| L01 |
Jr22_13 |
Biada H1945 temu, który fałszem H3808 H6664 buduje H1129 swój dom H1004 , pomijając sprawiedliwość H4941 , a swoje wysokie komnaty H5944 – bezprawiem H3808 H4941 ; który każe H5647 swemu współziomkowi H7453 pracować H5647 darmo H2600 i nie H3808 oddaje H5414 mu jego zarobku H6467 , |
| L02 |
Jr22_13 |
Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty
- bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, |
| L03 |
Jr22_13 |
ה֣וֹי |
בֹּנֶ֤ה |
בֵיתוֹ֙ |
בְּֽלֹא־ |
צֶ֔דֶק |
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו |
בְּלֹ֣א |
מִשְׁפָּ֑ט |
בְּרֵעֵ֙הוּ֙ |
יַעֲבֹ֣ד |
חִנָּ֔ם |
וּפֹעֲל֖וֹ |
לֹ֥א |
יִתֶּן־ |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr22_13 |
ה֣וֹי |
בֹּנֶ֤ה |
בֵית/וֹ֙ |
בְּֽ/לֹא־ |
צֶ֔דֶק |
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו |
בְּ/לֹ֣א |
מִשְׁפָּ֑ט |
בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ |
יַעֲבֹ֣ד |
חִנָּ֔ם |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
לֹ֥א |
יִתֶּן־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr22_13 |
<Ho> |
bo•<Ne> |
we•<To> |
be•lo- |
<ce>•dek, |
wa•'a•li•jo•<Taw> |
be•<Lo> |
misz•<Pat>; |
be•re•'<E>•hu |
ja•'a•<wod> |
chin•<Nam>, |
u•fo•'a•<Lo> |
lo |
jit•ten- |
lo. |
| L06 | Jr22_13 | H1945 | H1129 | H1004 | H3808 | H6664 | H5944 | H3808 | H4941 | H7453 | H5647 | H2600 | H6467 | H3808 | H5414 | H0000  |
| L07 |
Jr22_13 |
ah |
build |
court |
before |
prosperity |
ascent |
before |
adversary |
brother |
keep in bondage |
free |
act |
before |
add |
|
| L08 |
Jr22_13 |
ah |
budować |
sąd |
przed |
dobrobyt |
wzlot |
przed |
przeciwnik |
brat |
trzymać w niewoli |
wolny |
działać |
przed |
dodać |
|
| L09 |
Jr22_13 |
Woe |
unto him that buildeth |
his house |
by |
unrighteousness |
and his chambers |
without |
by wrong |
[that] useth his neighbour's |
service |
without wages |
him not for his work |
without |
and giveth |
|
| L10 |
Jr22_13 |
Biada |
mu, że buduje |
jego dom |
przez |
nieprawość |
i jego komory |
bez |
przez źle |
[Że] useth jego sąsiada |
serwis |
bez wynagrodzenia |
go nie ze swojej pracy |
bez |
i daje |
|
| L11 |
Jr22_13 |
Ho |
bo·Neh |
vei·To |
be·lo- |
Tze·dek, |
va·'a·li·yo·Tav |
be·Lo |
mish·Pat; |
be·re·'E·hu |
ya·'a·Vod |
chin·Nam, |
u·fo·'a·Lo |
lo |
yit·ten- |
lo. |
| L12 |
Jr22_13 |
hoj |
Bo ne |
we to |
Be lo - ce deq |
wa a lij jo taw |
Be lo |
misz Pat |
Be re e hu |
ja a wod |
Hin nam |
u fo a lo |
lo |
jiT Ten - lo |
|
|
| L13 |
Jr22_13 |
hôy |
Bönè |
bêtô |
Bü|lö´-ceºdeq |
wa`áliyyôtäyw |
Bülö´ |
mišPä† |
Bürë`ëºhû |
ya`áböd |
Hinnäm |
ûpö`álô |
lö´ |
yiTTen-lô |
|
|
| L14 |
Jr22_13 |
23/51 |
317/374 |
1651/2052 |
4162/5164 |
106/118 |
18/19 |
4163/5164 |
330/419 |
156/185 |
245/288 |
28/32 |
34/38 |
4164/5164 |
1630/2007 |
5447/6522 |
| L15 |
Jr22_13 |
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that]
useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work; |
| L16 |
Jr22_13 |
13 Woe <01945> unto him that buildeth <01129> (08802) his house <01004> by
<03808> unrighteousness <06664>, and his chambers <05944> by wrong <04941>; that
useth his neighbour's <07453> service <05647> (08799) without wages <02600>, and giveth
<05414> (08799) him not for his work <06467>; |
