| L01 | Jr22_26 | I rzucę ciebie i matkę twoją, która urodziła cię, do ziemi innej, w której nie urodziliście się tam, i tam umrzecie. (Jr22_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr22_26 | I rzucę H2904 ciebie H853 i H853 matkę twoją H517 , która H834 urodziła cię H3205 , do H5921 ziemi H776 innej H312 , w której H834 nie H3808 urodziliście się H3205 tam H8033 , i tam H8033 umrzecie H4191 . (Jr22_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr22_26 | Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię porodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście - i tam umrzecie. (Jr22_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr22_26 | Rzucę H2904 ciebie H859 i twoją H517 matkę H517 , która cię porodziła H3205 , do obcej H312 ziemi H776 , w której H834 się nie urodziliście H3205 – i tam H8033 umrzecie H4191 . (Jr22_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr22_26 | we•he•tal•<Ti> | 'o•te•<Cha>, | we•'<Et> | 'im•me•<Cha> | 'a•<szer> | je•la•<Dat>•cha, | 'al | ha•'<A>•rec | 'a•<Che>•ret, | 'a•<szer> | lo- | jul•lad•<Tem> | <szam>; | we•<szam> | ta•<Mu>•tu. |
| L06 | Jr22_26 | וְהֵֽטַלְתִּ֣י | אֹתְךָ֗ | וְאֶֽת־ | אִמְּךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְלָדַ֔תְךָ | עַ֚ל | הָאָ֣רֶץ | אַחֶ֔רֶת | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֻלַּדְתֶּ֖ם | שָׁ֑ם | וְשָׁ֖ם | תָּמֽוּתוּ׃ |
| L07 | Jr22_26 | I rzucę | ciebie | i — | matkę twoją, | która | urodziła cię, | do | ziemi | innej, | w której | nie | urodziliście się | tam, | i tam | umrzecie. |
| L08 | Jr22_26 | וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י | אֹתְ/ךָ֗ | וְ/אֶֽת־ | אִמְּ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְלָדַ֔תְ/ךָ | עַ֚ל | הָ/אָ֣רֶץ | אַחֶ֔רֶת | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֻלַּדְתֶּ֖ם | שָׁ֑ם | וְ/שָׁ֖ם | תָּמֽוּתוּ׃ |
| L09 | Jr22_26 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr22_26 | wühë|†alTî | ´ötkä | wü´e|t- | ´immükä | ´ášer | yülädaºtkä | `al | hä´äºrec | ´aHeºret | ´ášer | lö|´- | yulladTem | šäm | wüšäm | Tämûºtû |
| L11 | Jr22_26 | H2904 |
H0853 |
H0853 |
H0517 |
H0834 |
H3205 |
H5921 |
H0776 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3205 |
H8033 |
H8033 |
H4191 |
| L12 | Jr22_26 | And I will cast thee out | and thy mother | who | that bare | and | country | thee into another | who | were not | where ye were not born | and there | and there | and there shall ye die | ||
| L13 | Jr22_26 | ve·he·tal·Ti | 'o·te·Cha, | ve·'Et | 'im·me·Cha | 'a·Sher | ye·la·Dat·cha, | 'al | ha·'A·retz | 'a·Che·ret, | 'a·Sher | lo- | yul·lad·Tem | Sham; | ve·Sham | ta·Mu·tu. |
| L14 | Jr22_26 | טוּל | אֵת | אֵת | אֵם | אֲשֶׁר | יָלַד | עַל | אֶרֶץ | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָלַד | שָׁם | שָׁם | מוּת |
| L15 | Jr22_26 | (Tul) | ('Et) | ('Et) | ('Em) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Lad) | (Szam) | (Szam) | (Mut) |
| L16 | Jr22_26 | ṭûl | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ēm | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ‘al | ’éreṣ | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jālaḏ | šām | šām | mûṯ |
| L17 | Jr22_26 | ṭûl | ’ēt | ’ēt | ’ēm | ’ăšer | jālad | ‘al | ’ereṣ | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jālad | šām | šām | mût |
| L18 | Jr22_26 | And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. (Jr22_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr22_26 | 26 And I will cast thee out <02904> (08689), and thy mother <0517> that bare <03205> (08804) thee, into another <0312> country <0776>, where ye were not born <03205> (08795); and there shall ye die <04191> (08799). (Jr22_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr22_26 | 8/14 | 9434/11047 | 9435/11047 | 198/220 | 4623/5499 | 460/494 | 4574/5759 | 1954/2502 | 147/166 | 4624/5499 | 4171/5164 | 461/494 | 677/832 | 678/832 | 744/836 |
| L21 | Jr22_26 | Jr22_26_1 | Jr22_26_2 | Jr22_26_3 | Jr22_26_4 | Jr22_26_5 | Jr22_26_6 | Jr22_26_7 | Jr22_26_8 | Jr22_26_9 | Jr22_26_10 | Jr22_26_11 | Jr22_26_12 | Jr22_26_13 | Jr22_26_14 | Jr22_26_15 |