| L01 | Jr22_23 | Mieszkająca na Libanie, gnieżdżąca się wśród cedrów, jak będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści, ból jak rodzącej! (Jr22_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr22_23 | Mieszkająca na Libanie H3844 , gnieżdżąca się wśród cedrów H730 , jak H4100 będziesz jęczeć H2603 , gdy przyjdą H935 na ciebie boleści H2256 , ból H2427 jak rodzącej H3205 ! (Jr22_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr22_23 | Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety. (Jr22_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr22_23 | Ty H859 , co mieszkasz H3427 na Libanie H3844 , co uwiłaś H7077 sobie gniazdo H7064 wśród cedrów H730 – jak bardzo H4100 będziesz jęczeć H584 , gdy przyjdą H935 na ciebie boleści H2256 , podobne do bólów H2427 rodzącej H3205 kobiety H802 . (Jr22_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr22_23 | [jo•szaw•ti | ch] | (jo•szawT | k) | bal•le•wa•<Non>, | [me•kun•nan•ti | ch] | (me•kun•<Nant> | k) | ba•'a•ra•<Zim>; | mah- | ne•chanT | be•wo- | lach | cha•wa•<Lim>, | chil | kai•jo•le•<Da> |
| L06 | Jr22_23 | [יֹשַׁבְתִּי | כ] | (יֹשַׁבְתְּ֙ | ק) | בַּלְּבָנ֔וֹן | [מְקֻנַּנְתִּי | כ] | (מְקֻנַּ֖נְתְּ | ק) | בָּֽאֲרָזִ֑ים | מַה־ | נֵּחַנְתְּ֙ | בְּבֹא־ | לָ֣ךְ | חֲבָלִ֔ים | חִ֖יל | כַּיֹּלֵדָֽה׃ |
| L07 | Jr22_23 | [Ty, mieszkająca | כ] | (mieszkająca | ק) | na Libanie, | [gnieżdżąca się | כ] | (gnieżdżąca się | ק) | wśród cedrów, | jak | będziesz jęczeć, | gdy przyjdą | na ciebie | boleści, | ból | jak rodzącej! |
| L08 | Jr22_23 | ישבתי | יֹשַׁבְתְּ֙ | בַּ/לְּבָנ֔וֹן | מקננתי | מְקֻנַּ֖נְתְּ | בָּֽ/אֲרָזִ֑ים | מַה־ | נֵּחַנְתְּ֙ | בְּ/בֹא־ | לָ֣/ךְ | חֲבָלִ֔ים | חִ֖יל | כַּ/יֹּלֵדָֽה׃ | ||||
| L09 | Jr22_23 | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr22_23 | (yöšabTî) | [yöšabT] | Ballübänôn | (müqunnanTî) | [müqunnanT] | Bä|´áräzîm | mà- | nnëHanT | Bübö´- | läk | Hábälîm | Hîl | Kayyölëdâ | ||||
| L11 | Jr22_23 | H3844 |
H0730 |
H4100 |
H2603 |
H0935 |
H0000  |
H2256 |
H2427 |
H3205 |
||||||||
| L12 | Jr22_23 | abide | of Lebanon | make | in the cedars | How | how gracious | come | shalt thou be when pangs | upon thee the pain | as of a woman in travail | |||||||
| L13 | Jr22_23 | [yo·shav·ti | ch] | (yo·shavT | k) | bal·le·va·Non, | [me·kun·nan·ti | ch] | (me·kun·Nant | k) | ba·'a·ra·Zim; | mah- | ne·chanT | be·vo- | lach | cha·va·Lim, | chil | kai·yo·le·Dah |
| L14 | Jr22_23 | לְבָנוֹן | אֶרֶז | מָה | חָנַן | בּוֹא | חֶבֶל | חִיל | יָלַד | |||||||||
| L15 | Jr22_23 | le·wa·(Non) | '(E)·rez | (Ma) | cha·(Nan) | (Bo) | (Che)·wel | (Chil) | ja·(Lad) | |||||||||
| L16 | Jr22_23 | lᵉḇānôn | ’érez | mā(h) | ḥānan | bô(’) | ḥéḇel | ḥîl | jālaḏ | |||||||||
| L17 | Jr22_23 | lebānôn | ’erez | māh | ḥānan | bô’ | ḥebel | ḥîl | jālad | |||||||||
| L18 | Jr22_23 | O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! (Jr22_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr22_23 | 23 O inhabitant <03427> (08802) of Lebanon <03844>, that makest thy nest <07077> (08794) in the cedars <0730>, how gracious <02603> (08738) shalt thou be when pangs <02256> come <0935> (08800) upon thee, the pain <02427> as of a woman in travail <03205> (08802)! (Jr22_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr22_23 | 7/11 | 59/71 | 1/1 | 61/70 | 635/744 | 73/77 | 2066/2550 | 5452/6521 | 44/62 | 5/7 | 459/494 | ||||||
| L21 | Jr22_23 | Jr22_23_1 | Jr22_23_2 | Jr22_23_3 | Jr22_23_4 | Jr22_23_5 | Jr22_23_6 | Jr22_23_7 | Jr22_23_8 | Jr22_23_9 | Jr22_23_10 | Jr22_23_11 | Jr22_23_12 | Jr22_23_13 | Jr22_23_14 | Jr22_23_15 | Jr22_23_16 | Jr22_23_17 |