| L01 | Jr22_14 | Mówiący: „Zbuduję sobie dom rozległy i komnaty przestronne; i wytnie sobie okna, i [wyłoży je] cedrem, i pomaluje cynobrem”. (Jr22_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr22_14 | Mówiący H559 : „Zbuduję H1129 sobie dom H1004 rozległy H4060 i komnaty H5944 przestronne H7304 ; i wytnie H7167 sobie okna H2474 , i [wyłoży je H5603 ] cedrem H730 , i pomaluje H4886 cynobrem H8350 ”. (Jr22_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr22_14 | mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono. (Jr22_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr22_14 | mówiąc H559 : Zbuduję H1129 sobie rozległy H4060 dom H1004 i przestronne H7304 , wysokie komnaty H5944 ; wybiję H7167 sobie w nim H2474 okna H2474 , otaczając H5603 je cedrowymi H730 ramami H5603 i pomaluję H4886 je na czerwono H8350 . (Jr22_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr22_14 | ha•'o•<Mer>, | 'ew•ne | li | bet | mid•<Dot>, | wa•'a•li•<jot> | me•ruw•wa•<Chim>; | we•<Ka>•ra' | lo | chal•lo•<Nai>, | we•sa•<Fun> | ba•'<A>•rez, | u•ma•<szo>•ach | basz•sza•<szar>. |
| L06 | Jr22_14 | הָאֹמֵ֗ר | אֶבְנֶה־ | לִּי֙ | בֵּ֣ית | מִדּ֔וֹת | וַעֲלִיּ֖וֹת | מְרֻוָּחִ֑ים | וְקָ֤רַֽע | לוֹ֙ | חַלּוֹנָ֔י | וְסָפ֣וּן | בָּאָ֔רֶז | וּמָשׁ֖וֹחַ | בַּשָּׁשַֽׁר׃ |
| L07 | Jr22_14 | mówiący: | „Zbuduję | sobie | dom | rozległy | i komnaty | przestronne; | i wytnie | sobie | okna, | i [wyłoży je] | cedrem, | i pomaluje | cynobrem”. |
| L08 | Jr22_14 | הָ/אֹמֵ֗ר | אֶבְנֶה־ | לִּ/י֙ | בֵּ֣ית | מִדּ֔וֹת | וַ/עֲלִיּ֖וֹת | מְרֻוָּחִ֑ים | וְ/קָ֤רַֽע | ל/וֹ֙ | חַלּוֹנָ֔/י | וְ/סָפ֣וּן | בָּ/אָ֔רֶז | וּ/מָשׁ֖וֹחַ | בַּ/שָּׁשַֽׁר׃ |
| L09 | Jr22_14 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr22_14 | hä´ömër | ´ebnè- | llî | Bêt | miDDôt | wa`áliyyôt | müruwwäHîm | wüqäºra|` | lô | Hallônäy | wüsäpûn | Bä´äºrez | ûmäšôªH | Baššäšar |
| L11 | Jr22_14 | H0559 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H4060 |
H5944 |
H7304 |
H7167 |
H0000 |
H2474 |
H5603 |
H0730 |
H4886 |
H8350 |
| L12 | Jr22_14 | That saith | I will build | house | me a wide | chambers | and large | and cutteth him out | windows | and [it is] cieled | with cedar | and painted | with vermilion | ||
| L13 | Jr22_14 | ha·'o·Mer, | ev·neh- | li | beit | mid·Dot, | va·'a·li·Yot | me·ruv·va·Chim; | ve·Ka·ra' | lo | chal·lo·Nai, | ve·sa·Fun | ba·'A·rez, | u·ma·Sho·ach | bash·sha·Shar. |
| L14 | Jr22_14 | אָמַר | בָּנָה | בַּיִת | מִדָּה | עֲלִיָּה | רָוַח | קָרַע | חַלּוֹן | סָפַן | אֶרֶז | מָשַׁח | שָׁשַׁר | ||
| L15 | Jr22_14 | 'a·(Mar) | ba·(Na) | (Ba)·jit | mid·(Da) | 'a·li·(Ja) | ra·(Wach) | ka·(Ra)' | chal·(Lon) | sa·(Fan) | '(E)·rez | ma·(Szach) | sza·(Szar) | ||
| L16 | Jr22_14 | ’āmar | bānā(h) | bájiṯ | middā(h) | ‘ᵃ̆lijjā(h) | rāwaḥ | qāra‘ | ḥallôn | sāp̱an | ’érez | māšaḥ | šāšar | ||
| L17 | Jr22_14 | ’āmar | bānāh | bajit | middāh | ‘ălijjāh | rāwaḥ | qāra‘ | ḥallôn | sāpan | ’erez | māšaḥ | šāšar | ||
| L18 | Jr22_14 | That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [it is] cieled with cedar, and painted with vermilion. (Jr22_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr22_14 | 14 That saith <0559> (08802), I will build <01129> (08799) me a wide <04060> house <01004> and large <07304> (08794) chambers <05944>, and cutteth him out <07167> (08804) windows <02474>; and it is cieled <05603> (08803) with cedar <0730>, and painted <04886> (08800) with vermilion <08350>. (Jr22_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr22_14 | 4300/5298 | 318/374 | 5447/6521 | 1652/2052 | 28/55 | 19/19 | 3/3 | 56/63 | 5448/6521 | 17/30 | 5/6 | 59/70 | 67/69 | 1/2 |
| L21 | Jr22_14 | Jr22_14_1 | Jr22_14_2 | Jr22_14_3 | Jr22_14_4 | Jr22_14_5 | Jr22_14_6 | Jr22_14_7 | Jr22_14_8 | Jr22_14_9 | Jr22_14_10 | Jr22_14_11 | Jr22_14_12 | Jr22_14_13 | Jr22_14_14 |