| L01 | Jr22_22 | Wszystkich pasterzy twoich paść będzie wiatr, a kochankowie twoi w niewolę pójdą. Bo wtedy zawstydzisz się i okryjesz hańbą z powodu całego zła twego. (Jr22_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr22_22 | Wszystkich H3605 pasterzy twoich H7462 paść będzie H7462 wiatr H7307 , a kochankowie twoi H157 w niewolę H7628 pójdą H1980 . Bo H3588 wtedy H227 zawstydzisz się H954 i okryjesz hańbą H3637 z powodu całego H3605 zła twego H7451 . (Jr22_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr22_22 | Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości. (Jr22_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr22_22 | Wszyscy H3605 twoi pasterze H7462 staną się H1961 pastwą H7462 wiatru H7307 , a twoi ulubieńcy H157 pójdą H1980 w niewolę H7628 . Tak, wtedy H227 cię ogarnie H954 wstyd H954 i hańba H3637 z powodu H4480 wszystkich H3605 twoich nieprawości H7451 . (Jr22_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr22_22 | kol- | ro•'<A>•jich | tir•'e | <Ru>•ach, | u•me•'a•ha•<wa>•jich | basz•sze•<wi> | je•<Le>•chu; | ki | 'az | te•<wo>•szi | we•nich•<Lamt>, | mik•<Kol> | ra•'a•<Tech>. |
| L06 | Jr22_22 | כָּל־ | רֹעַ֙יִךְ֙ | תִּרְעֶה־ | ר֔וּחַ | וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ | בַּשְּׁבִ֣י | יֵלֵ֑כוּ | כִּ֣י | אָ֤ז | תֵּבֹ֙שִׁי֙ | וְנִכְלַ֔מְתְּ | מִכֹּ֖ל | רָעָתֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr22_22 | Wszystkich | pasterzy twoich | paść będzie | wiatr, | a kochankowie twoi | w niewolę | pójdą. | Bo | wtedy | zawstydzisz się | i okryjesz hańbą | z powodu całego | zła twego. |
| L08 | Jr22_22 | כָּל־ | רֹעַ֙יִ/ךְ֙ | תִּרְעֶה־ | ר֔וּחַ | וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ | בַּ/שְּׁבִ֣י | יֵלֵ֑כוּ | כִּ֣י | אָ֤ז | תֵּבֹ֙שִׁי֙ | וְ/נִכְלַ֔מְתְּ | מִ/כֹּ֖ל | רָעָתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr22_22 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vprmpc/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr22_22 | Kol- | rö`aºyik | Tir`è- | rûªH | û|mü´ahábaºyik | Baššübî | yëlëºkû | Kî | ´äz | Tëböºšî | wüniklamT | miKKöl | rä`ätëk |
| L11 | Jr22_22 | H3605 |
H7462 |
H7462 |
H7307 |
H0157 |
H7628 |
H1980 |
H3588 |
H0227 |
H0954 |
H3637 |
H3605 |
H7451 |
| L12 | Jr22_22 | all | shall eat up | all thy pastors | The wind | and thy lovers | into captivity | will go | will surely | Then | surely then shalt thou be ashamed | and confounded | of all | for all thy wickedness |
| L13 | Jr22_22 | kol- | ro·'A·yich | tir·'eh- | Ru·ach, | u·me·'a·ha·Va·yich | bash·she·Vi | ye·Le·chu; | ki | 'az | te·Vo·shi | ve·nich·Lamt, | mik·Kol | ra·'a·Tech. |
| L14 | Jr22_22 | כֹּל | רָעָה | רָעָה | רוּחַ | אָהַב | שְׁבִי | הָלַךְ | כִּי | אָז | בּוּשׁ | כָּלַם | כֹּל | רַע |
| L15 | Jr22_22 | (Kol) | ra·('A) | ra·('A) | (Ru)·ach | 'a·(Haw) | sze·(Wi) | ha·(Lach) | (Ki) | ('Az) | (Busz) | ka·(Lam) | (Kol) | (Ra') |
| L16 | Jr22_22 | kōl | rā‘ā(h) | rā‘ā(h) | rûᵃḥ | ’āhaḇ | šᵉḇî | hālaḵ | kî | ’āz | bûš | kālam | kōl | ra‘ |
| L17 | Jr22_22 | kōl | rā‘āh | rā‘āh | rûaḥ | ’āhab | šebî | hālak | kî | ’āz | bûš | kālam | kōl | ra‘ |
| L18 | Jr22_22 | The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. (Jr22_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr22_22 | 22 The wind <07307> shall eat up <07462> (08799) all thy pastors, <07462> (08802), and thy lovers <0157> (08764) shall go <03212> (08799) into captivity <07628>: surely then shalt thou be ashamed <0954> (08799) and confounded <03637> (08738) for all thy wickedness <07451>. (Jr22_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr22_22 | 4491/5415 | 89/164 | 90/164 | 279/377 | 169/207 | 29/47 | 1332/1542 | 3694/4478 | 131/141 | 90/113 | 31/38 | 4492/5415 | 525/665 |
| L21 | Jr22_22 | Jr22_22_1 | Jr22_22_2 | Jr22_22_3 | Jr22_22_4 | Jr22_22_5 | Jr22_22_6 | Jr22_22_7 | Jr22_22_8 | Jr22_22_9 | Jr22_22_10 | Jr22_22_11 | Jr22_22_12 | Jr22_22_13 |