Jr22_21

L01
Jr22_21
Mówiłem H1696 do ciebie H413 , gdy H1961 zażywałaś H7962 pomyślności H7962 ; odpowiedziałaś H559 : Nie H3808 będę słuchać H8085 ! Takie było twoje H2088 postępowanie H1870 od samej H4480 młodości H5271 , że nie H3808 słuchałaś H8085 głosu H6963 mojego H589 .

L02
Jr22_21
Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: Nie będę słuchać! Takie było
          twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego.

L03
Jr22_21
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלַ֙יִךְ֙
בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ
אָמַ֖רְתְּ
לֹ֣א
אֶשְׁמָ֑ע
זֶ֤ה
דַרְכֵּךְ֙
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
כִּ֥י
לֹֽא־
שָׁמַ֖עַתְּ
בְּקוֹלִֽי׃

L04
Jr22_21
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלַ֙יִ/ךְ֙
בְּ/שַׁלְוֹתַ֔יִ/ךְ
אָמַ֖רְתְּ
לֹ֣א
אֶשְׁמָ֑ע
זֶ֤ה
דַרְכֵּ/ךְ֙
מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ
כִּ֥י
לֹֽא־
שָׁמַ֖עַתְּ
בְּ/קוֹלִֽ/י׃

L05
Jr22_21
dib•<Bar>•ti
'e•<La>•jich
be•szal•wo•<Ta>•jich,
'a•<Mart>
lo
'esz•<Ma>';
ze
dar•keCh
min•ne•'u•<Ra>•jich,
ki
lo-
sza•<Ma>•'at
be•ko•<Li>.

L06Jr22_21 H1696   H0413   H7962   H0559   H3808   H8085   H2088   H1870   H5271   H3588   H3808   H8085   H6963  

L07
Jr22_21
answer
about
abundance
answer
before
attentively
he
along
childhood
inasmuch
before
attentively
aloud

L08
Jr22_21
odpowiedź
o
obfitość
odpowiedź
przed
uważnie
on
wzdłuż
dzieciństwo
ponieważ
przed
uważnie
głośno

L09
Jr22_21
I spake
to you
unto thee in thy prosperity
[but] thou saidst
you have not
I will not hear
he
This [hath been] thy manner
from thy youth
for
you have not
that thou obeyedst
not my voice

L10
Jr22_21
Mówiłem
dla ciebie
tobie w twojej pomyślności
[Ale] ty mówiłeś
nie masz
I nie usłyszysz
on
To [zostalo] sposób twego
od młodości
dla
nie masz
że ty obeyedst
nie mój głos

L11
Jr22_21
dib·Bar·ti
'e·La·yich
be·shal·vo·Ta·yich,
'a·Mart
lo
'esh·Ma';
zeh
dar·keCh
min·ne·'u·Ra·yich,
ki
lo-
sha·Ma·'at
be·ko·Li.

L12
Jr22_21
DiB Bar Ti
e la jich
Be szal wo ta jich
a marT
lo
esz ma
ze
dar Kech
min ne u ra jich
Ki
lo - sza ma aT
Be qo li


L13
Jr22_21
DiBBaºrTî
´ëlaºyik
Büšalwötaºyik
´ämarT
lö´
´ešmä`
zè
darKëk
minnü`ûraºyik
Kî
lö|´-šämaº`aT
Büqôlî


L14
Jr22_21
944/1142
4344/5500
4/8
4302/5298
4169/5164
924/1154
1035/1176
541/700
29/47
3693/4478
4170/5164
925/1154
397/507

L15
Jr22_21
I spake unto thee in thy prosperity; [but] thou saidst, I will not hear. This [hath been]
          thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

L16
Jr22_21
21 I spake <01696> (08765) unto thee in thy prosperity <07962>; but thou saidst
          <0559> (08804), I will not hear <08085> (08799). This hath been thy manner <01870> from thy
          youth <05271>, that thou obeyedst <08085> (08804) not my voice <06963>.