| L01 | Jr22_25 | I wydam cię w rękę szukających życia twego i w rękę tych, których ty się lękasz przed nimi, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę Chaldejczyków. (Jr22_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr22_25 | I wydam cię H5414 w rękę H3027 szukających H1245 życia twego H5315 i w rękę H3027 tych, których H834 ty H859 się lękasz H3016 przed nimi H6440 , i w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , i w rękę H3027 Chaldejczyków H3778 . (Jr22_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr22_25 | Wydam cię w ręce tych, co nastają na twe życie, w ręce tych, przed którymi odczuwasz lęk, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce Chaldejczyków. (Jr22_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr22_25 | Wydam H5414 cię w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na twe życie H5315 , w ręce H3027 tych, przed którymi H6440 odczuwasz lęk H3016 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 . (Jr22_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr22_25 | u•ne•tat•<Ti>•cha, | be•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<sze>•cha, | u•we•<jad> | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | ja•<Gor> | mip•pe•ne•<Hem>; | u•we•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | u•we•<jad> | hak•kas•<Dim>. |
| L06 | Jr22_25 | וּנְתַתִּ֗יךָ | בְּיַד֙ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשֶׁ֔ךָ | וּבְיַ֛ד | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָג֖וֹר | מִפְּנֵיהֶ֑ם | וּבְיַ֛ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּבְיַ֥ד | הַכַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Jr22_25 | I wydam cię | w rękę | szukających | życia twego | i w rękę | tych, których | ty | się lękasz | przed nimi, | i w rękę | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | i w rękę | Chaldejczyków. |
| L08 | Jr22_25 | וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ | בְּ/יַד֙ | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשֶׁ֔/ךָ | וּ/בְ/יַ֛ד | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָג֖וֹר | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | וּ/בְ/יַ֛ד | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּ/בְ/יַ֥ד | הַ/כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Jr22_25 | HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Jr22_25 | ûnütaTTîºkä | Büyad | mübaqšê | napšeºkä | ûbüyad | ´ášer- | ´aTTâ | yägôr | miPPünêhem | ûbüyad | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ûbüyad | haKKaSDîm |
| L11 | Jr22_25 | H5414 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H3027 |
H0834 |
H0859 |
H3016 |
H6440 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3027 |
H3778 |
| L12 | Jr22_25 | And I will give | thee into the hand | of them that seek | thy life | and into the hand | whom | you | thou fearest | [of them] whose face | even into the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | and into the hand | of the Chaldeans |
| L13 | Jr22_25 | u·ne·tat·Ti·cha, | be·Yad | me·vak·Shei | naf·She·cha, | u·ve·Yad | a·Sher- | 'at·Tah | ya·Gor | mip·pe·nei·Hem; | u·ve·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | u·ve·Yad | hak·kas·Dim. |
| L14 | Jr22_25 | נָתַן | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | יָד | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָגוֹר | פָּנִים | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יָד | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Jr22_25 | na·(Tan) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Jad) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Gor) | pa·(Nim) | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Jad) | kas·(Di) |
| L16 | Jr22_25 | nāṯan | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāg̱ôr | pānîm | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | jāḏ | kaśdî |
| L17 | Jr22_25 | nātan | jād | bāqaš | nepeš | jād | ’ăšer | ’attāh | jāgôr | pānîm | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | jād | kaśdî |
| L18 | Jr22_25 | And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand [of them] whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. (Jr22_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr22_25 | 25 And I will give <05414> (08804) thee into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) thy life <05315>, and into the hand <03027> of them whose face <06440> thou fearest <03016> (08801), even into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr22_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr22_25 | 1632/2007 | 1336/1608 | 176/225 | 642/751 | 1337/1608 | 4622/5499 | 865/1080 | 1/2 | 1773/2127 | 1338/1608 | 17/58 | 2148/2519 | 78/262 | 1339/1608 | 23/78 |
| L21 | Jr22_25 | Jr22_25_1 | Jr22_25_2 | Jr22_25_3 | Jr22_25_4 | Jr22_25_5 | Jr22_25_6 | Jr22_25_7 | Jr22_25_8 | Jr22_25_9 | Jr22_25_10 | Jr22_25_11 | Jr22_25_12 | Jr22_25_13 | Jr22_25_14 | Jr22_25_15 |