| L01 |
Jr22_2 |
Powiesz H559 : Słuchaj H8085 słowa H1697 Bożego H3068 , królu H4428 judzki H3063 , który zasiadasz H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , ty H859 , twoi słudzy H5650 i twój lud H5971 , który wchodzi H935 przez te H428 bramy H8179 . |
| L02 |
Jr22_2 |
Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi
słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy. |
| L03 |
Jr22_2 |
וְאָֽמַרְתָּ֙ |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֑ד |
אַתָּ֤ה |
וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ |
וְעַמְּךָ֔ |
הַבָּאִ֖ים |
בַּשְּׁעָרִ֥ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L04 |
Jr22_2 |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
שְׁמַ֣ע |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֑ד |
אַתָּ֤ה |
וַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
וְ/עַמְּ/ךָ֔ |
הַ/בָּאִ֖ים |
בַּ/שְּׁעָרִ֥ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L05 |
Jr22_2 |
we•'a•mar•<Ta> |
sze•<Ma>' |
de•war- |
<jah>•we, |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
hai•jo•<szew> |
al- |
kis•<Se> |
da•<wid>; |
'at•<Ta> |
wa•'a•wa•<De>•cha |
we•'am•me•<Cha>, |
hab•ba•'<Im> |
basz•sze•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr22_2 | H0559 | H8085 | H1697 | H3068 | H4428 | H3063 | H3427 | H5921 | H3678 | H1732 | H0859 | H5650 | H5971 | H0935 | H8179 | H0428 | |
| L07 |
Jr22_2 |
answer |
attentively |
act |
Jehovah |
king |
Judah |
abide |
above |
seat |
David |
you |
bondage |
folk |
abide |
gate |
another |
|
| L08 |
Jr22_2 |
odpowiedź |
uważnie |
działać |
Jahwe |
król |
Juda |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
David |
ty |
niewola |
ludowy |
przestrzegać |
brama |
inny |
|
| L09 |
Jr22_2 |
And say |
Hear |
the word |
of the LORD |
O king |
of Judah |
that sittest |
on |
upon the throne |
of David |
you |
thou and thy servants |
and thy people |
that enter |
in by these gates |
these |
|
| L10 |
Jr22_2 |
I powiedzieć, |
Usłyszeć |
słowo |
Pana |
Królu |
Judy |
że siedzisz |
na |
na tronie |
Dawida |
ty |
ty i twoi słudzy |
i twoi ludzie |
że wpisać |
w przez tych bram |
te |
|
| L11 |
Jr22_2 |
ve·'a·mar·Ta |
she·Ma' |
de·var- |
Yah·weh, |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
hai·yo·Shev |
al- |
kis·Se |
da·Vid; |
'at·Tah |
va·'a·va·Dei·cha |
ve·'am·me·Cha, |
hab·ba·'Im |
bash·she·'a·Rim |
ha·'El·leh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr22_2 |
we a mar Ta |
sze ma |
De war - jhwh(a do naj) |
me lech |
je hu da |
haj jo szew |
al - Kis se |
da wid |
aT Ta |
wa a wa de cha |
we am me cha |
haB Ba im |
Basz sze a rim |
ha el le |
s |
|
|
| L13 |
Jr22_2 |
wü´ä|marTä |
šüma` |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
meºlek |
yühûdâ |
hayyöšëb |
`al-Kissë´ |
däwìd |
´aTTâ |
wa`ábädʺkä |
wü`ammükä |
haBBä´îm |
Baššü`ärîm |
hä´ëºllè |
s |
|
|
| L14 |
Jr22_2 |
4294/5298 |
922/1154 |
1131/1428 |
5067/6220 |
2142/2519 |
605/818 |
826/1071 |
4561/5759 |
115/135 |
1051/1075 |
862/1080 |
745/797 |
1534/1866 |
2064/2550 |
244/373 |
622/745 |
|
| L15 |
Jr22_2 |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David,
thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: |
| L16 |
Jr22_2 |
2 And say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the
LORD <03068>, O king <04428> of Judah <03063>, that sittest <03427> (08802) upon the
throne <03678> of David <01732>, thou, and thy servants <05650>, and thy people
<05971> that enter <0935> (08802) in by these gates <08179>: |
