| L01 | Jr22_20 | Wstąp na Liban i krzycz, a w Baszanie podnieś głos swój, i krzycz z Abarim, bo złamani zostali wszyscy kochankowie twoi. (Jr22_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr22_20 | Wstąp H5927 na Liban H3844 i krzycz H6817 , a w Baszanie H1316 podnieś H5414 głos swój H6963 , i krzycz H6817 z Abarim H5682 , bo H3588 złamani zostali H7665 wszyscy H3605 kochankowie twoi H157 . (Jr22_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr22_20 | Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy. (Jr22_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr22_20 | Wejdź H5927 na Liban H3844 i krzycz H6817 , a na Baszanie H1316 podnieś H5414 swój głos H6963 , wołaj H6817 z Abarim H5682 , bo H3588 zostali wyniszczeni H7665 wszyscy H3605 twoi ulubieńcy H157 . (Jr22_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr22_20 | 'a•<Li> | hal•le•wa•nOn | u•ce•'<A>•ki, | u•wab•ba•<szan> | te•<Ni> | ko•<Lech>; | we•ca•'a•<Ki> | me•'a•wa•<Rim>, | ki | nisz•be•<Ru> | kol- | me•'a•ha•<wa>•jich. |
| L06 | Jr22_20 | עֲלִ֤י | הַלְּבָנוֹן֙ | וּֽצְעָ֔קִי | וּבַבָּשָׁ֖ן | תְּנִ֣י | קוֹלֵ֑ךְ | וְצַֽעֲקִי֙ | מֵֽעֲבָרִ֔ים | כִּ֥י | נִשְׁבְּר֖וּ | כָּל־ | מְאַהֲבָֽיִךְ׃ |
| L07 | Jr22_20 | Wstąp | na Liban | i krzycz, | a w Baszanie | podnieś | głos swój, | i krzycz | z Abarim, | bo | złamani zostali | wszyscy | kochankowie twoi. |
| L08 | Jr22_20 | עֲלִ֤י | הַ/לְּבָנוֹן֙ | וּֽ/צְעָ֔קִי | וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן | תְּנִ֣י | קוֹלֵ֑/ךְ | וְ/צַֽעֲקִי֙ | מֵֽ/עֲבָרִ֔ים | כִּ֥י | נִשְׁבְּר֖וּ | כָּל־ | מְאַהֲבָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Jr22_20 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr22_20 | `álî | hallübänôn | û|cü`äºqî | ûbaBBäšän | Tünî | qôlëk | wüca|`áqî | më|`ábärîm | Kî | nišBürû | Kol- | mü´ahábäºyik |
| L11 | Jr22_20 | H5927 |
H3844 |
H6817 |
H1316 |
H5414 |
H6963 |
H6817 |
H5682 |
H3588 |
H7665 |
H3605 |
H0157 |
| L12 | Jr22_20 | Go up | to Lebanon | and cry | in Bashan | and lift up | thy voice | and cry | Abarim | for | are destroyed | for all | for all thy lovers |
| L13 | Jr22_20 | 'a·Li | hal·le·va·nOn | u·tze·'A·ki, | u·vab·ba·Shan | te·Ni | ko·Lech; | ve·tza·'a·Ki | me·'a·va·Rim, | ki | nish·be·Ru | kol- | me·'a·ha·Va·yich. |
| L14 | Jr22_20 | עָלָה | לְבָנוֹן | צָעַק | בָּשָׁן | נָתַן | קוֹל | צָעַק | עֲבָרִים | כִּי | שָׁבַר | כֹּל | אָהַב |
| L15 | Jr22_20 | 'a·(La) | le·wa·(Non) | ca·'(Ak) | ba·(Szan) | na·(Tan) | (Kol) | ca·'(Ak) | 'a·wa·(Rim) | (Ki) | sza·(War) | (Kol) | 'a·(Haw) |
| L16 | Jr22_20 | ‘ālā(h) | lᵉḇānôn | ṣā‘aq | bāšān | nāṯan | qôl | ṣā‘aq | ‘ᵃ̆ḇārîm | kî | šāḇar | kōl | ’āhaḇ |
| L17 | Jr22_20 | ‘ālāh | lebānôn | ṣā‘aq | bāšān | nātan | qôl | ṣā‘aq | ‘ăbārîm | kî | šābar | kōl | ’āhab |
| L18 | Jr22_20 | Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. (Jr22_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr22_20 | 20 Go up <05927> (08798) to Lebanon <03844>, and cry <06817> (08798); and lift up <05414> (08798) thy voice <06963> in Bashan <01316>, and cry <06817> (08798) from the passages <05676>: for all thy lovers <0157> (08764) are destroyed <07665> (08738). (Jr22_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr22_20 | 750/883 | 58/71 | 52/55 | 53/60 | 1631/2007 | 396/507 | 53/55 | 5/5 | 3692/4478 | 91/147 | 4490/5415 | 168/207 |
| L21 | Jr22_20 | Jr22_20_1 | Jr22_20_2 | Jr22_20_3 | Jr22_20_4 | Jr22_20_5 | Jr22_20_6 | Jr22_20_7 | Jr22_20_8 | Jr22_20_9 | Jr22_20_10 | Jr22_20_11 | Jr22_20_12 |