| L01 | Jr22_24 | „Żyję, Ja — wyrocznia Jahwe — choćby nawet był Koniasz, syn Jojakima, króla Judy, pieczęcią na ręce prawej mojej, to stamtąd zerwę cię. (Jr22_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr22_24 | „Żyję H2416 , Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — choćby H3588 nawet H518 był H1961 Koniasz H3659 , syn H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , pieczęcią H2368 na H5921 ręce H3027 prawej mojej H3225 , to H3588 stamtąd H8033 zerwę cię H5423 . (Jr22_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr22_24 | Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd! (Jr22_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr22_24 | Na moje H2416 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nawet H3588 gdyby Jechoniasz H3659 , syn H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 judzkiego H3063 , był H1961 pierścieniem H2368 na mojej H3027 ręce H3027 prawej H3225 , zerwałbym H5423 go stamtąd H8033 ! (Jr22_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr22_24 | chai- | 'a•<Ni> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | 'im- | jih•<je> | ka•ne•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | cho•<Tam> | 'al- | jad | je•mi•<Ni>; | ki | misz•<szam> | 'et•te•<Ken>•ka. |
| L06 | Jr22_24 | חַי־ | אָנִי֮ | נְאֻם־ | יְהוָה֒ | כִּ֣י | אִם־ | יִהְיֶ֞ה | כָּנְיָ֤הוּ | בֶן־ | יְהֽוֹיָקִים֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | חוֹתָ֖ם | עַל־ | יַ֣ד | יְמִינִ֑י | כִּ֥י | מִשָּׁ֖ם | אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ |
| L07 | Jr22_24 | „Żyję, | Ja — | wyrocznia | Jahwe — | choćby | nawet | był | Koniasz, | syn | Jojakima, | króla | Judy, | pieczęcią | na | ręce | prawej mojej, | to | stamtąd | zerwę cię. |
| L08 | Jr22_24 | חַי־ | אָנִי֮ | נְאֻם־ | יְהוָה֒ | כִּ֣י | אִם־ | יִהְיֶ֞ה | כָּנְיָ֤הוּ | בֶן־ | יְהֽוֹיָקִים֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | חוֹתָ֖ם | עַל־ | יַ֣ד | יְמִינִ֑/י | כִּ֥י | מִ/שָּׁ֖ם | אֶתְּקֶֽ/נְךָּ׃ |
| L09 | Jr22_24 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr22_24 | Hay- | ´änî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´im- | yihyè | Konyäºhû | ben- | yühô|yäqîm | meºlek | yühûdâ | Hôtäm | `al- | yad | yümînî | Kî | miššäm | ´eTTüqeºnKä |
| L11 | Jr22_24 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H0518 |
H1961 |
H3659 |
H1121 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H2368 |
H5921 |
H3027 |
H3225 |
H3588 |
H8033 |
H5423 |
| L12 | Jr22_24 | [As] I live | I | saith | the LORD | even | though | become | though Coniah | the son | of Jehoiakim | king | of Judah | were the signet | and | hand | upon my right | yet | would | yet would I pluck |
| L13 | Jr22_24 | chai- | 'a·Ni | ne·'um- | Yah·weh | ki | im- | yih·Yeh | ka·ne·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech | ye·hu·Dah, | cho·Tam | al- | yad | ye·mi·Ni; | ki | mish·Sham | 'et·te·Ken·ka. |
| L14 | Jr22_24 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | אִם | הָיָה | כׇּנְיָהוּ | בֵּן | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | חוֹתָם | עַל | יָד | יָמִין | כִּי | שָׁם | נָתַק |
| L15 | Jr22_24 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | '(Im) | ha·(Ja) | kon·(Ja)·hu | (Ben) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | cho·(Tam) | ('Al) | (Jad) | ja·(Min) | (Ki) | (Szam) | na·(Tak) |
| L16 | Jr22_24 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | kî | ’im | hājā(h) | konjā́hû | bēn | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ḥôṯām | ‘al | jāḏ | jāmîn | kî | šām | nāṯaq |
| L17 | Jr22_24 | ḥaj | ’ănî | ne’um | jhwh | kî | ’im | hājāh | konjāhû | bēn | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | ḥôtām | ‘al | jād | jāmîn | kî | šām | nātaq |
| L18 | Jr22_24 | [As] I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence; (Jr22_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr22_24 | 24 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, though Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> were the signet <02368> upon my right <03225> hand <03027>, yet would I pluck <05423> (08799) thee thence; (Jr22_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr22_24 | 408/499 | 595/874 | 110/376 | 5076/6220 | 3695/4478 | 932/1068 | 2805/3546 | 1/3 | 4438/4921 | 15/37 | 2147/2519 | 609/818 | 13/14 | 4573/5759 | 1335/1608 | 122/138 | 3696/4478 | 676/832 | 23/27 |
| L21 | Jr22_24 | Jr22_24_1 | Jr22_24_2 | Jr22_24_3 | Jr22_24_4 | Jr22_24_5 | Jr22_24_6 | Jr22_24_7 | Jr22_24_8 | Jr22_24_9 | Jr22_24_10 | Jr22_24_11 | Jr22_24_12 | Jr22_24_13 | Jr22_24_14 | Jr22_24_15 | Jr22_24_16 | Jr22_24_17 | Jr22_24_18 | Jr22_24_19 |