| L01 | Jr22_12 | Lecz w miejscu, do którego uprowadzili go, tam umrze, a ziemi tej nie zobaczy więcej”. (Jr22_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr22_12 | Lecz H3588 w miejscu H4725 , do którego H834 uprowadzili H1540 go H853 , tam H8033 umrze H4191 , a H853 ziemi H776 tej H2063 nie H3808 zobaczy H7200 więcej H5750 ”. (Jr22_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr22_12 | Nie wróci już do niego, lecz umrze w miejscu, do którego go zaprowadzono, i nie ujrzy więcej tej ziemi. (Jr22_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr22_12 | Nie H3808 wróci H7725 już H5750 do niego H8033 , lecz H3588 umrze H4191 w miejscu H4725 , do którego H834 go zaprowadzono H1540 , i nie H3808 ujrzy H7200 więcej H5750 tej H2063 ziemi H776 . (Jr22_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr22_12 | <Ki>, | bim•<Kom> | 'a•<szer>- | hig•<Lu> | o•<To> | szam | ja•<Mut>; | we•'<Et> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | lo- | jir•'<e> | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_12 | כִּ֗י | בִּמְק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | הִגְל֥וּ | אֹת֖וֹ | שָׁ֣ם | יָמ֑וּת | וְאֶת־ | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | לֹֽא־ | יִרְאֶ֥ה | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Jr22_12 | Lecz | w miejscu, | do którego | uprowadzili | go, | tam | umrze, | a — | ziemi | tej | nie | zobaczy | więcej”. | § |
| L08 | Jr22_12 | כִּ֗י | בִּ/מְק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | הִגְל֥וּ | אֹת֖/וֹ | שָׁ֣ם | יָמ֑וּת | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | לֹֽא־ | יִרְאֶ֥ה | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Jr22_12 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_12 | Kî | Bimqôm | ´ášer- | higlû | ´ötô | šäm | yämût | wü´et- | hä´äºrec | hazzö´t | lö|´- | yir´è | `ôd | s |
| L11 | Jr22_12 | H3588 |
H4725 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
H4191 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H3808 |
H7200 |
H5750 |
|
| L12 | Jr22_12 | in | in the place | they | whither they have led him captive | there | But he shall die | this land | likewise | and not | and shall see | again | |||
| L13 | Jr22_12 | Ki, | bim·Kom | a·Sher- | hig·Lu | o·To | sham | ya·Mut; | ve·'Et | ha·'A·retz | haz·Zot | lo- | yir·'Eh | od. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_12 | כִּי | מָקוֹם | אֲשֶׁר | גָּלָה | אֵת | שָׁם | מוּת | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | לֹא | רָאָה | עוֹד | |
| L15 | Jr22_12 | (Ki) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ('Et) | (Szam) | (Mut) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | (Lo) | ra·('A) | (Od) | |
| L16 | Jr22_12 | kî | māqôm | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | ’ēṯ | šām | mûṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ôḏ | |
| L17 | Jr22_12 | kî | māqôm | ’ăšer | gālāh | ’ēt | šām | mût | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | lō’ | rā’āh | ‘ôd | |
| L18 | Jr22_12 | But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more. (Jr22_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr22_12 | 12 But he shall die <04191> (08799) in the place <04725> whither they have led him captive <01540> (08689), and shall see <07200> (08799) this land <0776> no more. (Jr22_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr22_12 | 3688/4478 | 351/401 | 4621/5499 | 129/185 | 9431/11047 | 675/832 | 743/836 | 9432/11047 | 1953/2502 | 486/603 | 4161/5164 | 1095/1296 | 336/486 | |
| L21 | Jr22_12 | Jr22_12_1 | Jr22_12_2 | Jr22_12_3 | Jr22_12_4 | Jr22_12_5 | Jr22_12_6 | Jr22_12_7 | Jr22_12_8 | Jr22_12_9 | Jr22_12_10 | Jr22_12_11 | Jr22_12_12 | Jr22_12_13 | Jr22_12_14 |