Jr22_18

L01
Jr22_18
Dlatego tak powiedział Jahwe o Jojakimie, synu Jozjasza, królu Judy: „Nie będą lamentować nad nim: «Ach, bracie mój! I ach, siostro!» Nie będą lamentować nad nim: «Ach, panie! I ach, majestacie jego!»  (Jr22_18 tłum. AI)

L02
Jr22_18
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 Jojakimie H3079, synu H1121 Jozjasza H2977, królu H4428 Judy H3063: „Nie H3808 będą lamentować H5594 nad nim: «Ach H1945, bracie mój H251! I ach H1945, siostro H269!» Nie H3808 będą lamentować H5594 nad nim: «Ach H1945, panie H113! I ach H1945, majestacie jego H1935!»  (Jr22_18 tłum. AI)

L03
Jr22_18
Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: Nie będą go opłakiwać: Ach, mój bracie! Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać: Ach, panie! Ach, majestacie! (Jr22_18 BT_4)

L04
Jr22_18
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o Jojakimie H3079 , synu H1121 Jozjasza H2977 , królu H4428 judzkim H3063 : Nie H3808 będą go opłakiwać H5594 : Ach, mój bracie H251 ! Ach, siostro H269 ! Nie H3808 będą go opłakiwać H5594 : Ach, panie H113 ! Ach, majestacie H1935 ! (Jr22_18 BT_4)

L05
Jr22_18
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
lo-
jis•pe•<Du>
lo,
<Ho>
'a•<Chi>
we•<Ho>
a•<Chot>;
lo-
jis•pe•<Du>
lo,
<Ho>
a•<Don>
we•<Ho>
ho•<Do>

L06
Jr22_18
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔וֹ
ה֥וֹי
אָחִ֖י
וְה֣וֹי
אָח֑וֹת
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔וֹ
ה֥וֹי
אָד֖וֹן
וְה֥וֹי
הֹדֹֽה׃

L07
Jr22_18
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe
o
Jojakimie,
synu
Jozjasza,
królu
Judy:
„Nie
będą lamentować
nad nim:
«Ach,
bracie mój!
I ach,
siostro!»
Nie
będą lamentować
nad nim:
«Ach,
panie!
I ach,
majestacie jego!»

L08
Jr22_18
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔/וֹ
ה֥וֹי
אָחִ֖/י
וְ/ה֣וֹי
אָח֑וֹת
לֹא־
יִסְפְּד֣וּ
ל֔/וֹ
ה֥וֹי
אָד֖וֹן
וְ/ה֥וֹי
הֹדֹֽ/ה׃

L09
Jr22_18
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr22_18
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
yühôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
lö´-
yisPüdû
lô
hôy
´äHî
wühôy
´äHôt
lö´-
yisPüdû
lô
hôy
´ädôn
wühôy
hödò

L11
Jr22_18
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H5594  
 H0000  
 H1945  
 H0251  
 H1945  
 H0269  
 H3808  
 H5594  
 H0000  
 H1945  
 H0113  
 H1945  
 H1935  

L12
Jr22_18
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
regard
concerning Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
They will not
They shall not lament

for him [saying] Ah
my brother
or Ah
sister
They will not
they shall not lament

for him [saying] Ah
lord
or Ah
his glory

L13
Jr22_18
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
el-
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
lo-
yis·pe·Du
lo,
Ho
'a·Chi
ve·Ho
a·Chot;
lo-
yis·pe·Du
lo,
Ho
a·Don
ve·Ho
ho·Doh

L14
Jr22_18
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
סָפַד

הוֹי
אָח
הוֹי
אָחוֹת
לֹא
סָפַד

הוֹי
אָדוֹן
הוֹי
הוֹד

L15
Jr22_18
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
sa·(Fad)

(Hoj)
'(Ach)
(Hoj)
a·(Chot)
(Lo)
sa·(Fad)

(Hoj)
a·(Don)
(Hoj)
(Hod)

L16
Jr22_18
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
sāp̱aḏ

hôj
’āḥ
hôj
’āḥôṯ
lō(’)
sāp̱aḏ

hôj
’āḏôn
hôj
hôḏ

L17
Jr22_18
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
lō’
sāpad

hôj
’āḥ
hôj
’āḥôt
lō’
sāpad

hôj
’ādôn
hôj
hôd

L18
Jr22_18
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory! (Jr22_18 KJV)

L19
Jr22_18
18 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>; They shall not lament <05594> (08799) for him, saying, Ah <01945> my brother <0251>! or, Ah <01945> sister <0269>! they shall not lament <05594> (08799) for him, saying, Ah <01945> lord <0113>! or, Ah <01945> his glory <01935>! (Jr22_18 KJV)

L20
Jr22_18
567/767
291/576
4301/5298
5075/6220
4343/5500
14/37
4437/4921
40/53
2146/2519
608/818
4167/5164
19/32
5450/6521
24/51
595/630
25/51
85/109
4168/5164
20/32
5451/6521
26/51
300/324
27/51
18/24

L21
Jr22_18
Jr22_18_1
Jr22_18_2
Jr22_18_3
Jr22_18_4
Jr22_18_5
Jr22_18_6
Jr22_18_7
Jr22_18_8
Jr22_18_9
Jr22_18_10
Jr22_18_11
Jr22_18_12
Jr22_18_13
Jr22_18_14
Jr22_18_15
Jr22_18_16
Jr22_18_17
Jr22_18_18
Jr22_18_19
Jr22_18_20
Jr22_18_21
Jr22_18_22
Jr22_18_23
Jr22_18_24
 