| L01 | Jr22_16 | Sprawował sprawę ubogiego i biednego, wtedy dobrze [było]. Czy nie to [znaczy] znać Mnie? wyrocznia Jahwe. (Jr22_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr22_16 | Sprawował H1777 sprawę H1779 ubogiego H6041 i biednego H34 , wtedy H227 dobrze [było H2896 ]. Czy nie H3808 to [znaczy H1931 ] znać H1847 Mnie H853 ? wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr22_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr22_16 | Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. Czy nie znaczy to: znać Mnie - wyrocznia Pana. (Jr22_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr22_16 | Występował H1777 w obronie H1779 uciśnionego H6041 i ubogiego H34 – wtedy H227 powodziło H2896 mu się dobrze H2896 . Czy nie H3808 znaczy to: znać H1847 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 ? (Jr22_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr22_16 | dan | din- | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon> | 'az | <Tow>; | ha•lo- | hi | had•<Da>•'at | 'o•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr22_16 | דָּ֛ן | דִּין־ | עָנִ֥י | וְאֶבְי֖וֹן | אָ֣ז | ט֑וֹב | הֲלוֹא־ | הִ֛יא | הַדַּ֥עַת | אֹתִ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr22_16 | Sprawował | sprawę | ubogiego | i biednego, | wtedy | dobrze [było]. | Czy nie | to [znaczy] | znać | Mnie? — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr22_16 | דָּ֛ן | דִּין־ | עָנִ֥י | וְ/אֶבְי֖וֹן | אָ֣ז | ט֑וֹב | הֲ/לוֹא־ | הִ֛יא | הַ/דַּ֥עַת | אֹתִ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr22_16 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr22_16 | Dän | Dîn- | `änî | wü´ebyôn | ´äz | †ôb | hálô´- | hî´ | haDDaº`at | ´ötî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr22_16 | H1777 |
H1779 |
H6041 |
H0034 |
H0227 |
H2896 |
H3808 |
H1931 |
H1847 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr22_16 | He judged | the cause | of the poor | and needy | Then | then [it was] well | not | he | [with him was] not this to know | me? saith | the LORD | |
| L13 | Jr22_16 | dan | din- | 'a·Ni | ve·'ev·Yon | 'az | Tov; | ha·lo- | hi | had·Da·'at | 'o·Ti | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr22_16 | דִּין | דִּין | עָנִי | אֶבְיוֹן | אָז | טוֹב | לֹא | הוּא | דַּעַת | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr22_16 | (Din) | (Din) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ('Az) | (Tow) | (Lo) | (Hu) | (Da)·'at | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr22_16 | dîn | dîn | ‘ānî | ’eḇjôn | ’āz | ṭôḇ | lō(’) | hû(’) | dá‘aṯ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr22_16 | dîn | dîn | ‘ānî | ’ebjôn | ’āz | ṭôb | lō’ | hû’ | da‘at | ’ēt | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr22_16 | He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD. (Jr22_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr22_16 | 16 He judged <01777> (08804) the cause <01779> of the poor <06041> and needy <034>; then it was well <02896> with him: was not this to know <01847> me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr22_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr22_16 | 22/24 | 18/19 | 61/72 | 53/61 | 130/141 | 498/561 | 4166/5164 | 1588/1867 | 87/95 | 9433/11047 | 109/376 | 5074/6220 |
| L21 | Jr22_16 | Jr22_16_1 | Jr22_16_2 | Jr22_16_3 | Jr22_16_4 | Jr22_16_5 | Jr22_16_6 | Jr22_16_7 | Jr22_16_8 | Jr22_16_9 | Jr22_16_10 | Jr22_16_11 | Jr22_16_12 |