| L01 |
Jr22_20 |
Wejdź H5927 na Liban H3844 i krzycz H6817 , a na Baszanie H1316 podnieś H5414 swój głos H6963 , wołaj H6817 z Abarim H5682 , bo H3588 zostali wyniszczeni H7665 wszyscy H3605 twoi ulubieńcy H157 . |
| L02 |
Jr22_20 |
Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali
wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy. |
| L03 |
Jr22_20 |
עֲלִ֤י |
הַלְּבָנוֹן֙ |
וּֽצְעָ֔קִי |
וּבַבָּשָׁ֖ן |
תְּנִ֣י |
קוֹלֵ֑ךְ |
וְצַֽעֲקִי֙ |
מֵֽעֲבָרִ֔ים |
כִּ֥י |
נִשְׁבְּר֖וּ |
כָּל־ |
מְאַהֲבָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Jr22_20 |
עֲלִ֤י |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
וּֽ/צְעָ֔קִי |
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן |
תְּנִ֣י |
קוֹלֵ֑/ךְ |
וְ/צַֽעֲקִי֙ |
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים |
כִּ֥י |
נִשְׁבְּר֖וּ |
כָּל־ |
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr22_20 |
'a•<Li> |
hal•le•wa•nOn |
u•ce•'<A>•ki, |
u•wab•ba•<szan> |
te•<Ni> |
ko•<Lech>; |
we•ca•'a•<Ki> |
me•'a•wa•<Rim>, |
ki |
nisz•be•<Ru> |
kol- |
me•'a•ha•<wa>•jich. |
| L06 | Jr22_20 | H5927 | H3844 | H6817 | H1316 | H5414 | H6963 | H6817 | H5682 | H3588 | H7665 | H3605 | H0157 |
| L07 |
Jr22_20 |
arise |
Lebanon |
call together |
Bashan |
add |
aloud |
call together |
Abarim |
inasmuch |
break down |
all manner |
loved |
| L08 |
Jr22_20 |
powstać |
Liban |
zwołać |
Bashan |
dodać |
głośno |
zwołać |
Abarim |
ponieważ |
przełamać |
wszelkiego rodzaju |
kochany |
| L09 |
Jr22_20 |
Go up |
to Lebanon |
and cry |
in Bashan |
and lift up |
thy voice |
and cry |
Abarim |
for |
are destroyed |
for all |
for all thy lovers |
| L10 |
Jr22_20 |
Idź w górę |
do Libanu |
i płakać |
w Baszanie |
i podnieś |
twój głos |
i płakać |
Abarim |
dla |
są zniszczone |
dla wszystkich |
dla wszystkich miłośników twoich |
| L11 |
Jr22_20 |
'a·Li |
hal·le·va·nOn |
u·tze·'A·ki, |
u·vab·ba·Shan |
te·Ni |
ko·Lech; |
ve·tza·'a·Ki |
me·'a·va·Rim, |
ki |
nish·be·Ru |
kol- |
me·'a·ha·Va·yich. |
| L12 |
Jr22_20 |
a li |
hal le wa non |
u ce a qi |
u waB Ba szan |
Te ni |
qo lech |
we ca a qi |
me a wa rim |
Ki |
nisz Be ru |
Kol - me a ha wa jich |
|
| L13 |
Jr22_20 |
`álî |
hallübänôn |
û|cü`äºqî |
ûbaBBäšän |
Tünî |
qôlëk |
wüca|`áqî |
më|`ábärîm |
Kî |
nišBürû |
Kol-mü´ahábäºyik |
|
| L14 |
Jr22_20 |
750/883 |
58/71 |
52/55 |
53/60 |
1631/2007 |
396/507 |
53/55 |
5/5 |
3692/4478 |
91/147 |
4490/5415 |
168/207 |
| L15 |
Jr22_20 |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for
all thy lovers are destroyed. |
| L16 |
Jr22_20 |
20 Go up <05927> (08798) to Lebanon <03844>, and cry <06817> (08798); and
lift up <05414> (08798) thy voice <06963> in Bashan <01316>, and cry <06817> (08798)
from the passages <05676>: for all thy lovers <0157> (08764) are destroyed <07665>
(08738). |
