| L01 | Jr22_21 | Mówiłem do ciebie w pomyślności twojej; powiedziałaś: «Nie będę słuchać». Taka [była] droga twoja od młodości twojej, że nie słuchałaś głosu mego. (Jr22_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr22_21 | Mówiłem H1696 do ciebie H413 w pomyślności twojej H7962 ; powiedziałaś H559 : «Nie H3808 będę słuchać H8085 ». Taka [była H2088 ] droga twoja H1870 od młodości twojej H5271 , że H3588 nie H3808 słuchałaś H8085 głosu mego H6963 . (Jr22_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr22_21 | Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: Nie będę słuchać! Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego. (Jr22_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr22_21 | Mówiłem H1696 do ciebie H413 , gdy H1961 zażywałaś H7962 pomyślności H7962 ; odpowiedziałaś H559 : Nie H3808 będę słuchać H8085 ! Takie było twoje H2088 postępowanie H1870 od samej H4480 młodości H5271 , że nie H3808 słuchałaś H8085 głosu H6963 mojego H589 . (Jr22_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr22_21 | dib•<Bar>•ti | 'e•<La>•jich | be•szal•wo•<Ta>•jich, | 'a•<Mart> | lo | 'esz•<Ma>'; | ze | dar•keCh | min•ne•'u•<Ra>•jich, | ki | lo- | sza•<Ma>•'at | be•ko•<Li>. |
| L06 | Jr22_21 | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלַ֙יִךְ֙ | בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ | אָמַ֖רְתְּ | לֹ֣א | אֶשְׁמָ֑ע | זֶ֤ה | דַרְכֵּךְ֙ | מִנְּעוּרַ֔יִךְ | כִּ֥י | לֹֽא־ | שָׁמַ֖עַתְּ | בְּקוֹלִֽי׃ |
| L07 | Jr22_21 | Mówiłem | do ciebie | w pomyślności twojej; | powiedziałaś: | «Nie | będę słuchać». | Taka [była] | droga twoja | od młodości twojej, | że | nie | słuchałaś | głosu mego. |
| L08 | Jr22_21 | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלַ֙יִ/ךְ֙ | בְּ/שַׁלְוֹתַ֔יִ/ךְ | אָמַ֖רְתְּ | לֹ֣א | אֶשְׁמָ֑ע | זֶ֤ה | דַרְכֵּ/ךְ֙ | מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ | כִּ֥י | לֹֽא־ | שָׁמַ֖עַתְּ | בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Jr22_21 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr22_21 | DiBBaºrTî | ´ëlaºyik | Büšalwötaºyik | ´ämarT | lö´ | ´ešmä` | zè | darKëk | minnü`ûraºyik | Kî | lö|´- | šämaº`aT | Büqôlî |
| L11 | Jr22_21 | H1696 |
H0413 |
H7962 |
H0559 |
H3808 |
H8085 |
H2088 |
H1870 |
H5271 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Jr22_21 | I spake | to you | unto thee in thy prosperity | [but] thou saidst | you have not | I will not hear | he | This [hath been] thy manner | from thy youth | for | you have not | that thou obeyedst | not my voice |
| L13 | Jr22_21 | dib·Bar·ti | 'e·La·yich | be·shal·vo·Ta·yich, | 'a·Mart | lo | 'esh·Ma'; | zeh | dar·keCh | min·ne·'u·Ra·yich, | ki | lo- | sha·Ma·'at | be·ko·Li. |
| L14 | Jr22_21 | דָבַר | אֵל | שַׁלְוָה | אָמַר | לֹא | שָׁמַע | זֶה | דֶּרֶךְ | נָעוּר | כִּי | לֹא | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Jr22_21 | da·(War) | ('El) | szal·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ze) | (De)·rech | na·('Ur) | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Jr22_21 | ḏāḇar | ’ēl | šalwā(h) | ’āmar | lō(’) | šāma‘ | ze(h) | déreḵ | nā‘ûr | kî | lō(’) | šāma‘ | qôl |
| L17 | Jr22_21 | dābar | ’ēl | šalwāh | ’āmar | lō’ | šāma‘ | zeh | derek | nā‘ûr | kî | lō’ | šāma‘ | qôl |
| L18 | Jr22_21 | I spake unto thee in thy prosperity; [but] thou saidst, I will not hear. This [hath been] thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. (Jr22_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr22_21 | 21 I spake <01696> (08765) unto thee in thy prosperity <07962>; but thou saidst <0559> (08804), I will not hear <08085> (08799). This hath been thy manner <01870> from thy youth <05271>, that thou obeyedst <08085> (08804) not my voice <06963>. (Jr22_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr22_21 | 944/1142 | 4344/5500 | 4/8 | 4302/5298 | 4169/5164 | 924/1154 | 1035/1176 | 541/700 | 29/47 | 3693/4478 | 4170/5164 | 925/1154 | 397/507 |
| L21 | Jr22_21 | Jr22_21_1 | Jr22_21_2 | Jr22_21_3 | Jr22_21_4 | Jr22_21_5 | Jr22_21_6 | Jr22_21_7 | Jr22_21_8 | Jr22_21_9 | Jr22_21_10 | Jr22_21_11 | Jr22_21_12 | Jr22_21_13 |