| L01 |
Jr22_14 |
mówiąc H559 : Zbuduję H1129 sobie rozległy H4060 dom H1004 i przestronne H7304 , wysokie komnaty H5944 ; wybiję H7167 sobie w nim H2474 okna H2474 , otaczając H5603 je cedrowymi H730 ramami H5603 i pomaluję H4886 je na czerwono H8350 . |
| L02 |
Jr22_14 |
mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna,
otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono. |
| L03 |
Jr22_14 |
הָאֹמֵ֗ר |
אֶבְנֶה־ |
לִּי֙ |
בֵּ֣ית |
מִדּ֔וֹת |
וַעֲלִיּ֖וֹת |
מְרֻוָּחִ֑ים |
וְקָ֤רַֽע |
לוֹ֙ |
חַלּוֹנָ֔י |
וְסָפ֣וּן |
בָּאָ֔רֶז |
וּמָשׁ֖וֹחַ |
בַּשָּׁשַֽׁר׃ |
| L04 |
Jr22_14 |
הָ/אֹמֵ֗ר |
אֶבְנֶה־ |
לִּ/י֙ |
בֵּ֣ית |
מִדּ֔וֹת |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
מְרֻוָּחִ֑ים |
וְ/קָ֤רַֽע |
ל/וֹ֙ |
חַלּוֹנָ֔/י |
וְ/סָפ֣וּן |
בָּ/אָ֔רֶז |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
בַּ/שָּׁשַֽׁר׃ |
| L05 |
Jr22_14 |
ha•'o•<Mer>, |
'ew•ne |
li |
bet |
mid•<Dot>, |
wa•'a•li•<jot> |
me•ruw•wa•<Chim>; |
we•<Ka>•ra' |
lo |
chal•lo•<Nai>, |
we•sa•<Fun> |
ba•'<A>•rez, |
u•ma•<szo>•ach |
basz•sza•<szar>. |
| L06 | Jr22_14 | H0559 | H1129 | H0000  | H1004 | H4060 | H5944 | H7304 | H7167 | H0000 | H2474 | H5603 | H0730 | H4886 | H8350 |
| L07 |
Jr22_14 |
answer |
build |
|
court |
garment |
ascent |
be refreshed |
cut out |
|
window |
cieled |
cedar |
anoint |
vermillion |
| L08 |
Jr22_14 |
odpowiedź |
budować |
|
sąd |
Ubiór |
wzlot |
być odświeżane |
wyciąć |
|
okno |
cieled |
cedr |
pomazać |
cynober |
| L09 |
Jr22_14 |
That saith |
I will build |
|
house |
me a wide |
chambers |
and large |
and cutteth him out |
|
windows |
and [it is] cieled |
with cedar |
and painted |
with vermilion |
| L10 |
Jr22_14 |
Mówi: |
Zbuduję |
|
dom |
mi szerokości |
komory |
i dużych |
i cutteth go |
|
Okna |
a [to] cieled |
z cedru |
i malowane |
z Vermilion |
| L11 |
Jr22_14 |
ha·'o·Mer, |
ev·neh- |
li |
beit |
mid·Dot, |
va·'a·li·Yot |
me·ruv·va·Chim; |
ve·Ka·ra' |
lo |
chal·lo·Nai, |
ve·sa·Fun |
ba·'A·rez, |
u·ma·Sho·ach |
bash·sha·Shar. |
| L12 |
Jr22_14 |
ha o mer |
ew ne - lli |
Bet |
miD Dot |
wa a lij jot |
me ruw wa Him |
we qa ra |
lo |
Hal lo naj |
we sa fun |
Ba a rez |
u ma szo aH |
Basz sza szar |
|
| L13 |
Jr22_14 |
hä´ömër |
´ebnè-llî |
Bêt |
miDDôt |
wa`áliyyôt |
müruwwäHîm |
wüqäºra|` |
lô |
Hallônäy |
wüsäpûn |
Bä´äºrez |
ûmäšôªH |
Baššäšar |
|
| L14 |
Jr22_14 |
4300/5298 |
318/374 |
5448/6522 |
1652/2052 |
28/55 |
19/19 |
3/3 |
56/63 |
5449/6522 |
17/30 |
5/6 |
59/70 |
67/69 |
1/2 |
| L15 |
Jr22_14 |
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows;
and [it is] cieled with cedar, and painted with vermilion. |
| L16 |
Jr22_14 |
14 That saith <0559> (08802), I will build <01129> (08799) me a wide
<04060> house <01004> and large <07304> (08794) chambers <05944>, and cutteth him out
<07167> (08804) windows <02474>; and it is cieled <05603> (08803) with cedar <0730>,
and painted <04886> (08800) with vermilion <08350>. |
