| L01 | Jr22_15 | Czy będziesz królował, ponieważ ty współzawodniczysz cedrem? Ojciec twój czy nie jadł i pił, i czynił sąd i sprawiedliwość? Wtedy dobrze [było] mu. (Jr22_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr22_15 | Czy będziesz królował H4427 , ponieważ H3588 ty H859 współzawodniczysz H8474 cedrem H730 ? Ojciec twój H1 czy nie H3808 jadł H398 i pił H8354 , i czynił H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 ? Wtedy H227 dobrze [było H2896 ] mu. (Jr22_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr22_15 | Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do [budowania z] cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności. (Jr22_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr22_15 | Czy H4467 się w tym okazujesz H4427 królem H4428 , że masz zapał H2734 do [budowania z] cedru H730 ? A może H518 twój ojciec H1 nie H3808 jadł H398 i nie H3808 pił H8354 ? Lecz H3588 on wykonywał H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 i dlatego H227 zażywał pomyślności H2896 . (Jr22_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr22_15 | ha•tim•<Loch>, | ki | 'at•<Ta> | me•ta•cha•<Re> | wa•'<A>•rez; | 'a•<wi>•cha | ha•<Lo> | 'a•<Chal> | we•sza•<Ta>, | we•'a•<Sa> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>, | 'az | <Tow> | lo. |
| L06 | Jr22_15 | הֲתִֽמְלֹ֔ךְ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | מְתַחֲרֶ֣ה | בָאָ֑רֶז | אָבִ֜יךָ | הֲל֧וֹא | אָכַ֣ל | וְשָׁתָ֗ה | וְעָשָׂ֤ה | מִשְׁפָּט֙ | וּצְדָקָ֔ה | אָ֖ז | ט֥וֹב | לֽוֹ׃ |
| L07 | Jr22_15 | Czy będziesz królował, | ponieważ | ty | współzawodniczysz | cedrem? | Ojciec twój | czy nie | jadł | i pił, | i czynił | sąd | i sprawiedliwość? | Wtedy | dobrze [było] | mu. |
| L08 | Jr22_15 | הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | מְתַחֲרֶ֣ה | בָ/אָ֑רֶז | אָבִ֜י/ךָ | הֲ/ל֧וֹא | אָכַ֣ל | וְ/שָׁתָ֗ה | וְ/עָשָׂ֤ה | מִשְׁפָּט֙ | וּ/צְדָקָ֔ה | אָ֖ז | ט֥וֹב | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr22_15 | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVcrmsaCzas. tifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr22_15 | háti|mlök | Kî | ´aTTâ | mütaHárè | bä´äºrez | ´äbîºkä | hálô´ | ´äkal | wüšätâ | wü`äSâ | mišPä† | ûcüdäqâ | ´äz | †ôb | lô |
| L11 | Jr22_15 | H4427 |
H3588 |
H0859 |
H8474 |
H0730 |
H0001 |
H3808 |
H0398 |
H8354 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H0227 |
H2896 |
H0000  |
| L12 | Jr22_15 | Shalt thou reign | because | you | because thou closest | cedar | fathers | not | eat | and drink | and do | judgment | and justice | for | [and] then [it was] well | |
| L13 | Jr22_15 | ha·tim·Loch, | ki | 'at·Tah | me·ta·cha·Reh | va·'A·rez; | 'a·Vi·cha | ha·Lo | 'a·Chal | ve·sha·Tah, | ve·'a·Sah | mish·Pat | u·tze·da·Kah, | 'az | Tov | lo. |
| L14 | Jr22_15 | מָלַךְ | כִּי | אַתָּה | תַּחָרָה | אֶרֶז | אָב | לֹא | אָכַל | שָׁתָה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | אָז | טוֹב | |
| L15 | Jr22_15 | ma·(Lach) | (Ki) | 'at·(Ta) | ta·cha·(Ra) | '(E)·rez | '(Aw) | (Lo) | a·(Chal) | sza·(Ta) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | ('Az) | (Tow) | |
| L16 | Jr22_15 | mālaḵ | kî | ’attā(h) | taḥārā(h) | ’érez | ’āḇ | lō(’) | ’āḵal | šāṯā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ’āz | ṭôḇ | |
| L17 | Jr22_15 | mālak | kî | ’attāh | taḥārāh | ’erez | ’āb | lō’ | ’ākal | šātāh | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | ’āz | ṭôb | |
| L18 | Jr22_15 | Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him? (Jr22_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr22_15 | 15 Shalt thou reign <04427> (08799), because thou closest <08474> (08808) thyself in cedar <0730>? did not thy father <01> eat <0398> (08804) and drink <08354> (08804), and do <06213> (08804) judgment <04941> and justice <06666>, and then it was well <02896> with him? (Jr22_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr22_15 | 331/345 | 3689/4478 | 864/1080 | 2/2 | 60/70 | 1128/1212 | 4165/5164 | 659/806 | 162/217 | 2228/2617 | 331/419 | 120/155 | 129/141 | 497/561 | 5449/6521 |
| L21 | Jr22_15 | Jr22_15_1 | Jr22_15_2 | Jr22_15_3 | Jr22_15_4 | Jr22_15_5 | Jr22_15_6 | Jr22_15_7 | Jr22_15_8 | Jr22_15_9 | Jr22_15_10 | Jr22_15_11 | Jr22_15_12 | Jr22_15_13 | Jr22_15_14 | Jr22_15_15 |