| L01 | Jr22_19 | Pogrzebem osła będzie pogrzebany: wleczony i wyrzucony poza bramy Jerozolimy. (Jr22_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr22_19 | Pogrzebem H6900 osła H2543 będzie pogrzebany H6912 : wleczony H5498 i wyrzucony H7993 poza H1973 bramy H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr22_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr22_19 | Będzie miał pogrzeb, jaki się sprawia osłowi: będą go wlec i porzucą poza bramami Jerozolimy. (Jr22_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr22_19 | Będzie miał pogrzeb H6912 , jaki się sprawia osłowi H2543 : będą go wlec H5498 i porzucą H7993 poza bramami H4480 H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr22_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr22_19 | ke•wu•<Rat> | cha•<Mor> | jik•ka•<wer>; | sa•<Chow> | we•hasz•<Lech>, | me•<Hal>•'a | le•sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_19 | קְבוּרַ֥ת | חֲמ֖וֹר | יִקָּבֵ֑ר | סָח֣וֹב | וְהַשְׁלֵ֔ךְ | מֵהָ֖לְאָה | לְשַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr22_19 | Pogrzebem | osła | będzie pogrzebany: | wleczony | i wyrzucony | poza | bramy | Jerozolimy. | § |
| L08 | Jr22_19 | קְבוּרַ֥ת | חֲמ֖וֹר | יִקָּבֵ֑ר | סָח֣וֹב | וְ/הַשְׁלֵ֔ךְ | מֵ/הָ֖לְאָה | לְ/שַׁעֲרֵ֥י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr22_19 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr22_19 | qübûrat | Hámôr | yiqqäbër | säHôb | wühašlëk | mëhäºl´â | lüša`árê | yürûšäläºim | s |
| L11 | Jr22_19 | H6900 |
H2543 |
H6912 |
H5498 |
H7993 |
H1973 |
H8179 |
H3389 |
|
| L12 | Jr22_19 | with the burial | of an ass | He shall be buried | drawn | and cast forth | beyond | the gates | of Jerusalem | |
| L13 | Jr22_19 | ke·vu·Rat | cha·Mor | yik·ka·Ver; | sa·Chov | ve·hash·Lech, | me·Hal·'ah | le·sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Jr22_19 | קְבוּרָה | חֲמוֹר | קָבַר | סָחַב | שָׁלַךְ | הָלְאָה | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Jr22_19 | ke·wu·(Ra) | cha·(Mor) | ka·(War) | sa·(Chaw) | sza·(Lach) | ha·le·('A) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Jr22_19 | qᵉḇûrā(h) | ḥᵃ̆môr | qāḇar | sāḥaḇ | šālaḵ | hālᵉ’ā(h) | šá‘ar | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Jr22_19 | qebûrāh | ḥămôr | qābar | sāḥab | šālak | hāle’āh | ša‘ar | jerûšālajim | |
| L18 | Jr22_19 | He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. (Jr22_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr22_19 | 19 He shall be buried <06912> (08735) with the burial <06900> of an ass <02543>, drawn <05498> (08800) and cast forth <07993> (08687) beyond <01973> the gates <08179> of Jerusalem <03389>. (Jr22_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr22_19 | 12/14 | 93/96 | 124/132 | 3/5 | 91/125 | 13/16 | 246/373 | 476/643 | |
| L21 | Jr22_19 | Jr22_19_1 | Jr22_19_2 | Jr22_19_3 | Jr22_19_4 | Jr22_19_5 | Jr22_19_6 | Jr22_19_7 | Jr22_19_8 | Jr22_19_9 |