| L01 |
Jr22_22 |
Wszyscy H3605 twoi pasterze H7462 staną się H1961 pastwą H7462 wiatru H7307 , a twoi ulubieńcy H157 pójdą H1980 w niewolę H7628 . Tak, wtedy H227 cię ogarnie H954 wstyd H954 i hańba H3637 z powodu H4480 wszystkich H3605 twoich nieprawości H7451 . |
| L02 |
Jr22_22 |
Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy
cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości. |
| L03 |
Jr22_22 |
כָּל־ |
רֹעַ֙יִךְ֙ |
תִּרְעֶה־ |
ר֔וּחַ |
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ |
בַּשְּׁבִ֣י |
יֵלֵ֑כוּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
תֵּבֹ֙שִׁי֙ |
וְנִכְלַ֔מְתְּ |
מִכֹּ֖ל |
רָעָתֵֽךְ׃ |
| L04 |
Jr22_22 |
כָּל־ |
רֹעַ֙יִ/ךְ֙ |
תִּרְעֶה־ |
ר֔וּחַ |
וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
יֵלֵ֑כוּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
תֵּבֹ֙שִׁי֙ |
וְ/נִכְלַ֔מְתְּ |
מִ/כֹּ֖ל |
רָעָתֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr22_22 |
kol- |
ro•'<A>•jich |
tir•'e |
<Ru>•ach, |
u•me•'a•ha•<wa>•jich |
basz•sze•<wi> |
je•<Le>•chu; |
ki |
'az |
te•<wo>•szi |
we•nich•<Lamt>, |
mik•<Kol> |
ra•'a•<Tech>. |
| L06 | Jr22_22 | H3605 | H7462 | H7462 | H7307 | H0157 | H7628 | H1980 | H3588  | H0227 | H0954 | H3637 | H3605 | H7451 |
| L07 |
Jr22_22 |
all manner |
break |
break |
air |
loved |
captive |
along |
inasmuch |
beginning |
make |
be ashamed |
all manner |
adversity |
| L08 |
Jr22_22 |
wszelkiego rodzaju |
złamać |
złamać |
powietrze |
kochany |
niewoli |
wzdłuż |
ponieważ |
początek |
zrobić |
wstydzić |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
| L09 |
Jr22_22 |
all |
shall eat up |
all thy pastors |
The wind |
and thy lovers |
into captivity |
will go |
will surely |
Then |
surely then shalt thou be ashamed |
and confounded |
of all |
for all thy wickedness |
| L10 |
Jr22_22 |
wszystko |
powinien zjeść |
wszyscy twoi pasterze |
Wiatr |
i miłośników twoich |
w niewoli |
będzie |
na pewno |
Następnie |
na pewno to Ty będziesz się wstydzić |
i uwikłane |
ze wszystkich |
dla wszystkich nieprawości swojej |
| L11 |
Jr22_22 |
kol- |
ro·'A·yich |
tir·'eh- |
Ru·ach, |
u·me·'a·ha·Va·yich |
bash·she·Vi |
ye·Le·chu; |
ki |
'az |
te·Vo·shi |
ve·nich·Lamt, |
mik·Kol |
ra·'a·Tech. |
| L12 |
Jr22_22 |
Kol - ro a jich |
Ti re - ru aH |
u me a ha wa jich |
Basz sze wi |
je le chu |
Ki |
az |
Te wo szi |
we nich lamT |
miK Kol |
ra a tech |
|
|
| L13 |
Jr22_22 |
Kol-rö`aºyik |
Tir`è-rûªH |
û|mü´ahábaºyik |
Baššübî |
yëlëºkû |
Kî |
´äz |
Tëböºšî |
wüniklamT |
miKKöl |
rä`ätëk |
|
|
| L14 |
Jr22_22 |
4491/5415 |
89/164 |
90/164 |
279/377 |
169/207 |
29/47 |
1332/1542 |
3694/4478 |
131/141 |
90/113 |
31/38 |
4492/5415 |
525/665 |
| L15 |
Jr22_22 |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then
shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| L16 |
Jr22_22 |
22 The wind <07307> shall eat up <07462> (08799) all thy pastors, <07462>
(08802), and thy lovers <0157> (08764) shall go <03212> (08799) into captivity <07628>:
surely then shalt thou be ashamed <0954> (08799) and confounded <03637> (08738) for all thy
wickedness <07451>. |
