֜הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | הַ/מֹּלֵךְ֙ | תַּ֚חַת | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | אָבִ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | יָצָ֖א | מִן־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | שָׁ֖ם | עֽוֹד׃ |
| L09 | Jr22_11 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr22_11 | Kî | kò | ´ä|mar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šallùm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | hammölëk | TaºHat | yö´šiyyäºhû | ´äbîw | ´ášer | yäcä´ | min- | hammäqôm | hazzè | lö|´- | yäšûb | šäm | `ôd |
| L11 | Jr22_11 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7967 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H8478 |
H2977 |
H0001 |
H0834 |
H3318 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H3808 |
H7725 |
H8033 |
H5750 |
| L12 | Jr22_11 | For | thus | For thus saith | the LORD | touching | Shallum | the son | of Josiah | king | of Judah | which reigned | the place | instead of Josiah | his father | who | which went forth | at | out of this place | this | not | He shall not return | there | again |
| L13 | Jr22_11 | ki | choh | a·mar- | Yah·weh | el- | shal·Lum | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | ham·mo·leCh | Ta·chat | yo·shi·Ya·hu | 'a·Viv, | 'a·Sher | ya·Tza | min- | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | lo- | ya·Shuv | sham | od. |
| L14 | Jr22_11 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שַׁלּוּם | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | תַּחַת | יֹאשִׁיָּה | אָב | אֲשֶׁר | יָצָא | מִן | מָקוֹם | זֶה | לֹא | שׁוּב | שָׁם | עוֹד |
| L15 | Jr22_11 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | szal·(Lum) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | jo·szi·(Ja) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Min) | ma·(KOm) | (Ze) | (Lo) | (Szuw) | (Szam) | (Od) |
| L16 | Jr22_11 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | šallûm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | táḥaṯ | jō(’)šijjā(h) | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | min | māqôm | ze(h) | lō(’) | šûḇ | šām | ‘ôḏ |
| L17 | Jr22_11 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | šallûm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | mālak | taḥat | jō’šijjāh | ’āb | ’ăšer | jāṣā’ | min | māqôm | zeh | lō’ | šûb | šām | ‘ôd |
| L18 | Jr22_11 | For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more: (Jr22_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_11 | 11 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> touching <0413> Shallum <07967> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, which reigned <04427> (08802) instead of Josiah <02977> his father <01>, which went forth <03318> (08804) out of this place <04725>; He shall not return <07725> (08799) thither any more: (Jr22_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_11 | 3687/4478 | 290/576 | 4299/5298 | 5073/6220 | 4342/5500 | 25/27 | 4436/4921 | 38/53 | 2145/2519 | 607/818 | 330/345 | 443/498 | 39/53 | 1127/1212 | 4620/5499 | 886/1060 | 1029/1215 | 350/401 | 1034/1176 | 4160/5164 | 800/1041 | 674/832 | 335/486 |
| L21 | Jr22_11 | Jr22_11_1 | Jr22_11_2 | Jr22_11_3 | Jr22_11_4 | Jr22_11_5 | Jr22_11_6 | Jr22_11_7 | Jr22_11_8 | Jr22_11_9 | Jr22_11_10 | Jr22_11_11 | Jr22_11_12 | Jr22_11_13 | Jr22_11_14 | Jr22_11_15 | Jr22_11_16 | Jr22_11_17 | Jr22_11_18 | Jr22_11_19 | Jr22_11_20 | Jr22_11_21 | Jr22_11_22 | Jr22_11_23 |