| L01 | Jr22_17 | Bo nie [są] oczy twoje ani serce twoje jak tylko — na zysk twój i na krew niewinną, aby przelewać, i na ucisk, i na przemoc, aby czynić. (Jr22_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr22_17 | Bo H3588 nie [są H369 ] oczy twoje H5869 ani serce twoje H3820 jak tylko H3588 — na H5921 zysk twój H1215 i na H5921 krew H1818 niewinną H5355 , aby przelewać H8210 , i na H5921 ucisk H6233 , i na H5921 przemoc H4835 , aby czynić H6213 . (Jr22_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr22_17 | Twoje zaś oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi i wywierania ucisku i gwałtu. (Jr22_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr22_17 | Twoje zaś H859 oczy H5869 i serce H3820 pragną H5921 jedynie własnej korzyści H1215 , przelania H8210 niewinnej H5355 krwi H1818 i wywierania H6213 ucisku H6233 i gwałtu H4835 . (Jr22_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr22_17 | ki | 'en | 'e•<Ne>•cha | we•lib•be•<Cha>, | ki | 'im- | 'al- | bic•'<E>•cha; | we•'<Al> | dam- | han•na•<Ki> | lisz•<Poch>, | we•'al- | ha•'<O>•szek | we•'al- | ham•me•ru•<ca> | la•'a•<Sot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_17 | כִּ֣י | אֵ֤ין | עֵינֶ֙יךָ֙ | וְלִבְּךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | עַל־ | בִּצְעֶ֑ךָ | וְעַ֤ל | דַּֽם־ | הַנָּקִי֙ | לִשְׁפּ֔וֹךְ | וְעַל־ | הָעֹ֥שֶׁק | וְעַל־ | הַמְּרוּצָ֖ה | לַעֲשֽׂוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr22_17 | Bo | nie [są] | oczy twoje | ani serce twoje | jak tylko | — | na | zysk twój | i na | krew | niewinną, | aby przelewać, | i na | ucisk, | i na | przemoc, | aby czynić. | § |
| L08 | Jr22_17 | כִּ֣י | אֵ֤ין | עֵינֶ֙י/ךָ֙ | וְ/לִבְּ/ךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | עַל־ | בִּצְעֶ֑/ךָ | וְ/עַ֤ל | דַּֽם־ | הַ/נָּקִי֙ | לִ/שְׁפּ֔וֹךְ | וְ/עַל־ | הָ/עֹ֥שֶׁק | וְ/עַל־ | הַ/מְּרוּצָ֖ה | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | ס |
| L09 | Jr22_17 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_17 | Kî | ´ên | `ênʺkä | wüliBBükä | Kî | ´im- | `al- | Bic`eºkä | wü`al | Da|m- | hannäqî | lišPôk | wü`al- | hä`öºšeq | wü`al- | hammürûcâ | la`áSôt | s |
| L11 | Jr22_17 | H3588 |
H0369 |
H5869 |
H3820 |
H3588 |
H0518  |
H5921 |
H1215 |
H5921 |
H1818 |
H5355 |
H8210 |
H5921 |
H6233 |
H5921 |
H4835 |
H6213 |
|
| L12 | Jr22_17 | for | But | But thine eyes | and thine heart | for | lo | upon | [are] not but for thy covetousness | and | blood | innocent | and for to shed | and | and for oppression | and | and for violence | to do | |
| L13 | Jr22_17 | ki | 'ein | 'ei·Nei·cha | ve·lib·be·Cha, | ki | im- | al- | bitz·'E·cha; | ve·'Al | dam- | han·na·Ki | lish·Poch, | ve·'al- | ha·'O·shek | ve·'al- | ham·me·ru·Tzah | la·'a·Sot. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_17 | כִּי | אַיִן | עַיִן | לֵב | כִּי | אִם | עַל | בֶּצַע | עַל | דָּם | נָקִי | שָׁפַךְ | עַל | עֹשֶׁק | עַל | מְרֻצָה | עָשָׂה | |
| L15 | Jr22_17 | (Ki) | '(A)·jin | '(A)·jin | (Lew) | (Ki) | '(Im) | ('Al) | (Be)·ca' | ('Al) | (Dam) | na·(Ki) | sza·(Fach) | ('Al) | '(O)·szek | ('Al) | me·ru·(Ca) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr22_17 | kî | ’ájin | ‘ájin | lēḇ | kî | ’im | ‘al | béṣa‘ | ‘al | dām | nāqî | šāp̱aḵ | ‘al | ‘ṓšeq | ‘al | mᵉruṣā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr22_17 | kî | ’ajin | ‘ajin | lēb | kî | ’im | ‘al | beṣa‘ | ‘al | dām | nāqî | šāpak | ‘al | ‘ōšeq | ‘al | meruṣāh | ‘āśāh | |
| L18 | Jr22_17 | But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it]. (Jr22_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr22_17 | 17 But thine eyes <05869> and thine heart <03820> are not but for thy covetousness <01215>, and for to shed <08210> (08800) innocent <05355> blood <01818>, and for oppression <06233>, and for violence <04835>, to do <06213> (08800) it. (Jr22_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr22_17 | 3690/4478 | 641/786 | 726/878 | 493/592 | 3691/4478 | 931/1068 | 4569/5759 | 16/22 | 4570/5759 | 279/359 | 40/43 | 63/113 | 4571/5759 | 11/15 | 4572/5759 | 1/1 | 2229/2617 | |
| L21 | Jr22_17 | Jr22_17_1 | Jr22_17_2 | Jr22_17_3 | Jr22_17_4 | Jr22_17_5 | Jr22_17_6 | Jr22_17_7 | Jr22_17_8 | Jr22_17_9 | Jr22_17_10 | Jr22_17_11 | Jr22_17_12 | Jr22_17_13 | Jr22_17_14 | Jr22_17_15 | Jr22_17_16 | Jr22_17_17 | Jr22_17_18 |