| L01 | Jr22_13 | Biada budującemu dom swój bez sprawiedliwości, a komnaty swoje bez prawa; bliźniego swego zatrudnia za darmo, a zapłaty jego nie daje mu. (Jr22_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr22_13 | Biada H1945 budującemu H1129 dom swój H1004 bez H3808 sprawiedliwości H6664 , a komnaty swoje H5944 bez H3808 prawa H4941 ; bliźniego swego H7453 zatrudnia H5647 za darmo H2600 , a zapłaty jego H6467 nie H3808 daje H5414 mu. (Jr22_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr22_13 | Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, (Jr22_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr22_13 | Biada H1945 temu, który fałszem H3808 H6664 buduje H1129 swój dom H1004 , pomijając sprawiedliwość H4941 , a swoje wysokie komnaty H5944 – bezprawiem H3808 H4941 ; który każe H5647 swemu współziomkowi H7453 pracować H5647 darmo H2600 i nie H3808 oddaje H5414 mu jego zarobku H6467 , (Jr22_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr22_13 | <Ho> | bo•<Ne> | we•<To> | be•lo- | <ce>•dek, | wa•'a•li•jo•<Taw> | be•<Lo> | misz•<Pat>; | be•re•'<E>•hu | ja•'a•<wod> | chin•<Nam>, | u•fo•'a•<Lo> | lo | jit•ten- | lo. |
| L06 | Jr22_13 | ה֣וֹי | בֹּנֶ֤ה | בֵיתוֹ֙ | בְּֽלֹא־ | צֶ֔דֶק | וַעֲלִיּוֹתָ֖יו | בְּלֹ֣א | מִשְׁפָּ֑ט | בְּרֵעֵ֙הוּ֙ | יַעֲבֹ֣ד | חִנָּ֔ם | וּפֹעֲל֖וֹ | לֹ֥א | יִתֶּן־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Jr22_13 | Biada | budującemu | dom swój | bez | sprawiedliwości, | a komnaty swoje | bez | prawa; | bliźniego swego | zatrudnia | za darmo, | a zapłaty jego | nie | daje | mu. |
| L08 | Jr22_13 | ה֣וֹי | בֹּנֶ֤ה | בֵית/וֹ֙ | בְּֽ/לֹא־ | צֶ֔דֶק | וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו | בְּ/לֹ֣א | מִשְׁפָּ֑ט | בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ | יַעֲבֹ֣ד | חִנָּ֔ם | וּ/פֹעֲל֖/וֹ | לֹ֥א | יִתֶּן־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr22_13 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr22_13 | hôy | Bönè | bêtô | Bü|lö´- | ceºdeq | wa`áliyyôtäyw | Bülö´ | mišPä† | Bürë`ëºhû | ya`áböd | Hinnäm | ûpö`álô | lö´ | yiTTen- | lô |
| L11 | Jr22_13 | H1945 |
H1129 |
H1004 |
H3808 |
H6664 |
H5944 |
H3808 |
H4941 |
H7453 |
H5647 |
H2600 |
H6467 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Jr22_13 | Woe | unto him that buildeth | his house | by | unrighteousness | and his chambers | without | by wrong | [that] useth his neighbour's | service | without wages | him not for his work | without | and giveth | |
| L13 | Jr22_13 | Ho | bo·Neh | vei·To | be·lo- | Tze·dek, | va·'a·li·yo·Tav | be·Lo | mish·Pat; | be·re·'E·hu | ya·'a·Vod | chin·Nam, | u·fo·'a·Lo | lo | yit·ten- | lo. |
| L14 | Jr22_13 | הוֹי | בָּנָה | בַּיִת | לֹא | צֶדֶק | עֲלִיָּה | לֹא | מִשְׁפָּט | רֵעַ | עָבַד | חִנָּם | פֹּעַל | לֹא | נָתַן | |
| L15 | Jr22_13 | (Hoj) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Lo) | (Ce)·dek | 'a·li·(Ja) | (Lo) | misz·(Pat) | (Re)·a' | 'a·(Wad) | chin·(Nam) | (Po)·'al | (Lo) | na·(Tan) | |
| L16 | Jr22_13 | hôj | bānā(h) | bájiṯ | lō(’) | ṣéḏeq | ‘ᵃ̆lijjā(h) | lō(’) | mišpāṭ | rēᵃ‘ | ‘āḇaḏ | ḥinnām | pṓ‘al | lō(’) | nāṯan | |
| L17 | Jr22_13 | hôj | bānāh | bajit | lō’ | ṣedeq | ‘ălijjāh | lō’ | mišpāṭ | rēa‘ | ‘ābad | ḥinnām | pō‘al | lō’ | nātan | |
| L18 | Jr22_13 | Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work; (Jr22_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr22_13 | 13 Woe <01945> unto him that buildeth <01129> (08802) his house <01004> by <03808> unrighteousness <06664>, and his chambers <05944> by wrong <04941>; that useth his neighbour's <07453> service <05647> (08799) without wages <02600>, and giveth <05414> (08799) him not for his work <06467>; (Jr22_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr22_13 | 23/51 | 317/374 | 1651/2052 | 4162/5164 | 106/118 | 18/19 | 4163/5164 | 330/419 | 156/185 | 245/288 | 28/32 | 34/38 | 4164/5164 | 1630/2007 | 5446/6521 |
| L21 | Jr22_13 | Jr22_13_1 | Jr22_13_2 | Jr22_13_3 | Jr22_13_4 | Jr22_13_5 | Jr22_13_6 | Jr22_13_7 | Jr22_13_8 | Jr22_13_9 | Jr22_13_10 | Jr22_13_11 | Jr22_13_12 | Jr22_13_13 | Jr22_13_14 | Jr22_13_15 |